Готовый перевод Today I'm Fine / Сегодня всё в порядке: Дневник непутевого доктора: Глава 12

Ли Ююй кивнул и в соответствии с протоколом провёл ей стандартное обследование.

Серьёзных симптомов по-прежнему не наблюдалось. Пока он дожидался результатов на диагностическом приборе, в голове у Ли Ююя промелькнула мысль: стоит либо убедить её отправиться в больницу для более детального профессионального осмотра, либо подобрать слова, чтобы отказаться от этой работы, сославшись на Вэнь Сюя.

— Куда подевался Дядя Пэн? — внезапно спросила Ань Жуйюнь.

— Кажется, он на кухне, готовит чай, — ответил Ли Ююй. — А что случилось?

— Ничего, просто когда вернётся, попроси его убавить температуру, — сказала Ань Жуйюнь. — Что-то жарковато.

— Хорошо.

Прибор выдал результаты: все показатели в норме. Ли Ююй всё ещё был погружён в свои раздумья и, убирая устройство, немного отвлёкся — металлическая деталь случайно задела правую руку Ань Жуйюнь.

— Прошу прощения, — тут же извинился Ли Ююй.

— А, ничего страшного, — рука Ань Жуйюнь так и осталась лежать на пледе неподвижно. — Кажется, я слышала, как Дядя Пэн поставил чашку.

Ли Ююй ничего не слышал, но, бросив взгляд вдаль, заметил, что Дядя Пэн всё ещё занят делами, поэтому решил сначала завершить свою работу.

Во время прошлых осмотров Вэнь Сюй и Дядя Пэн всегда присутствовали рядом, и Ли Ююй отчитывался им обоим. Теперь же, оставшись наедине с Ань Жуйюнь, он внимательно посмотрел на неё и изложил заключение:

— Ситуация почти не изменилась. Если судить по результатам, все показатели в норме. Но если симптомы не проходят, то…

Ань Жуйюнь медленно кивнула, услышав его слова, но Ли Ююй внезапно замолчал.

— Что такое? — спустя несколько секунд тишины озадаченно спросила Ань Жуйюнь.

Ли Ююй, не мигая, смотрел ей прямо в зрачки. После долгой паузы он отчётливо, по слогам, спросил:

— Тебе… жарко?

— М-м, — Ань Жуйюнь немного подумала. — Да, пожалуй, жарковато.

— Прошу прощения за беспокойство, — произнёс Ли Ююй и, протянув руку, коснулся запястья Ань Жуйюнь. — Температура тела действительно повышена, но не до уровня лихорадки. Возможно, в комнате и правда стало душно.

Ли Ююй огляделся по сторонам и, поднявшись, взял панель управления:

— Нашёл, но я не совсем уверен, как именно регулировать температуру.

— Давай я, — предложила она.

— Хорошо.

Ли Ююй, продолжая стоять, протянул панель управления Ань Жуйюнь сверху вниз — и совсем не в сторону её руки.

Острый край панели замер в пяти сантиметрах перед глазами Ань Жуйюнь, но она даже не моргнула.

***

— Это новый чай?

— Да, доставили только вчера, а открыли сегодня.

— Пахнет неплохо.

Голоса Вэнь Сюя и Дяди Пэна раздавались всё ближе — очевидно, они беседовали, направляясь в комнату.

Когда они вошли в гостиную, Ань Жуйюнь всё ещё сидела в прежней позе, полулёжа на диване, с панелью управления в руках, а Ли Ююй, как обычно, заканчивал сборы.

Вэнь Сюй принёс чашку чая и непринуждённо присел рядом с Ань Жуйюнь, обращаясь к гостю:

— Доктор Ли, не хотите попробовать этот новый чай?

— Не нужно.

Скорость, с которой ответил Ли Ююй, была почти что перехватом реплики. Вэнь Сюй сквозь поднимающийся пар удивлённо приподнял бровь.

— Пару дней назад я тоже выпил чашечку чая, а ночью потом жутко страдал от бессонницы, — поспешил объяснить Ли Ююй. — Теперь у меня уже аллергия на само это слово.

— Как жаль, — Вэнь Сюй сменил позу, откинувшись на спинку дивана. — Вы лишаете себя такого большого удовольствия.

— Господин Вэнь любит чай? — невпопад отозвался Ли Ююй. — Хотя любителей выпить покрепче всё же больше.

— Иногда приходится пить по работе, — ответил Вэнь Сюй, — но я не любитель, да и в алкоголе не разбираюсь.

У Ли Ююя не было ни малейшего желания продолжать этот светский разговор.

Он всё ещё пребывал в состоянии сильного потрясения.

В этот краткий миг разрозненные детали поведения Ань Жуйюнь сложились в его сознании в единую картину.

Ей жарко, но она постоянно потирает плед; холодный металлический прибор случайно задевает её правую руку, а она никак не реагирует; Ли Ююй только что был рядом, в комнате не было ни звука, но она была уверена, что слышала, как Дядя Пэн поставил чашку.

А ещё эти расширенные, подрагивающие зрачки и полное отсутствие реакции на приближение панели управления к глазам — у неё наблюдались когнитивные нарушения восприятия пространства. Всё её поле зрения было абстрактным и размытым, хотя сама она этого не осознавала.

Ань Жуйюнь была кем-то опоена, и именно сейчас у неё был период обострения.

Если вспомнить, кожа вокруг глаз Ань Жуйюнь часто была покрасневшей — раньше Ли Ююй думал, что это часть макияжа, но теперь всё встало на свои места.

Должно быть, это продолжалось уже довольно долго.

— Чем мисс Ань занималась в последние дни? Я заметил небольшой ожог на кончике пальца.

Ли Ююй сделал вид, что разговор не имеет значения, хотя на самом деле так нервничал, что трижды пытался вложить ватную палочку обратно в пакет, но безуспешно.

— Ожог? — Ань Жуйюнь ответила с задержкой. — Наверное, обожглась, когда варила суп. Я почти не выходила из дома последние пару дней, хотела научиться готовить суп из зимней дыни со свиными рёбрышками.

— Мисс Ань сама готовит дома?

— Это была минутная прихоть, — Ань Жуйюнь застенчиво улыбнулась. — У нас есть нанятый повар, обычно всё готовят Дядя Пэн или они, или же я просто прихожу поесть вместе с А-Сюем.

Ли Ююй кивнул, подбирая слова:

— Сейчас на улице такая прекрасная погода, вы не выбирались на прогулку? Слышал, многие любят ходить в походы или на пикники. Немного движения полезно для здоровья.

Ань Жуйюнь покачала головой:

— Я не люблю контактировать с незнакомыми людьми и не люблю много двигаться.

За это время Ли Ююй закончил сборы. Преодолев волнение, он поднял голову и обнаружил, что Вэнь Сюй, Дядя Пэн и двое слуг, менявших чай, стоят вокруг — все взгляды были устремлены на него одного.

Если верить словам Ань Жуйюнь, она не видится с посторонними. А значит, если версия с отравлением верна, то виновник — кто-то из близкого окружения, и все эти люди под подозрением.

Ли Ююю на мгновение показалось, что эти взгляды — словно красные лазерные прицелы.

Сердце, которое он только что заставил успокоиться, вновь бешено заколотилось.

— Что-то случилось? — спросил Вэнь Сюй, заметив, что гость замолчал. — Есть какие-то проблемы?

http://bllate.org/book/30231/3685302