Готовый перевод Today I'm Fine / Сегодня всё в порядке: Дневник непутевого доктора: Глава 13

Ли Ююй слегка вздохнул полной грудью: — Ничего особенного, мисс Ань, как и прежде, здорова — никаких отклонений не обнаружено. Если будет время, ей по-прежнему стоит почаще бывать на улице: это и настроение расслабит, и позволит больше двигаться.

В этих словах не было лжи: судя по показателям организма, Ань Жуйюнь ничто не угрожало.

— Разумное слово, — одобрительно кивнул Вэнь Сюй. — Выкрою время, погуляю с ней.

Уходя, Вэнь Сюй по обыкновению проводил гостя до самой двери.

Однако на сей раз он не стал провожать его взглядом с порога, а внезапно решив составить компанию, спустился вместе с Ли Ююем по ступеням.

— Что-то случилось? — озадаченно спросил Ли Ююй.

— Да ничего, — Вэнь Сюй размял шею. — Просто вспомнил твои слова о том, что прогулки полезны для здоровья, вот и решил пройтись лишний парочку шагов.

— Вот оно как.

— А куда доктор Ли обычно любит ходить размяться?

— Я? — Ли Ююй бросил взгляд на небо, а в голове у него закрутились мысли на предельной скорости. — Да я обычно с утра бегаю, по вечерам прогулочным шагом хожу, а в свободное время выбираюсь в кино или на оперу там.

Ложь.

Будь его воля, он бы и шагу за порог не ступил, и спортом бы не занимался, так что фигура у него по сей день оставалась цыплячьей.

Но раз уж ради того, чтобы выудить слова из Ань Жуйюнь, пришлось нагородить с три короба всякой чепухи, теперь оставалось лишь продолжать плести небылицы.

— Полезно для здоровья и со вкусом, — задумчиво произнес Вэнь Сюй. — Тому, кто свяжет с доктором Ли свою судьбу, определенно очень повезет.

Ли Ююй продолжил играть роль могильщика любых тем: — Польщен, польщен.

Вэнь Сюй остановился у машины и, казалось, даже помахал на прощание, когда зажигание было включено.

Но Ли Ююю было не до того — он лишь молча возносил молитвы, чтобы эта машина помчалась со скоростью ракеты: десять километров за секунду.

То ли его мольбы были услышаны, но водитель гнал так быстро, как только позволяли правила, и не прошло и получала, как они добрались до поместья Шаньюэ. Выбравшись из машины, Ли Ююй даже забыл поблагодарить шофера и, словно сорванный с тормоза, бросился домой на всех парах: шагал со скоростью сто двадцать ударов в минуту, довел темп до ста шестидесяти, а у самого порога чуть ли не побежал.

Открыть дверь, войти, захлопнуть. Брат Мао, блаженствовавший в комнате, испугался громкого хлопка, недовольно покосился на вошедшего, а в следующую секунду уже оказался крепко прижатым к груди Ли Ююя.

— Брат Мао, — срывающимся голосом произнес Ли Ююй. — Этот мир слишком опасен.

Брат Мао попытался отпихнуть Ли Ююя лапами, но безуспешно — напротив, тот принялся с удвоенным усердием тереться о него лицом.

Потискав кота минут десять, Ли Ююй немного успокоился.

Находясь в доме Вэнь Сюя, он колебался — не выложить ли всё как на духу, но, подумав, решил, что это всего лишь его собственные догадки, подкрепленные лишь умозаключениями, а не неопровержимыми уликами, так что лучше пока соврать и потянуть время.

Теперь же, вспоминая случившееся, он всё больше убеждался в правильности своего решения.

Подмешивание отравы — это не обычная болезнь, за этим кроются сложные мотивы. С семьями Ань и Вэнь он был знаком лишь поверхностно и не успел разобраться во всём до конца; он не знал, чьих это рук дело и какова истинная цель злоумышленников. Скажи он хоть слово прямо сейчас, это могло навлечь на него смертельную беду, и тогда преступники, прижатые к стенке, вполне могли решить избавиться от нежелательного свидетеля.

Во-вторых, если его выводы верны, Ань Жуйюнь травили неким препаратом, которого в принципе не должно быть в свободной продаже. Его невозможно обнаружить без специальных методов анализа, а тот, кто не сталкивался с ним лично, ни за что бы ничего не заподозрил и списал бы состояние Ань Жуйюнь на нервное истощение. Пожалуй, именно на это и рассчитывал отравитель, смело подсыпая яд и одновременно приглашая врачей.

Впрочем, так оно и было: двое других знаменитых целителей, осматривавших Ань Жуйюнь, ничего не заметили.

Но вот ему одному посчастливилось разглядеть правду.

Тому, чего он видеть вовсе не должен был.

Из-за окна донесся резкий автомобильный гудок.

Раздвинув шторы, Ли Ююй с удивлением обнаружил, что уже светает: оказывается, он просидел в раздумьях всю ночь.

Умывшись холодной водой, Ли Ююй со скрещенными ногами уселся прямо на полу и первым делом попытался дозвониться до Яо Си, но в ответ услышал, что абонент недоступен и находится вне зоны действия сети.

Ах да, точно, тот же в бегах.

Поразмыслив немного, Ли Ююй нашел в записной книжке сохраненный с прошлого раза контакт — всего один иероглиф: Вэй.

На этот раз Ли Ююй, казалось, окончательно решился и наконец нажал на вызов — лишь для того, чтобы узнать, что этот номер больше не существует.

Дважды потерпев неудачу, Ли Ююй утратил всякий боевой дух и раскинулся на полу «звёздочкой». Брат Мао подошел поблизости, с недоумением обнюхал его, убедился, что тот еще дышит, и без малейших угрызений совести наступил ему прямо на лицо.

Когда на город вновь опустилась ночь, Ли Ююй нахлобучил кепку, натянул медицинскую маску и вышел на улицу.

Он назвал водителю название места — одновременно незнакомого и смутно знакомого.

Хотя стояла ночь, дорога впереди становилась всё ярче, и в конце концов машина выехала к шумному кварталу, где переплетали разноцветные неоновые вывески, не оставляя ни единого уголка для тишины и покоя.

Едва выйдя из автомобиля, Ли Ююй оказался окутан плотной смесью запахов табака, алкоголя и парфюма.

Он был совершенно потрясен.

Когда он был здесь в прошлый раз, это заведение казалось тихим и безлюдным баром, но теперь оно разрослось по меньшей мере впятеро. У входа выстроилась очередь из доброй сотни человек, судя же по нарядам ожидающих и расклешенным поблизости афишам, нынче здесь планировалось множество развлекательных мероприятий и весьма сомнительных представлений.

Если бы не прежнее название, Ли Ююй ни за что бы не поверил, что заведение не сменило владельца.

На фоне собравшихся Ли Ююй в своей одежде выглядел точь-в-точь разносчиком еды. Стоявший у входа швейцар, судя по всему, придерживался того же мнения и бросил презрительно: — Сложи всё на тумбочку у входа!

— Я не доставщик, — с досадой произнес Ли Ююй. — Я хотел бы увидеть вашего хозяина.

Услышав это, швейцар перевел взгляд на него и на сей раз куда более настороженно поинтересовался: — По какому вы вопросу? Если хотите оставить жалобу, можете передать ее мне, я направлю к вам человека для разбирательства.

— Никаких жалоб, — музыка грохотала так громко, что Ли Ююю приходилось говорить во весь голос, поэтому он решил выражаться предельно сжато. — Мне нужен Ян Хуа. По личному делу!

Однако швейцар, судя по всему, прошел профессиональную подготовку, и бровью не повел, продолжая допытываться о целях визита.

Как раз в тот момент, когда Ли Ююй глубоко вздохнул, собираясь повторить требование громче, чья-то рука легла ему на плечо. Обернувшись, он увидел человека, которого как раз разыскивал: — Зачем звал?

http://bllate.org/book/30231/3685303