Готовый перевод Apocalypse Insectoid Invasion / Рой: Вторжение в апокалипсис: Глава 4

— Я подумаю, мам, я спать.

Вот так подумаю и подумаю. Размышления всегда сводятся к одному: оказавшись в офлайне, первым делом нестись за Су Яном по пятам.

Со временем Сюй Юань заметил одну вещь: когда Су Ян усердно учится, он любит поджимать губы; когда зубрит конспекты — прижимает стопы ног друг к другу; а когда клонит в сон — щиплет себя за бёдра.

Сюй Юань каждый день пользовался предлогом позаниматься с Су Яном, чтобы целыми днями виться вокруг него.

По выходным он ходил к нему домой под предлогом повторения пройденного и взаимной помощи.

Когда Су Ян уставал, он говорил:

— У меня плечи болят, помни мне их, потом я тебе тоже помно, всё равно ведь сидишь над задачками.

— Ну ты и хлопотный.

Однако тот, кто жаловался на хлопоты, всё равно добровольно поднимался и принимался разминать ему плечи.

Помнув немного, Су Ян находил решение задачи, садился за неё, а Сюй Юань принимался массировать его плечи в ответ.

— Су Ян, ты не голоден? Я принёс лапшу быстрого приготовления, сваришь мне? В животе урчит.

Видя, что Су Ян не двигается, Сюй Юань вздыхал:

— Эх! Сам виноват, желудок с детства испортил, теперь чуть проголодаюсь — сразу болит. Ай-яй!

Су Ян только молча закатывал глаза, но, глянув на часы, понимал, что перекусить и правда пора, и шёл на маленькую кухню варить лапшу.

Сюй Юань наблюдал, как Су Ян ловко и умеренно бросает лапшу в кипящую воду, моет пару веточек зелени, бросает туда же нарезанные ломтиками две сосиски и разбивает два яйца.

Его мастерство владения ножом было просто восхитительным: чик-чик-чик — и всё готово, кусочки такие тонкие, как крыци цикады… ну, во всяком случае, очень тонкие. Сам он так нарезать не смог бы — он разве что дрова колоть мастак, вот в этом он силён.

А те яйца? Когда Су Ян варил их, глазунья получалась целенькой и аккуратной, а стоило сварить ему самому — непременно превращалось в месиво из белка и желтка.

— Су Ян, ну у тебя и золотые руки! Только понюхай, как пахнет, объедение.

— Ерунда несешь, при чём тут я? Приправы-то на заводе делают, конечно, пахнет.

Сюй Юань, заметив улыбку на лице Су Ян, замер от восхищения.

— Ты такой классный!

Су Ян хотел что-то ответить, но Сюй Юань вероломно чмокнул его в щеку.

Яйцо, державшееся в руке у Су Яна, полетело вниз, но Сюй Юань молниеносно протянул руку и поймал его, так что можно сказать, что яйцо избежало гибели.

Су Ян зажал щеку ладонью и замер с таким видом, то ли в гневе, то ли у него просто завис мозг! Короче говоря, никакой реакции.

Сюй Юань намеренно сменил тему:

— Лапша вроде сварилась.

Су Ян поспешно повернулся, чтобы разложить еду по тарелкам, а на губах Сюй Юаня заиграла улыбка.

Су Ян не оттолкнул его и не выдал бурной реакции — а это доказывало, что надежда еще есть.

Они ели в тишине. Су Ян больше не сидел, уткнявшись в книги и экономя каждую секунду, как бывало раньше.

После ужина Су Ян принялся выпроваживать гостя:

— Поели, время уже позднее, давай топай домой.

Сюй Юань тут же включил режим наглейшей обороны:

— Не хочу.

Су Ян схватил Сюй Юаня за воротник:

— Марш домой, не мешай мне учиться.

Сюй Юань обиженно опустил голову:

— Ты меня прогоняешь!

Су Ян еще никогда ни с кем не был так непреклонен и никогда прежде не выставлял гостей за дверь.

Но, взглянув на обиженную физиономию Сюй Юаня, он почувствовал легкий укол совести — кажется, переборщил.

Он разжал пальцы, сжимавшие воротник, и пробурчал:

— Иди... садись за уроки у себя.

— Я... у меня условие! Могу и уйти, но ты должен согласиться.

Сюй Юань уже понял: Су Ян — круглый отличник-зубрила, и если он сам не сделает шаг навстречу, этот парнишка так и останется неприступной крепостью за тысячу ли от него.

— Какое еще условие?

— Смеешь поцеловаться со мной? Смеешь — тогда уйду.

— Сюй Юань, ну до чего же ты детский сад развел, у меня дел полно, уходи давай.

Хотя Су Ян и отказал, звучало это мягко и совсем не убедительно.

Сюй Юань тут же толкнул его, повалив на кан, и бесцеремонно впился в его губы поцелуем.

Чтобы оставить у Су Яна неизгладимое впечатление, Сюй Юань целовал его добрых несколько минут, пока не услышал участившееся сердцебиение Су Яна, и только тогда отпустил.

Сюй Юань провел большим пальцем по губам — по его выражению лица было ясно, что вкус ему пришелся по душе, — а затем с показным сожалением произвел:

— Ну, я пошел тогда.

Слезши с Су Яна, он почувствовал, как нечто твердое соприкоснулось с его собственным телом. Перед уходом Сюй Юань хулигански щелкнул Су Яна по этой самой затвердевшей части, а услышав сладковатый стон Су Яна: «Ай!», схватил рюкзак и бросился наутек, даже не заботясь о том, растерял ли по дороге тетради.

Сюй Юань мчался домой быстрее ветра, переполненный диким восторгом, кучей эмоций и еще большим количеством вопросов!

Во-первых, восторгало то, что губы у Су Яна оказались невероятно мягкими, да и тело тоже, а главное — Су Ян отреагировал.

Сердце Сюй Юаня колотилось как безумное. Стоило вспомнить физиологическую реакцию Су Яна, как он подмечал, что у него самого отдача была куда слабее.

Вопрос же заключался в следующем: почему у него самого реакция оказалась слабой, а внизу встало лишь наполовину, в то время как у Су Яна всё стояло так внушительно, что аж жутко? Неужели этот парень воздерживался слишком долго?! Но ведь он-то сам тоже баловался рукоблудием! Либо же Су Ян вообще никогда не занимался подобным руками? Впрочем, вряд ли!

Непонятно, ничего не понятно.

Или дело в том, что его собственное тело чересчур чувствительно? Но ведь с «этой» стороной у него всё в порядке! Когда он тайком смотрел фильмы для взрослых, те женщины... тоже... вызывали у него стояк!

«Черт побери, неужели он по парням?»

— Сынок, ты чего там в комнате шумишь? — раздался из коридора голос матери.

— А! Ничего!

Глава 5. Исчезновение Сюй Юаня

Сюй Юань думал, что хорошо себя знает, но теперь вдруг осознал, что все эти знания были лишь поверхностными. Раньше он вроде бы интересовался девушками, но в конце концов, разве женские тела не все на одно лицо? Что там вообще исследовать?

Су Ян — другое дело. Су Ян отлично учится, симпатичный, пользуется популярностью, с мягким характером, а временами даже чертовски мил.

Он мил, когда сосредоточенно учится, когда четко и методично делает дела, когда готовит или помогает маме.

И когда его мягко целуешь, а в глазах застилает туман... «Вот дурак, почему я тогда сбежал? Почему не рассмотрел всё как следует? Не поглядел хорошенько, до чего же он очарователен».

В голове внезапно всплыл тот тихий, сладковатый стон Су Яна: «Ай!»

Сюй Юань с досадой едва не заехал себе по бедру — почему он не продолжил?! Почему сбежал, ну что за слюнтяй чертов.

http://bllate.org/book/30241/3686655