Готовый перевод My Master's Custom Crematorium / Пепел несбывшихся надежд: урок для моего Учителя: Глава 3

Юэ Фу, ты никогда ничего не был должен живым существам, напротив — это мы задолжали тебе очень многое, так что тебе вовсе незачем взваливать на себя столь непосильную ношу ответственности.

Хорошо всё обдумай.

...

Наступил вечер, и Цзуй Юэфу постучал в дверь комнаты Шуан Тана.

Днем он беседовал в главном зале с несколькими могущественными старшими, а ближе к закату вернулся на Пик Падающих Звезд, однако так и не осмелился сразу пойти к собственному ученику.

В ушах до сих пор звучали слова главы и остальных, и он не знал, как теперь смотреть в глаза Шуан Тану.

Всю свою жизнь он посвятил защите живых существ по всему миру, а в сердечных делах и прочей романтике он, по правде говоря, разбирался плохо.

Раздался скрип — дверь комнаты отворилась. Увидев Цзуй Юэфу, Шуан Тан опустил взгляд и отдал приветствие, его слова прозвучали немного неловко:

— Приветствую, наставник.

На нем была ярко-алая одежда, серебряные волосы и серебристые ресницы обрамляли поразительно прекрасное лицо, из-за чего он походил на искусно сделанную куклу.

Цзуй Юэфу на мгновение задержал на нем взгляд, уголки его губ слегка приподнялись. Желая смягчить напряженную атмосферу между ними, он мягко улыбнулся:

— А-Тан, почему ты стал так чуждаться наставника?

Шуан Тан провел Цзуй Юэфу к столу, усадил и налил чашку чаю, после чего тихо произнес:

— Просто немного клонит ко сну.

— Как твое самочувствие?

— Всё в порядке, спасибо за заботу, наставник.

Цзуй Юэфу протянул руку, чтобы взять чашку, и их пальцы случайно соприкоснулись. Его взгляд невольно упал на руку Шуан Тана, поднялся выше и замер на участке бледного, исхудавшего запястья, которое на фоне алых одежд казалось болезненно-белым.

Он вдруг двинул рукой дальше, мимо чашки, и обхватил запястье Шуан Тана.

Сердце легко трепетнуло.

Запястье в его ладони было ледяным и хрупким, казалось, оно сломается от малейшего усилия, его можно было запросто охватить пальцами. От всего Шуан Тана словно остался один лишь скелет, он был настолько тонок и слаб, что мог рухнуть от первого же порыва ветра.

Словно никому не нужный, не умеющий о себе позаботиться бродяжка, вызывающий лишь жалость.

По мере того как взгляд скользил ниже, останавливаясь на тонкой талии, подчеркнутой поясом, мысли Цзуй Юэфу начали неуправляемо уноситься в сторону.

В те дни, что предшествовали его гибели, А-Тан полностью поддался демоническому влечению и, воспользовавшись моментом, когда он потерял бдительность, подсыпал ему лекарство, подавляющее уровень культивации, заперев его в комнате — именно в этой самой комнате, где они сейчас находились.

Это было воспоминание, от которого Цзуй Юэфу все это время старательно бежал.

Тогда он, прикованный тяжелыми черными железами к ложу, смутно очнулся от действия лекарства и с ужасом осознал, что происходит что-то странное.

Шуан Тан сидел верхом у него на груди, медленно сбрасывая одежды и обнажая белизну кожи.

Стоило этой картине предстать перед глазами, как Цзуй Юэфу тут же испуганно зажмурился. Его благородное, словно из нефрита, лицо залилось краской, и он дрожащим голосом требовал, чтобы Шуан Тан остановился.

Но Шуан Тан прильнул к его груди, обжигающе горячее дыхание коснулось шеи, теплое и нежное тело прижалось вплотную, а тени на стене слились воедино.

Все должно было быть иначе...

Но в конце концов пара покрытых цепями, исчерченных узлами рук приподнялась и легла на талию Шуан Тана. Длинные пальцы крепко вцепились в неё, с силой потянув вниз.

Эта талия была хрупкой и гибкой, гладкой, как бараний жир, на ней так легко проступали четкие изгибы.

Алые шелковые полога, мерцание свечей, комната, полная страсти.

Наставник и ученик совершили всё, что было дозволено и запрещено, предавшись безумию этой ночи.

— Бряк! — Цзуй Юэфу опрокинул чашку на стол. Клубы пара рассеялись, нетронутый чай разлился по столешнице, образовав лужицу, и капли начали падать на пол.

Цзуй Юэфу вынырнул из этого невыразимого словами видения, кончики его ушей покраснели до предела. Не смея смотреть на Шуан Тана, он в панике вытащил платок, чтобы вытереть стол.

На Пике Падающих Звезд круглый год царила весна. Во дворе перед комнатой Шуан Тан ветви плакучей бегонии цвели пышным цветом, и аромат цветов вместе с прохладным ночным ветерком проникал сквозь полуоткрытое окно.

Один особенно яркий лепесток, кружась, опустился на стол. Цзуй Юэфу, утиравший пролитый чай, словно пытаясь заглушить собственные мысли, подцепил лепесток пальцами и тихо произнес:

— А-Тан, давай завтра наставник приготовлю тебе Пирожные с бегонией?

Шуан Тан снова подлил Цзуй Юэфу чаю. Казалось, он либо не заметил странного поведения наставника, либо ему было всё равно.

— Хорошо, спасибо, наставник.

Он поднял взгляд на Цзуй Юэфу, глядя с неподдельным сосредоточением. Цзуй Юэфу слегка покраснел кончиками ушей и мягко спросил:

— Что такое?

Шуан Тан ничего не ответил, а лишь провел кончиками пальцев по раскаленной стенке чайника, прижимая подушечки всё сильнее. Фарфорово-белые кончики пальцев мгновенно покраснели и опухли, боль нарастала волна за волной.

Только после этого его слегка нахмуренные брови разгладились, и на лице даже промелькнуло некое подобие удовольствия, будто он нашел хоть какое-то утешение.

Чего именно он хотел?

Что за желание, о котором он так отчаянно, всем сердцем мечтал, когда находился внутри печати?

Он помнил лишь, что оно было связано с наставником, но вспомнить подробности не удавалось.

Внезапно жгучая боль от огня утихла, и Шуан Тан пришел в себя, встретившись взглядом с парой обеспокоенных и недоумевающих золотых глаз.

— Что ты делаешь? — Цзуй Юэфу отодвинул чайник в сторону. — Зачем ты прижался к нему руками?

Он взял ладони Шуан Тана в свои: пальцы по-прежнему оставались ледяными, но подушечки всех десяти пальцев распухли и покраснели, излучая чуждое человеческому телу тепло.

Обычный человек завопил бы от боли, если бы на него брызнул кипяток, но выражение лица Шуан Тана не изменилось ни капли. Если бы Цзуй Юэфу не заметил этого случайно, неизвестно, сколько бы еще продолжалось подобное.

Цзуй Юэфу усадил его рядом с собой и принялся исцелять духовной энергией покраснения и опухоли на подушечках пальцев, а Шуан Тан лишь медленно моргнул.

— Потому что ученику немного клонит ко сну.

Цзуй Юэфу замер, не веря своим ушам:

— Так ты поэтому... причинял себе боль?

Шуан Тан отдернул руку. Его белоснежные, длинные ресницы лепестками трепетали, словно крылья умирающей на снегу бабочки.

Он произнес с запинкой:

— Из-за сонливости реакция притупилась, не уследил.

Цзуй Юэфу все равно чувствовал, что что-то не так, но, глядя на чистые розовые глаза младшего ученика, не смог вымолвить больше ни слова.

В тот самый момент перед своей гибелью он видел в глазах ученика лишь палящее пламя любви, а теперь... словно смотрел на знакомого незнакомца.

Ни любви, ни ожиданий, ни обиды — лишь звенящий покой и мягкость. Казалось, всё прошлое обратилось в дым и развеялось, утянув за собой даже малейшие следы эмоций.

http://bllate.org/book/30223/3684302