Готовый перевод The Induction Formula: Ji Li's Conclusion / Формула одержимости: Искушение в грязи: Глава 3

С такой силой, будто собирался запустить им прямо в лицо Гу Си.

Гу Си вздрогнул и пробормотал себе под нос: Скверный характер, и в кого только пошел.

Затем он вспомнил про это сокровище у себя в животе, похлопал себя по животу и сказал: Ничего не слышал, ничего не слышал.

Вскоре Лин Юань вернулся, неся фрукты: кроме питахайи, он купил яблоки и личи.

Гу Си бросил на них взгляд и, пытаясь завязать разговор, произнес: Накупил столько, мы же не съедим.

Лин Юань не ответил. Гу Си лишь зря потратил время на разговоры — в конце концов, беременным был он сам, а вовсе не Лин Юань, и хотя он был беременным и вообще принадлежал к уязвимой группе, вел себя Лин Юань так, будто это Гу Си заставил его рожать ребенка.

Всю дорогу домой они ехали молча. Едва переступив порог, Гу Си включил кондиционер: он плохо переносил и жару, и холод, а летом любил заморозить комнату до полусмерти, а затем укутаться в ватное одеяло.

Не успел Гу Си насладиться прохладой и двух минут, как температуру на кондиционере подняли на несколько градусов, да еще и поток воздуха направили вверх.

Кто это сделал, было очевидно без лишних слов.

Гу Си как раз лежал на диване и тут же пинул Лин Юаня ногой по бедру.

— Ты зачем скрутил мой кондиционер? Жарко!

Лин Юань положил пульт прямо на верхнюю панель напольного кондиционера и ответил: Я не выключал.

Верно, не выключал — просто переключил с восемнадцати градусов на двадцать восемь. Ну надо же додуматься.

Гу Си яростно вскочил на ноги, намереваясь достать пульт.

— Отдай!

— Нельзя.

— Отдашь ты мне его или нет?!

— Простудишься, если будет слишком холодно.

Этот щенок пользовался тем, что был выше ростом, поднял руку с пультом и бесчинствовал, пользуясь тем, что Гу Си ниже его ростом, да?

Гу Си разозлился, уставился на его белый, как рисовый моти, подборок и впился в него зубами. Конечно, на вкус он был не так хорош, как утиные ключицы, да и хруста никакого.Лин Юань не стал уворачиваться или отпрыгивать, словно уже привык к скверным привычкам собеседника. Поймав налетающего мужчину, он обнял его за талию и усадил на диван.

Теперь Гу Си оказался на полголовы выше его, и Лин Юань отчетливо видел пушистые, блестящие черные волосы юноши, а посреди макушки — забавную маленькую макушку-водоворот.

Челка немного отрастала и закрывала брови, а взгляд был ясным и чистым, словно разноцветная галька, омываемая озерной водой, или как огромный, таинственный и сумрачный лес.

На душе у Гу Си словно непрерывно куковала кукушка, а взгляд снова скользнул к подбородку Лин Юаня, где остался красный след от его собственных зубов. Похоже на маленькую печать, только поставленную криво.

— Надоели вы мне, пойду к себе спать.

Неизвестно, на кого именно он вымещал злость, но Гу Си соскочил с дивана и, торопливо перебирая ногами, побежал обратно в спальню.

Хотя Гу Си говорил, что ложится спать, уснуть ему никак не удавалось. В комнате стояла жуткая тишина, не было слышно ни звука: то в голову лезли новые свежие дизайны, то перед глазами вставало бесстрастное лицо Лин Юаня, то вспоминалась эта маленькая бомба замедленного действия в его животе.

Кровать словно покрылась колючками, Гу Си ворочался с боку на бок, а в конце концов сбросил одеяло ногой. Он снова встал с постели и вышел в гостиную, даже не надев тапочки. Спальню и гостиную соединял коридор, по которому Гу Си бесшумно вышел наружу, не издав ни единого звука. Он увидел, что Лин Юань сидит на диване, неподвижный и молчаливый, словно гипсовая статуя, и в руке у этой статуи был зажат какой-то лист бумаги.

Гу Си не мог разобрать, что там написано, но почему-то словно догадывался о содержании.

Он так и стоял в углу коридора, холодно глядя на погруженного в задумчивость Лин Юаня.Много лет назад он точно так же смотрел на Лин Юаня. В то время Лин Юань был совсем ребенком лет четырех-пяти, которого Гу Юнькай привел после повторного брака. Гу Юнькай приходился ему дядей; забрав к себе Гу Си на воспитание после самоубийства его матери, он долгое время не женился — вплоть до появления Лин Цзиньцзюэ. Тогда они как раз переехали в новую виллу. Рядом с роскошной ширмой Лин Юань казался крошечным, но невероятно красивым — точно вырезанные на ней горные пейзажи и фениксы. В его глазах читался благородный и в то же время ребячливый блеск, напоминающий детеныша какого-то еще не выросшего божественного существа.

Лин Цзиньцзюэ была поистине великой красавицей, начитанной, благовоспитанной, кроткой и щедрой. Гу Юнькай любил ее, даже несмотря на то, что она была матерью-одиночкой с ребенком на руках, однако они долго не регистрировали брак. Тем не менее, Лин Цзиньцзюэ часто приводила с собой Лин Юаня. На месте Гу Си любой бы полюбил похожую на мать Лин Цзиньцзюэ, которая готовила ему завтрак и желала спокойной ночи перед сном, а не женщину с взрывным и капризным характером, превратившую его в безумца.

К тому же, когда эта женщина сходила с ума, она принималась избивать его и запирала в платяном шкафу.

Лин Юань тоже был таким чистым и прозрачным — словно горячее молоко или искрящаяся гладь озера.

Раньше Гу Си очень любил задирать Лин Юаня: например, подбрасывал в его школьный портфель кузнечиков или прятал под одеяло шевелящуюся игрушечную змею. Лин Юань часто пугался до слез и даже не смел спать в одиночку. Но хуже всего было то, что Гу Си загонял Лин Юаня в туалет и угрожал выщипать ему все ресницы по одной, если тот посмеет пожаловаться.

Неизвестно, слишком ли успешно он создал себе образ маленького хулигана в детстве, но Лин Юань действительно ни на кого не жаловался. Вспоминания прошлое, Гу Си находил в памяти лишь обрывки своих издевательств над Лин Юанем, в то время как тот покорно сносил все удары судьбы, казалось, совершенно не умея злиться. Он всегда оставлял ему самое лучшее: например, среди подарков, привезенных Гу Юнькаем из-за границы, Лин Юань непременно позволял сначала выбрать ему; или же на свой день рождения отдавал Гу Си верхнюю шоколадку с праздничного торта, и так далее. Если вдуматься, Лин Юань больше походил на старшего брата, который потакает капризам младшего.

Гу Си чувствовал себя законченным мерзавцем — точь-в-точь как его бесчувственная мать.

Его взгляд снова опустился на собственные ноги, прошел по животу и вернулся к лицу Лин Юаня.

Что с Лин Юанем?

Гу Си чуть не подумал, что ему мерещится. Но нет, те прозрачные капли, что падали одна за другой — если не слезы, то что же?

О чем плачет этот щенок?

Неужели ему жаль ребенка в его животе?

Гу Си был потрясен собственной догадкой.

— Лин Юань.

Безмолвно плакавший щеночек в панике взглянул на внезапно появившегося Гу Си, торопливо утер слезы, шмыгнул носом и постарался сделать вид, будто ничего не произошло, поднимаясь на ноги.

Вдобавок он украдкой сложил медицинскую справку и сунул ее в карман.

Образ хрупкого и притворяющегося сильным цветочка удался ему на славу, а Гу Си в этой картине отводилась роль безжалостного злодея, ломающего цветы.

http://bllate.org/book/30228/3684828