Готовый перевод My Master's Custom Crematorium / Пепел несбывшихся надежд: урок для моего Учителя: Глава 5

Он впервые брал ученика, да к тому же растил малыша с самого детства, поэтому у него совершенно не было опыта, и он, естественно, не мог рассчитать грань дозволенного.

Тогда Цзуй Юэфу думал именно так, поэтому даже когда Шуан Тан впоследствии обиженно ластился и капризничал, он проявил жесткость и больше не соглашался на те поступки, которые между обычными наставником и учеником вроде как не подобало совершать.

Он думал, что когда малыш немного подрастет, его мысли, возможно, изменятся.

Но он не дождался этого дня — напротив, малыш первым впал в демоническое исوهтие и даже, отбросив всякие соображения и презрев весь остальной мир, дерзнул заточить его.

Лишь в тот момент Цзуй Юэфу всерьез признал чувства Шуан Тан и перестал воспринимать их как детское неумение отличить благоговение от любви.

Кончик пальца задел прядь белоснежных волос, на ощупь ледяных и шелковистых.

Цзуй Юэфу подался вперед, и черные волосы скользнули с плеча. Похожие на нефрит пальцы легко коснулись ресниц Шуан Тан, а затем медленно опустились и на мгновение замерли на губах.

Осознав, что именно он делает, Цзуй Юэфу опустил золотистые глаза, лицо его слегка покраснело, и он в испуге отдернул руку.

Посмотрев еще немного на спящего младшего ученика, Цзуй Юэфу достал Камень Записи Образов, переданный ему главой секти.

Внутри содержались обрывочные картины, и большинство из них было связано с Шуан Тан. В конце концов, после того как Древний Великий Демон был запечатан, порядок в Мире Культивации и даже в Мире Людей постепенно восстановился, и все вернулись к нормальной жизни после катастрофы.

Лишь Шуан Тан навсегда лишился единственного близкого человека и возлюбленного.

— Шуан Тан, возвращайся в Секту Куньлунь. Если бы твой наставник был жив, он тоже не захотел бы видеть тебя таким, — голос главы секты зазвучал среди образов в море сознания.

Но ответа не последовало.

На записях Цзуй Юэфу видел лишь знакомый силуэт, стоящий на коленях поверх печати, которую он воздвиг, принеся в жертву собственное тело, сплошь засыпанный парящим густым снегом.

Фигура не шевелилась, казалось, в ней уже не осталось признаков жизни.

Пальцы Цзуй Юэфу легко дрогнули и медленно сжались в ладони.

Несколько могущественных мастеров, тревожась за него, дежурили неподалеку: они не мешали, но и не решались оставлять Шуан Тан одного.

Пусть тот и совершил ужасные проступки, пренебрегнув правилами секты и поправ человеческую мораль — угрожал наставнику жизнями всех членов секты и заточил его, — но в конце концов он оставался единственным учеником Цзуй Юэфу. Если бы он вот так покончил с собой, как бы они смогли жить с чистой совестью?

Шуан Тан простоял на коленях в снегу всю ночь, пока небо не окрасилось в бледные тона зари и солнечный свет не пробился сквозь плотные тучи, падая на бескрайнюю землю.

Шуан Тан наконец пошатываясь поднялся на ноги.

Зрачки Цзуй Юэфу сузились, а ногти почти впились в ладонь.

Снег с плеч Шуан Тан с глухим звуком осыпался, а скрывавшиеся под ним волосы поседели полностью.

Хотя он был еще юношей, его волосы стали совершенно седыми.

Его согбенная спина казалась слишком хрупкой, излучая растерянность и беспомощность, словно выброшенное на улицу маленькое животное. Свернувшись калачиком в никому не нужном углу, он не знал, куда ушел его хозяин и где находится его дом.

Тот самый человек, который когда-то подобрал его и привел домой, пообещав всегда быть рядом, бросил его, оставив одного в этом холодном мире.

Пройдя через все круги и вернувшись к началу, он по-прежнему остался ни с чем.

Шуан Тан огляделся по сторонам, но так и не нашел того, кого жаждал увидеть. Он не плакал — раз наставника нет рядом, для кого ему показывать свои слезы.Цзуй Юэфу смотрел на беспомощную фигуру в кадре, его горло сжалось, тело оцепенело, и ему стало трудно дышать.

В конце концов Шуан Тан, спотыкаясь, бросился внутрь печати. Великие мастера поспешили остановить его, но всё равно опоздали и могли лишь с отчаянием смотреть, как Шуан Тан без малейших колебаний сломя голову бросается внутрь.

Во всем Мире Культивации было бесчисленное множество людей, обожавших Цзуй Юэфу, но лишь Шуан Тан был готов отдать за него абсолютно всё.

В юности человек, возможно, еще не умеет отличать любовь от простых чувств, но юношеское бесстраствие и пыл, граничащий с наивностью, позволяют ему в одиночку бросить вызов небесам и земле ради того, кто ему дорог.

— Наставник.

Голос Шуан Тана раздался прямо у уха, и Цзуй Юэфу только тогда пришел в себя. Его глаза покраснели, и он наклонился, чтобы обнять маленького ученика на кровати.

— А-Тан... А-Тан...

Шуан Тан оказался полностью заключен в объятия. Почувствовав бережное отношение наставника, он не стал обнимать его в ответ, а лишь тихо моргнул:

— Наставник, что-то случилось?

Цзуй Юэфу крепче прижал к себе хрупкого маленького ученика, не зная, что и сказать. Обняв Шуан Тана за плечи, он лишь спустя долгое время хриплым голосом произнес:

— Больше наставник никогда не оставит тебя одного.

Однако Шуан Тан никак не отреагировал на это обещание, а вместо этого завел другую тему:

— Вы же говорили, что возьмете ученика в тайное царство?

Шуан Тан на самом деле и не спал — он все думал о том, чего же он на самом деле хочет.

Только что его внезапно осенило: раз все это связано с наставником, а он так сильно любит наставника, то ему, конечно же, хочется, чтобы наставник всегда был рядом.

Поэтому Шуан Тан посмотрел на Цзуй Юэфу своими красивыми, сосредоточенными глазами:

— Мы отправимся прямо сейчас?

Цзуй Юэфу замер, а спустя мгновение его сердце забилось чуть быстрее, наполняясь радостью. Он погладил Шуан Тана по голове и мягко произнес:

— Сейчас ночь, пусть А-Тан сначала хорошенько отдохнет. Когда рассветет, наставник сначала приготовит для тебя Пирожные с бегонией, а после полудня мы вместе отправимся в тайное царство.

В том тайном царстве не было никаких сокровищ природы, его особенность заключалась в том, что оно могло испытать влюбленных. Если у двоих была глубокая связь и сильные чувства, на их мизинцах появлялась обвивающая оба пальца красная нить — это называлось красной нитью судьбы.

Множество Даосских спутников и влюбленных пар отправлялись в это тайное царство, но до сих пор ни у одной пары не появлялась настоящая красная нить — все они получали лишь блеклые подобия.

Раньше Шуан Тан вечно капризничал и умолял Цзуй Юэфу составить ему компанию, но поскольку они состояли в отношениях наставника и ученика, как Цзуй Юэфу мог на это согласиться? В итоге они так никуда и не поехали.

Услышав слова наставника, Шуан Тан кивнул и снова лег спать.

……

Рассвело. Шуан Тан открыл глаза, и в его взгляде не было и следа сонливости человека, только что проснувшегося. Он посмотрел на изголовье кровати.

Фигуры наставника там не было.

Шуан Тан уселся у водной беседки перед главным залом и тихо засмотрелся на медленно текущую внизу прозрачную воду пруда, в котором несколько красных карпов колыхали хвостами, выдувая цепочки пузырей.

Посмотрев так некоторое время, Шуан Тан превратил духовную энергию в клинок, нанизал на него одного карпа и откусил кусочек.

Проголодался, сначала надо перекусить рыбой, чтобы заморить червячка.

http://bllate.org/book/30223/3684304