Готовый перевод My Master's Custom Crematorium / Пепел несбывшихся надежд: урок для моего Учителя: Глава 4

— Если устал, отдохни.

Цзуй Юэфу поджал губы, и в его памяти всплыли слова главы секты: — Кстати, А-Тан, разве ты раньше не хотел вместе с наставником отправиться в тайное царство в Лесу Юйлань? Хорошенько выспись, а завтра мы пойдем туда вместе, хорошо?

Однако в глазах Шуан Тана мелькнуть легкое недоумение:

— Тайное царство?

Это выражение полной отрешенности заставило Цзуй Юэфу замереть, и он внезапно вспомнил печать, которую возвел собственными руками.

Чтобы заточить внутри Древнего Великого Демона и держать его там до полного уничтожения, течение времени внутри печати было ускорено в тысячу раз по сравнению с внешним миром: год снаружи равнялся тысячелетию внутри. За столь долгие годы разве мог кто-то помнить о каком-то тайном царстве.

Ведь его младший ученик всегда больше всего на свете боялся одиночества. В детстве он не смел спать в одиночку, а когда вырос, то часто лип к нему, требуя, чтобы наставник оставался рядом, иначе смотрел на него покрасневшими глазами, полными обиды.

Но тот, кто так панически боялся одиночества, провел в полном уединении целое тысячелетие.

При этой мысли сердце Цзуй Юэфу вдруг сжало словно чьей-то огромной рукой, усеянной острыми лезвиями. Ему стало нечем дышать, а грудь пронзила густая сеть острой боли.

Он в этот момент даже не смел взглянуть в глаза Шуан Тану и в панике отвел взгляд, хотя в тех глазах не было ничего, кроме безмятежности и полнейшего спокойствия.

— Прости...

Он не смел и представить, как Шуан Тан в одиночку пережил эти бесконечные, тянущиеся годы, конца которым не было видно.

— Это вина наставника... Если ты таишь обиду на наставника...

Шуан Тан держал чашку с обжигающе горячим чаем и делал маленькие глотки. Свет свечи падал на его лицо, ресницы отбрасывали тени, а белые волосы были небрежно рассыпаны по плечам. Весь его облик излучал некую праздную лень: казалось, перед ним не юноша, а старик на закате дней. Вот только черты лица по-прежнему оставались потрясающе красивыми, а родинка у внешнего уголка глаза могла лишить рассудка даже того, кто был совершенно чужд сердечным делам.

Услышав слова Цзуй Юэфу, он поднял взгляд:

— В чем вина наставника?

В этом вопросе не было ни капли сатиры — он действительно недоумевал, с чего вдруг Цзуй Юэфу решил, будто в чем-то виноват.

Цзуй Юэфу замер, приоткрыл рот и лишь спустя долгое время тихо произнес:

— Наставник оставил тебя одного...

— Не одного, — ответил Шуан Тан.

— Что?

— Кто-то был рядом с учеником.

Что бы ни спрашивал после этого Цзуй Юэфу, пытаясь выяснить, кто же это был, Шуан Тан больше ничего не сказал.

Помолчав какое-то время, Цзуй Юэфу через силу улыбнулся:

— Уже поздно, давай наставник уложит тебя спать? Почитать тебе свиток с преданиями?

Однако Шуан Тан произнес:

— Ученик хочет посмотреть, как наставник танцует с мечом.

Тогда они оба вышли во двор, и Шуан Тан, усевшись за каменный стол, стал наблюдать, как наставник призывает свой духовный меч.

У Цзуй Юэфу было столько поклонников, и сам он был человеком необыкновенно чистым и ослепительным. В полном контрасте с яркой и ослепительной красотой Шуан Тана, он был нежен и благороден — словно луна среди облаков или снег на вершине горы, — способный заставить любого, кто барахтается в забытом всеми углу и заглядывается на лунный свет, в один миг ошибиться на всю жизнь.

Ведь лунный свет лишь беспристрастно освещал каждый уголок, порой роняя лишь крупицы милосердия. Но всегда находились безумцы, которые тешили себя самодовольством, воображая, что лишь они владеют ясными луной безраздельно.

По мере того как Шуан Тан смотрел, его взгляд полностью сосредоточился на этом прекрасном длинном мече.

Серебристое лезвие, бело-золотая рукоять, а вокруг клубится бледно-золотая духовная энергия.

Он такой острый, что легко пронзил его плечо.

Помимо спины наставника, шедшего навстречу гибели, вторым четким воспоминанием для Шуан Тана был тот удар меча, которым наградил его наставник.

Лезвие оказалось настолько острым, что поначалу Шуан Тан чувствовал лишь холод, и только когда наставник вытащил клинок и хлынула кровь, он с опозданием ощутил боль.

Тогда Шуан Тан не мог понять, что причиняло ему больше боли — раненое мечом плечо или сердце, пронзенное холодным, суровым взглядом наставника.

Это он сам был ничтожен и подл, раз посмел угрожать наставнику жизнями всей секты. Наставник не был похож на него — столь эгоистичного, хладнокровного, жадного и ненасытного. Бессмертный Владыка, чье сердце болело за все живые существа Поднебесной, естественно, должен был разгневаться.

Наставник и так проявил великое милосердие, наградив его всего лишь одним ударом меча.

Именно к такому выводу Шуан Тан приходил во время бесчисленных сеансов самоанализа, находясь в заточении.

Позже он и вовсе перестал размышлять об этом, и погруженный в полумрак забвения внутри печати Шуан Тан начал тосковать по боли, которую принес тот меч.

Цзуй Юэфу исполнил последний пируэт, убрал меч и вернулся к Шуан Тан. Видя, что младший ученик приник к каменному столу в задумчивом виде, а его лицо, умещавшееся на ладони, от давления на руку слегка раздуло щеку, из-за чего он казался донельзя мягким и юным, Цзуй Юэфу невольно усмехнулся:

— О чем задумался?

— Хочу взглянуть на меч наставника.

— Разве меч — это зрелище? — Цзуй Юэфу протянул меч Шуан Тану.

Шуан Тан дюйм за дюймом медленно провел рукой по кромке леזвия, его фарфорово-белые кончики пальцев ласкали рукоять, а взгляд был невероятно сосредоточен.

Если бы наставник не находился рядом, Шуан Тан очень хотел бы сделать что-нибудь с собой при помощи этого меча — например, заново повторить тот удар, которым когда-то наградил его наставник.

Стоило ему только вообразить боль, которую это принесет, как его тело охватывала неконтролируемая дрожь, а на фарфорово-белых щеках проступал румянец.

Опустив глаза и моргая белыми ресницами, Шуан Тан внезапно поцеловал рукоять меча. Алые и яркие губы прижались к холодному бело-золотому эфесу, создавая поразительный, приковывающий взгляд контраст, полный живой, чувственной прелести.

Цзуй Юэфу остолбенел и, судя по всему, подумав о чем-то, покраснел:

— А-Тан, что это ты делаешь...

— Ученику нравится этот меч. Он очень подходит наставнику.

Цзуй Юэфу с легким смешком потрепал Шуан Тана по голове:

— Вот как? Спасибо за похвалу, А-Тан.

Время уже перевалило за полночь. Цзуй Юэфу уложил Шуан Тана в постель и задул свечу:

— Спи, наставник побудет здесь и присмотрит за тобой.

Шуан Тан послушно кивнул и закрыл глаза, погружаясь в сон.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим, размеренным дыханием.

Цзуй Юэфу просидел у изголовья довольно долго, молча глядя на Шуан Тана, а затем протянул руку и аккуратно пододеял одеяло.

Как давно он вот так не сидел рядом с А-Таном, укладывая его спать?

За исключением того последнего безумного периода, когда он узнал о чувствах младшего ученика к нему, Цзуй Юэфу крайне редко соглашался на подобные просьбы побыть рядом перед сном — ведь, видя в глазах ученика любовный трепет, он неизменно терялся и не знал, как себя вести.

А-Тан был еще молод, а юношеские порывы вполне естественны. Возможно, это его собственные прежние поступки были слишком излишне нежными и близкими, раз позволили А-Тану в возрасте пробуждающихся чувств питать к нему, своему наставнику и старшему, столь противоречащие человеческой морали мысли.

http://bllate.org/book/30223/3684303