Готовый перевод Awakened as the Legendary Fish on Wings / Проснувшись, я стал легендой: Мой позор на весь мир: Глава 4

Антони произнёс: Ты не понимаешь, для могущественного Мага волшебная палочка — не предмет первой необходимости. Легендарный Человек Вечности всегда колдовал без неё.

Риц очень хотел спросить, кто это сказал, но в итоге промолчал. Антони вскоре ушёл, а на Небесном Экране седовласый старик начал свою страстную речь. Вероятно, он рассуждал о том, насколько важна эта запись для изучения Войны людей и богов, а также строил догадки о личностях двух людей на экране — Венеры и Тэвика, хотя все его предположения были ошибочными. Пока он говорил, изображение на экране разделилось, и началась повторная трансляция.

На самом деле Риц убежал тогда, испугавшись, что Антони заметит его сходство с Чэнь Фэном — объяснения заняли бы слишком много времени. Впрочем, оказалось, что он зря волновался: на кадрах, где он выходит из Храма, его лицо и одежда были сплошь покрыты кровью Магических зверей, так что разглядеть, как он выглядит, было попросту невозможно.

Глядя на запись на Небесном Экране, Риц ощущал нечто знакомое и в то же время чуждое. Неужели со стороны всё выглядит именно так? В его памяти это событие сохранилось немного иначе.

Риц помнил, что это случилось вскоре после того, как он попал в этот мир. Тогда его ещё звали Чэнь Фэн. Чтобы помочь Системе найти Осколок ядра, он почти всё время проводил в дороге. Однажды Система сообщила, что снова засекла местоположение осколка, и отправила Рица на поиски.

Будучи новичком, он хоть и понимал местный язык благодаря переводу Системы, но говорить на нём ещё толком не умел. К тому же многие названия мест в то время были предельно простыми и незамысловатыми — например, их часто называли по цветам. Осколок ядра, нужный Системе, находился в Руинах Серого леса. Когда Риц телепортировался, он, сам того не заметив, сказал Магу, управлявшему порталом, что ему нужно в Руины Черного леса.

На самом деле, та ошибка с телепортацией была вполне объяснима. Риц до сих пор помнил, как тот пожилой на вид Маг удивленно округлил глаза и несколько раз переспросил его. После того как Риц подтвердил свой выбор, Маг произнёс долгую тираду. Риц к тому времени уже неплохо понимал местную речь и, желая попрактиковаться, редко прибегал к помощи Системы.

Скорее всего, Маг тогда говорил, что Риц обратился по адресу: пусть он не умеет ничего, кроме заклинаний телепортации, зато в них ему нет равных, и другие вряд ли смогли бы отправить Рица туда, куда нужно, а он — сможет.

Риц тогда пребывал в недоумении: зачем этот Маг начал вдруг расхваливать себя? Ему же нужно было просто в обычные общественные руины. Спеша найти осколок, Риц не стал вступать в дискуссии и просто попросил Мага поторопиться с телепортацией.

Результат был предсказуем. Приземлившись, Риц сразу понял, что что-то не так, но шанса исправить ошибку уже не было. Дальше последовала бешеная гонка на выживание. В тот момент он был благодарен Системе: если бы не её способность блокировать урон при снижении здоровья до единицы с мгновенным восстановлением, а также выданный позже кинжал, способный мгновенно убить существо с божественной природой, он бы точно не выбрался из того Храма.

Когда Риц уничтожил Божественную Искру, поддерживавшую Храм, его телепортировало к выходу. Выйдя наружу, он остолбенел: почему там было так много людей? Ощущение было такое, будто ты закричал от ужаса в комнате страха, даже заплакал, а когда наконец вырвался наружу, обнаружил, что зал полон людей, и все они смотрят на тебя. Именно так чувствовал себя Риц.

Измотанный до предела, он хотел лишь одного — вернуться и поспать. Его мозг, отказавшийся работать, не мог адекватно оценить ситуацию.

Что происходило дальше, Риц помнил смутно. Помнил только, как Тэвик громко допрашивал его — видимо, из-за того, что Божественная Искра была разрушена, да ещё и вынесена наружу.

Заторможенный мозг Рица лениво размышлял: это что, нельзя было выносить? Может, вернуть её обратно? Как раз когда он собрался подобрать осколок, Храм рухнул.

Тогда Риц, ещё не знавший ни Тэвика, ни Венеру, принял их за последователей божества, которому принадлежал Храм. Теперь, когда он разрушил Божественную Искру и обрушил здание, если Небесный Экран продолжит трансляцию, все увидят, как Риц трусливо сбегает, пока они застигнуты врасплох.

Однако теперь, глядя на всё со стороны и обладая более глубокими знаниями об этом мире, Риц осознал, что когда-то был довольно свиреп. По крайней мере, теперь он знал, что Божественную Искру невозможно разрушить — это закон мироздания. Но инструменты, которые давала Система, не принадлежали этому миру, поэтому он смог сделать то, что было не под силу местным жителям. В глазах обычных людей этого мира он, должно быть, казался довольно сильным?

Глава 3

В последующие дни о содержании трансляции на Небесном Экране говорили повсюду. Риц слышал обсуждения всю дорогу, пока ходил за завтраком.

Вернувшись в лавку и только сев за стол, чтобы поесть, он увидел, что на какое-то время притихший Небесный Экран снова ярко вспыхнул. На экране был всё тот же седовласый старик, только на этот раз он выглядел гораздо спокойнее, чем в прошлый раз — хотя Риц не знал, что это лишь потому, что старик уже был в состоянии крайнего шока и поэтому казался невозмутимым.

Старик начал с представления: В прошлый раз из-за спешки я забыл представиться. Я Оупээр, вице-президент Ассоциации Магов. И прежде чем мы продолжим трансляцию, я должен кое-что сказать.

Всем нам известно, что о Человеке Вечности ходят три легенды. Одна из них гласит, что он участвовал в последней Церемонии Посвящения в боги. С древних времен существовало множество догадок о том, как смертный смог принять участие в церемонии, доступной лишь богам. И среди них есть одна, весьма редкая теория.

Оупээр сделал паузу, его глаза лихорадочно блестели. Он произнёс: А именно, что он проник в Гробницу Бога-Творца, вынес оттуда вещи, которым не место в мире смертных, и при этом остался жив.

Мы все знаем, что произошло на Церемонии Посвящения в боги. Первый человек-бог, Бог Жизни, получил признание законов мира. С тех пор сила богов перестала быть исключительной прерогативой божественной расы, люди тоже смогли становиться богами. Это и стало началом Войны людей и богов.

Оупээр продолжал: Мы знаем, что Человек Вечности стал свидетелем конца Войны людей и богов, но мы не знаем, что эта война началась именно из-за него. Давайте осмелимся предположить: предмет, который Человек Вечности Чэнь Фэн вынес из Гробницы Бога-Творца — это нечто, позволяющее людям становиться богами. А теперь, чтобы понять, почему я это говорю, давайте взглянем на наше новое открытие.

http://bllate.org/book/30226/3684610