Готовый перевод Today I'm Fine / Сегодня всё в порядке: Дневник непутевого доктора: Глава 14

Спустя десять минут Ли Ююй вслед за Ян Хуа поднялся на верхний этаж.

Войдя внутрь, он обнаружил, что заведение гораздо масштабнее, чем он предполагал, а в интерьер явно было вложено немало сил. Впрочем, картина внутри оказалась вполне предсказуемой: переплетения тел в клубах дыма. Ли Ююй бросил лишь беглый взгляд и тут же поспешно отвел глаза, чувствуя, как уши сами собой покраснели.

— Здесь всё немного иначе, чем раньше, верно? — спросил Ян Хуа на ходу.

Ли Ююй помахал ладонью перед лицом, пытаясь остудиться, и решил сосредоточиться на хорошем:

— Действительно. Не ожидал, что здесь станет так людно и оживленно.

— Сменили формат. Если бы продолжали вести дела по-старому, давно бы прогорели, — Ян Хуа не стал юлить. — Только следуя за рынком, можно двигаться дальше. Сейчас мы лучшие в этом районе.

Поднявшись на верхний уровень, Ян Хуа толкнул деревянную дверь. Перед глазами предстал ряд стеклянных шкафов, в каждой ячейке которых красовались изысканные бутылки с вином. Рядом стояли маленькие таблички с именами. Ли Ююй и без объяснений Ян Хуа понял, что это алкоголь, который оставляют здесь на хранение важные гости.

— Это мой кабинет. Вино обычных клиентов здесь не держим, только редкие и дорогие экземпляры для самых важных персон, — добавил Ян Хуа. — Обычно сюда захожу только я, а гостей я принимаю в отдельных кабинетах, но, к сожалению, сегодня всё занято, свободных комнат нет.

Ли Ююй кивнул:

— Дела идут отлично.

— Мы не виделись уже много лет, верно? — Ян Хуа жестом пригласил его сесть. — Зачем ты пришел?

Ян Хуа не стал тратить время на пустую болтовню, чему Ли Ююй был искренне рад.

Он сразу перешел к делу:

— Я хочу найти Чэн Вэй, но у меня нет её контактов. Не знаю, поддерживаете ли вы ещё связь.

— Чэн Вэй? — Ян Хуа задумался. — После того как я сменил формат заведения, она сюда почти не заглядывает. Думаю, не видел её уже год. Она сменила работу и номер телефона.

— Я знаю, — Ли Ююй немного приуныл, решив, что вернется ни с чем.

— Так ты пришел сюда, чтобы узнать её новый номер?

Ли Ююй удивился:

— Он у тебя есть?

— Я иногда отправляю ей товар, — усмехнулся Ян Хуа. — Она просто не любит шумные места, но вино-то она любит.

Ян Хуа взял со стола первую попавшуюся ручку и переписал номер телефона на бумажку для Ли Ююя.

— Что-то ещё?

— Нет, — сказал Ли Ююй. — Спасибо.

— Пустяки, мы ведь почти старые знакомые.

Понимая, что Ян Хуа занят, Ли Ююй не стал задерживаться и, прихватив записку, попрощался. Проходя мимо стеклянных витрин, он намеренно замедлил шаг, боясь случайно задеть эти баснословно дорогие вещи.

Однако, сделав всего несколько шагов, он остановился.

— В чем дело? — спросил Ян Хуа у него за спиной.

Ли Ююй помедлил, затем указал пальцем на ячейку в крайнем правом углу на третьей полке и спросил:

— Вэнь Сюй тоже ваш клиент?

Ян Хуа, выслушав его, на секунду замешкался, а затем ответил:

— Информация о клиентах здесь строго конфиденциальна.

— Прости, — Ли Ююй сразу смутился. — Мне не следовало спрашивать.

— Впрочем, тут нет большого секрета, ведь к нам заглядывает немало высокопоставленных особ, — Ян Хуа сменил тон. — Вэнь Сюй действительно бывал здесь. Те две бутылки вина стоят как целый автомобиль.

Ли Ююй нерешительно спросил:

— Он тоже... приходил развлечься?

— Нет, что ты, — отрицательно покачал головой Ян Хуа. — Заходил всего дважды, оба раза с друзьями. Сидели в отдельном кабинете, выступлений не смотрели.

— А, — Ли Ююй почесал затылок. — Значит, я надумал лишнего.

— Если бы он пришел развлекаться, я бы сейчас с тобой об этом не говорил, — Ян Хуа с профессиональным хладнокровием пожал плечами. — Раньше я слышал, что господин Вэнь — человек порядочный и способный, и при встрече убедился в этом сам. Оба раза он сам оплачивал счет, очень заботливый хозяин. Заранее просил меня подготовить комнату, сигареты, вино, людей. Во второй раз даже специально заказал несколько редких вин, его друзья были в восторге.

— Он действительно очень внимателен... — начал было Ли Ююй, но вдруг замер. — Подожди, людей?

— Для своих друзей, — Ян Хуа поправлял замок на витрине. — Нельзя же ожидать, что толпа молодых гуляк будет пить только чай. Сам он интереса не проявил. В тот день я осторожно намекнул на его желания, но он отказался, сказав, что женщины ему не интересны.

Ли Ююй нахмурился:

— Но ведь позже он объявил о помолвке?

— Это был лишь вежливый отказ. Он выразился прямо, чтобы мы поняли намек и не проявляли лишней инициативы, — объяснил Ян Хуа. Вспомнив что-то забавное, он с воодушевлением добавил: — Тогда я прислал к ним одного не слишком сообразительного официанта, который не понял намека и по глупости спросил, не хочет ли он мужчин. Вэнь Сюй ответил, что мужчины ему тоже не нравятся. Тот официант был самым бестолковым из всех, кого я видел: даже после таких слов он продолжал глупо выспрашивать, что же ему тогда нравится. А Вэнь Сюй ответил, что ему нравится оплачивать счета.

Ли Ююй криво усмехнулся:

— У него весьма своеобразное чувство юмора.

— Это точно. В тот вечер в кабинете царило полное взаимопонимание: что бы ни сказал Вэнь Сюй, остальные взрывались хохотом, — Ян Хуа продолжал нахваливать его. — Среди молодых господ мало таких, как Вэнь Сюй — обходительных и способных к общению. Иначе разве бизнес процветал бы так быстро?

Ли Ююй попрощался с Ян Хуа.

Когда он спускался вниз, представление как раз началось: крики и восторженные возгласы гремели один за другим. Он старался идти как можно быстрее, боясь даже мельком взглянуть на окружающих.

Стоило выйти из заведения, как ночная жизнь района предстала во всей красе. Мимо проходили люди с раскрасневшимися лицами, обнимаясь и смеясь, вливаясь в шумную толпу.

Дороги стояли, такси поймать было невозможно. Ли Ююй прошел пешком около километра и сел на ночной автобус.

Записка от Ян Хуа грела ладонь. Ли Ююй снова и снова сворачивал и разворачивал бумажку, но в голове крутилось совсем другое.

Каждый, кто упоминал Вэнь Сюя, отзывался о нем исключительно с восхищением.

В глазах Ань Жуйюня он был идеальным партнером, для подчиненных — блестящим руководителем, для Ян Хуа — ловким молодым богачом, и даже для Яо Си он представлял собой главную цель, обладавшую наибольшей ценностью.

Казалось, с какой стороны ни посмотри — он безупречен, но эта безупречность всегда была разной.

Дома он не пьет, а снаружи — знаток элитных вин; говорит, что на работе ему не хватает чувства юмора, а в кругу друзей сыплет остротами.

http://bllate.org/book/30231/3685304