×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Apocalypse Insectoid Invasion / Рой: Вторжение в апокалипсис: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Безнадёга, такая красота — и только книжки читает, — с сожалением вздохнула девушка, которую только что задели.

— Он для нас сокровище, а для учителей — так и вовсе национальное достояние.

— Как его зовут? — прямолинейно спросил Сюй Юань.

— Су Ян.

— Су Ян! И имя такое красивое.

В последующие дни Сюй Юань, помимо утренней пробежки и тренировок в боевых искусствах с отцом-военным, всё остальное время — между занятиями — только и делал, что следил за передвижениями Су Яна.

И нельзя было винить его в том, что он влюбился с первого взгляда: Су Ян был до того выдающейся внешности... А когда человек настолько красив — это же просто... можно сказать, как природный пейзаж, такая же завораживающая живописная зона!

Глянешь — и на душе сразу так отрадно!

Су Ян отправлялся помогать своей матушке с работой — и Сюй Юань тащился следом; Су Ян брался поднимать тяжести — а он перехватывал их прямо из чужих рук.

— Тяжело, давай я.

Су Ян, простодушный и простоватый, совсем не знал этого паренька и мог лишь выдавить:

— Спасибо.

— Давай я, а ты бери вещи поменьше.

Су Ян опешил: Ты кто такой?! И всё же ему было неловко допрашивать человека — ведь тот помогает, разве можно рявкать на него без всякой вежливости?! Очевидно, так он поступать не умел.

— Я? Твой соученик, м-м... — он водрузил на место ящик. — И твой поклонник.

Су Ян нахмурился, решив, что расслышал что-то не то, или что этот парень считает его отличником и хочет обратиться с вопросом по учебе.

— У тебя какие-то трудности? Могу помочь разобраться, — на ходу бросил Су Ян.

— Нет, я к тому, что ты мне нравишься. Запал на тебя, хочу ухаживать.

Установив еще два ящика, Сюй Юань заметил, что у Су Яна даже уши покраснели, но тот тут же улыбнулся:

— Спасибо за комплимент, но я считаю, что внешность — не лучший инструмент.

— Ты это сейчас деликатно отказал мне?

— Если ты так считаешь, то пусть будет так.

— Впрочем, я не упаду духом из-за этого. В конце концов, я добиваюсь парня, а это куда сложнее, чем девушку, так что всё нормально.

Раз уж собеседник говорил столь открыто и прямо, Су Ян решил не ходить вокруг да около:

— Значит, у нас ничего не выйдет. Пожалуйста, выбрось из головы пустые надежды и возвращайся назад. Я взрослый парень, сам справлюсь.

— Су Ян, глянь-ка.

Су Ян проследил за взглядом Сюй Юаня: через перекресток проехало несколько грузовиков, чем-то похожих на те, что развозят замороженные продукты.

— Ну и что? Обычные грузовики с заморозкой, что в них особенного?

— Все одного цвета — желтые. Интуиция, интуиция подсказывает мне, что они необычные.

— Что в них необычного? Браконьеры, что ли?

Сюй Юань кивнул:

— Вполне возможно!

— Ересь какая.

Они рассмеялись, и на этом их первая точка пересечения подошла к концу.

Вернувшись домой уже поздно вечером, Су Ян продолжал заниматься. Он собирался поступать в хорошую старшую школу в уездном центре, а потому каждый день выкладывался на учебе изо всех сил.

На следующий день он отправился в школу с темными кругами под глазами. Утром выпил немного каши, а растущий молодой организм быстро проголаивался, однако в школе действовало правило: приносить еду с собой запрещено.

Правда, в учебном заведении давали завтрак — где-то в девять-десять часов: молоко, хлеб или что-то в этом роде. Школа временами разнообразила меню, но если есть одно и то же целый семестр, не повторяясь, всё равно приестся.

К тому же уровень жизни у нынешних детей высокий, они могут раздобыть любую еду.

То, что другие дети не доедали, они всучивали ему — ведь у остальных ребят в карманах вечно пряталось что-нибудь еще, да и голодными они не ходили. Су Ян же всегда наедался досыта, и так было каждый день. Он не слишком жаловал сладкое, но неизменно съедал всё самое приторное до крошки, потому что почти не покупал себе лакомств.

Практически не покупал, а единственное, на что он не жалел денег, — это внеклассные сборники заданий.

Сюй Юань каждый день заглядывал к Су Яну, но тот вечно был занят уроками, и Сюй Юань просто стоял рядом, скрестив руки на груди, и сверлил его взглядом.

Поглощенный учебой Су Ян ничего не замечал, зато другие ученики обратили внимание, и некоторые девчонки снова вздыхали, плененные красотой Сюй Юаня.

Впрочем, девушки оставались скромными, и никто не решался заговорить первым.

Пока в этой школе был тот, о ком думалось постоянно, ходить на учебу больше не казалось пыткой.

Словно запуская воздушного змея, Сюй Юань каждый день прилетал в школу и пропадал из дома до вечера. Его родители уже начали недоумевать: этот их стремящийся к знаниям сын походил на сошедшего с небес небожителя!

Су Ян, на которого глазели столько времени, наконец понял: этот Сюй Юань и впрямь положил на него глаз. Но сам он тоже был парнем и прекрасно знал, что порой парнями движет лишь простое любопытство.

Су Ян решил просто не обращать внимания.

Вечером после школы Су Ян всю дорогу читал на ходу. Сюй Юань следовал за ним по пятам, словно личный отряд охраны: помогал следить за машинами и возвращал на тротуар, когда тот заглядывался в книгу.

— Впереди машина, подожди переходить дорогу. Ну прямо как ребенок, неужели еще нужно напоминать, как переходить улицу? Почитаешь на пару минут меньше — много знаний не растеряешь.

— Потеряю, экзамены на носу, надо спешить!

— До них еще три месяца, куда ты спешишь?

Мимо с ревом пронеслись машины, а вслед за ними промчался десяток автомобилей спецназа.

У Сюй Юаня была отличная наблюдательность — ничего не поделаешь, его отец военный. И хотя отец не говорил, в каких именно войсках служил, он многому научил сына: разведке, контрразведке, экстренному реагированию, рукопашному бою, обращению с оружием — обучал всему подряд. К счастью, они жили в маленьком городке, иначе отца, пожалуй, давно бы заперли куда следует.

— Не кажется, что в последнее время творится что-то неладное? В тот день проехало столько желтых грузовиков, а сегодня — целая колонна спецназа? Не знак ли это, что что-то должно произойти?

— Да что тут может произойти? Тех людей из страны, что первыми идут в бой, мы даже не видим, они молча трудятся на благо народа. Поэтому мы должны хорошо учиться, чтобы в будущем тоже внести свой вклад в дела родины.

— Возможно и так! Су Ян, а ты никогда не думал пойти в армию?

Су Ян тщательно обдумал вопрос и ответил:

— Я бы хотел. Но я у родителей единственный сын, я не могу рисковать.

Глава 3. Следы машин

— Какая же в армии опасность? К тому же служба может дать льготы на экзаменах и всё такое.

— Так нельзя. Если уж я за что-то берусь, то должен делать это наилучшим образом. Если я пойду в армию, то обязан стать лучшим солдатом и пролить кровь за родину — я считаю, в этом и заключается истинное предназначение человека.

http://bllate.org/book/30241/3686653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу