×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Induction Formula: Ji Li's Conclusion / Формула одержимости: Искушение в грязи: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень совершал жест, совершенно не соответствующий его возрасту — такой сдержанный и всеобъемлющий, полный парадоксальности и притягательности.

Гу Си невольно подумал о том, что это он заставил Лин Юаня повзрослеть, превратиться в мужчину, в отца.

Его переполняло чувство виновности и в то же время пресыщенное удовлетворение.

Субботним утром Лин Юань, как обычно, отправился в школу на занятия — ученикам выпускного класса приходилось доучиваться до второй половины дня. Гу Си встал раньше обычного и даже собрался выйти из дома. Он ел крошечные паровые пирожки, приготовленные Тетушкой Сюй: с тонким тестом и изобилием сока внутри, он и сам не заметил, как умял целую корзинку.

Уходя, он даже удостоился проводов от Лин Хэхе. Маленький нахлебник во все глаза уставился на Гу Си, по его взгляду невозможно было понять, рад он, сердит, печален или спокоен — лишь Тетушка Сюй по собственной инициативе перехватила его пухлую ручку и произнесла:

— Ну-ка, скажи маме пока-пока.

Лин Хэхе ленился даже издать какое-нибудь «а», он просто отвернулся и уткнулся носом в плечо Тетушки Сюй.

Гу Си:…

Я вообще-то и не ждал, что ты меня проводишь.

Обувшись, он вышел наружу. Спустившись вниз, вдохнув аромат свежей травы и деревьев и услышав шелест ветра, он почувствовал себя так, будто переродился заново.

Мир без младенца — до чего же прекрасен.

На самом деле Гу Си и раньше был законченным домоседом. Дизайнер как-никак: носу не казал из дома, целыми днями напролет правил эскизы перед монитором. Позже, когда он съехал и стал жить один, у него даже возникали наивные мысли завести здоровый режим дня — он купил беговую дорожку, но не прошло и двух месяцев, как из-за того, что она занимала слишком много места, он выставил ее на барахолку. Когда же к нему переехал Лин Юань, Гу Си ради физического и душевного здоровья старшеклассника еще хоть как-то держал себя в руках. Но стоило Лин Юаню попытаться вытащить его на утреннюю пробежку, как Гу Си объявлял забастовку, запирая дверь и угрожая голодовкой. Позже он забеременел и вовсе обленился двигаться, однако его так хорошо откармливали, что врач предупредил: плод слишком крупный, будут тяжелые роды, так что Гу Си следует поменьше есть и побольше двигаться. С тех пор Лин Юань изо дня в день по расписанию таскал Гу Си гулять по жилому комплексу примерно на целый час, и в конце концов показатели действительно пришли в норму.

С тех пор как он сел в луоцзы и вплоть до сегодняшнего дня, Гу Си почти безвылазно сидел в четырех стенах. Во-первых, сказывалось состояние здоровья, а во-вторых, он считал, что растолстел, и боялся при выходе на улицу столкнуться со своим бывшим парнем, бывшим-бывшим парнем и бывшим-пребывшим парнем.

Если бы не дела студии, он бы и дальше предпочел отсиживаться дома, убегая от реальности.

Он договорился о встрече с партнером в кафе. Партнера звали Чжан Хунъюй, они познакомились во время учебы, а позже попали в одну группу на семинаре и обменялись контактами в Вичате. Они были скорее виртуальными знакомыми: дальше дежурных лайков в ленте дело не заходило, и близкими их назвать было трудно. Позже Гу Си уволился, и к его удивлению, Чжан Хунъюй тоже написал заявление об уходе. Родственные души встретились, сошлись с полуслова и решили начать совместное дело.

Поэтому выбор места под студию, ее масштабы, оформление и прочие вопросы они продумывали буквально по крупицам. Чжан Хунъюй успел сменить уже несколько чашек кофе и слегка удивился, заметив, что Гу Си пьет исключительно сок.

Гу Си не мог признаться, что дело в грудном вскармливании, и лишь сослался на то, что из-за слишком увлеченного употребления кофе в прошлом у него теперь побаливает желудок.

Собеседник ничего не заподозрил — в конце концов, все дизайнеры пашут ночи напролет на одном лишь Ред Булле вперемешку с кофе.Они беседовали с самого утра и до полудня, а от полудня — до времени послеобеденного чая, и Гу Си постепенно стал возвращаться к давно забытому ощущению полной вовлеченности в работу.

Поэтому, когда он увидел в WeChat сообщение от Лин Юаня с вопросом, где он находится, то лишь ответил «на улице», после чего поставил телефон на беззвучный режим и убрал в сумку.

Так что, когда под вечер всё закончилось и он снова достал телефон, то увидел лишь присланный Лин Юанем вопрос: «Когда домой?»

Гу Си редко доводилось слышать подобные вопросы.

Раньше Гу Юнькай никогда такого не спрашивал, а позже, из-за специфических отношений между ними, Лин Цзиньцзюэ тоже не лез в его дела. Если подумать, во всей вселенной только Лин Юань спрашивал его:

— Когда домой?

Не «Когда вернешься», а именно «домой».

В детстве определение дома казалось Гу Си весьма размытым: то, чему учили в учебниках, разительно отличалось от его собственной жизни. Быть может, в те времена, когда рассудок Яо Лянь еще не был помрачен, у него тоже был дом.

Он поднял голову и посмотрел на потемневшее небо. Мимо спешили прохожие, непрерывным потоком шли машины... Оказывается, у него тоже есть дом. К тому моменту, как он добрался до места, небо уже совсем стемнело, и уличные фонари в жилом комплексе резко вспыхнули.

Из открытого окна доносился звон кастрюль и половников. Гу Си не спеша шел по дорожке и вдруг заметил у входа в подъезд чью-то фигуру.

Он без труда узнал Лин Юаня: тот был одет в футболку с короткими рукавами и черные брюки, а на руках он держал пухлого малыша.

Подойдя ближе, Гу Си разглядел, что Лин Хэхе посасывает соску, а одной ручкой держит игрушечную стрекозу.

Совсем не похож на отца.

А Маленький нахлебник, казалось, был в превосходном настроении.Хотя это была вовсе не та широкая улыбка с обнаженными деснами, к которой он привык, Гу Си почему-то отчетливо видел, как сильно тот счастлив. Вокруг них словно струилось мягкое, теплое сияние, и, возможно, из-за сгущавшихся сумерек казалось, что отец и сын ярко светятся прямо посреди наступающей темноты.Гу Си подошел и сразу же взял Лин Хэхе на руки.Маленькая стрекоза исчезла, спрятанная за спиной.Лин Хэхе замерла, с недоумением глядя на действия Гу Си, и лишь спустя мгновение запоздало сообразила, что игрушки в ее руках больше нет.Маленькая ручка взмахнула, собираясь потребовать своё у Гу Си.Гу Си, конечно же, не собирался ему ничего отдавать, а вместо этого скорчил ему рожицу и радостно замахал стрекозой. В брюшке игрушки был спрятан колокольчик, который при каждом взмахе издавал чистый, звенящий звук.

Лин Хэхе встревоженно выдал короткое а-а и посмотрел на Лин Юаня, державшего его на руках.

Наверное, даже такой малыш понимал, кто здесь настоящий глава семьи.Лин Юань взяла его маленькую ручку за пальчики и ласково произнесла: — Хэхе, умничка, пойдём домой ловить стрекоз.

Поднимаясь по лестнице, Гу Си шел позади и то и дело рассеянно крутил в пальцах стрекозу. Глядя на спину идущей впереди девушки, он бросил: — Лин Юань, посмотри на него, он уже растолстел так, что у него появился двойной подбородок.

Лин Юань склонила голову набок, бросила взгляд на младенца у себя на руках и возразила: — Все маленькие дети такие.

— Ты в детстве тоже была такой толстушкой? Ни за что не поверю.

Гу Си продолжил поддразнивать ее.

Они подошли к двери. Лин Юань обернулась и произнесла: — Братик, Хэхе вовсе не толстый.

Уголки губ Гу Си дернулись. Он отпер дверь и, то ли с досадой, то ли с умилением, пробормотал: — Ну да, конечно. Ты же запросто дотащишь его до пятого этажа и даже не запыхаешься.

Лин Юань ответила: — И тебя я тоже смогу донести.

http://bllate.org/book/30228/3684835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу