Готовый перевод Awakened as the Legendary Fish on Wings / Проснувшись, я стал легендой: Мой позор на весь мир: Глава 5

Небесный Экран на небе начал меняться, и в этот момент вошел Антони. Риц попытался встать, чтобы поприветствовать его, но Антони махнул рукой и произнес:

– Я пришел не за покупками. В моей магической башне не очень удобно смотреть Небесный Экран, не одолжишь мне твой магазин посидеть немного?

Рицу очень хотелось отказать, однако Антони был главным постоянным клиентом его лавки, так что в такой маленькой просьбе он, разумеется, отказать не мог. Тем не менее он все же сказал:

– Конечно можно, но почему бы вам не прорубить окно в магической башне? Разве так не было бы намного удобнее?

Антони ответил:

– Я не люблю яркий свет. Прогуляться время от времени еще куда ни шло, но в магической башне мне по душе более мрачная обстановка.

Риц скривил уголок рта. Вы что, вампир? Так сильно не выносите дневной свет. В обычное время, не то что посидеть здесь немного, Риц не возражал бы, посиди Антони хоть весь день, но сегодня был особый случай.

Стоило только Оупэеру на Небесном Экране заговорить о Гробнице Бога-Творца, как Риц уже догадался, что будут показывать сегодня. Ему страшно хотелось воскликнуть: неужели нельзя иначе, почему прицепились именно к нему? Разве нельзя выбрать кого-нибудь другого? События, произошедшие в Гробнице Бога-Творца, определенно входили в тройку самых нежеланных для воспоминаний черных страниц его биографии.

Но что бы ни думал Риц, Небесный Экран продолжал трансляцию. Первым на нем появился старый знакомый – Венера.

Венера шел по лесу вместе с какой-то женщиной. Шагая впереди, он высматривал опасность по сторонам, а позади него следовала необычайно красивая госпожа.

Она была облачена в безупречно чистые белые одежды, голову покрывала белая вуаль, а руки, сложенные в молитвенном жесте, сжимали небольшой кулон в форме пшеничного колодца, вырезанный из какого-то неизвестного камня.

Даже шагая по влажному и грязному лесу, она оставалась совершенно непорочной, на ней не было ни единой пылинки.

Добравшись до просторной возвышенности, Венера остановился и произнес:

– Давайте отдохнем немного. Еще полдня пути, и мы выйдем из леса.

Женщина опустилась на разостланную Венерой шерстяную подстилку и, глядя на него, сказала:

– Благодарю тебя, Бог Изобилия благословит тебя.

Венера ответил:

– Нет, мне не нужно благословение богов. Твое божество помогло городам-государствам справиться с засухой, а я преподнес Ему желаемые жертвы. Это всего лишь равноценный обмен.

Женщина произнесла с легкой печалью в голосе:

– Венера, это не обмен, это дар богов людям. Я знаю, что божество, в которое ты верил когда-то, причинило тебе боль, но Бог Изобилия – милосердное божество. Стоит лишь уверовать в Него, и тебе больше никогда не придется тревожиться о еде, а твой город-государство сможет процветать.

Венера с издевкой в голосе произнес:

– Милосердное божество? Ты говоришь о том боге, который из-за того, что жрец случайно уронил жертвенный дар, лишил весь народ урожая, уморив голодом бесчисленное множество людей? Святая, не пытайся впарить мне эти дурманящие душу речи, меня ты не переубедишь.

Святая возразила:

– Проявление неуважения к богу неизвлекомо влечет за собой наказание. Это бог даровал им безмятежную жизнь, но они знали лишь то, как предаваться собственным наслаждениям, и даже совершили столь грубую ошибку во время ритуала. Разве это не заслуживало наказания?

Венера хмыкнул:

– Дарованное богом безмятежное существование? Если бы у людей была такая же сила, как у богов, само существование богов стало бы ненужным.

Святая нахмурилась и гневно произнесла:

– Венера, это страшное неуважение к божеству! Я требую, чтобы ты взял свои слова назад, иначе я поверну назад и не понесу божественное чудо в твой город.

Венера выглядел совершенно равнодушным:

– Я изначально и не планировал тебя звать, если бы не упрямство тех старых пней, заставивших меня отправиться за тобой.

Вспоминая о прошлом, Венера припомнил, как Чэнь Фэн вынес наружу Божественную Искру. Пусть она и была поврежденной, но это все же оставалось Божественной Искрой. Впоследствии они с Тэвиком долго изучали ее, однако так и не смогли найти способ обратить силу Божественной Искры себе на пользу.

А затем случилась нынешняя засуха, причем весьма странная. Казалось бы, только что шел нормальный сезон дождей, как вдруг целый месяц не упало ни единой капли. Венера не верил, что здесь обошлось без чьего-то вмешательства. Бросив взгляд на Святую, он понимал, подумав немного, что сотворить подобное мог либо Бог Изобилия, либо Бог Погоды. Впрочем, кто бы из них это ни был, оба они являлись силами, с которыми им сейчас лучше было не связываться.

Причиной, по которой они пригласили Святую Бога Изобилия, было, во-первых, то, что при продолжении засухи запасов продовольствия на зиму не хватило бы. Каждое ремесло требует мастерства, и в подобных вопросах Бог Изобилия явно разбирался лучше всех. Во-вторых, последователей Бога Изобилия было больше всего, а это означало, что сам Бог Изобилия обладал большей мощью.

В качестве жертвы в таком случае неизбежно выступала Божественная Искра Зверя Первозданного. Раз уж использовать заключенную в ней силу не представлялось возможным, эта вещь превращалась здесь лишь в источник бед, так что лучше было принести ее в жертву божеству, а уж распри между самими богами их бы никак не касались.

Вспомнив членов своей семьи, погибших от божественной кары, Венера почувствовал угнетенность. С какой стати богам от рождения дарована Сила власти, позволяющая им повелевать ветром и дождем, тогда как люди рождаются лишь для того, чтобы быть рабами богов?

То божество, что обрушило на них божественную кару, было совсем слабым и вскоре исчезло – вероятно, его поглотили другие боги. Но даже перед лицом столь незначительного божества люди оказались бессильны что-либо противопоставить.

И хотя то божество сгинуло, ненависть Венеры никуда не исчезла. Покуда существуют боги, подобные пережитой им трагедии трагедии никогда не прекратятся.

Отдохнув достаточно, Венера уже поднялся на ноги, собираясь позвать Святую в дальнейший путь, как вдруг ощутил, что с небес к ним что-то приближается.

Венера взмахнул посохом:

– Барьер.

Над их головами возникла защитная пелена.

Святая испуганно спряталась за спиной Венеры и подняла взгляд к небу:

– Что случилось?

Венера ответил:

– Что-то летит сюда, хм?

Падающий с неба объект стремительно приближался, и выражение настороженности на лице Венеры сменилось изумлением:

– Чэнь Фэн?

С неба валился никто иной, как Чэнь Фэн. В мгновение перед столкновением с барьером он распустил за спиной пару крыльев, сделанных из металла и не излучавших никаких следов магических колебаний.

Венера слегка расширил глаза. Чэнь Фэн вечно умел преподнести нечто поразительное. И хотя при первой встрече Чэнь Фэн почему-то пустился наутек, позже они виделись еще несколько раз, недоразумения разрешились, и Венера, Тэвик и Чэнь Фэн даже подружились.

Однако Чэнь Фэн вечно выглядел невероятно занятым, постоянно находясь в разъездах – никто толком не знал, чем он занимается. Впрочем, теперь он тоже стал знаменитостью, правда, с дурной славой, поскольку успел совершить немало святотатств.

http://bllate.org/book/30226/3684611