×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Girl Between Us / Тень между нами: Запретная связь: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Санься когда-то думала, что после смерти Галина и вправду превратится в ветер. Ей не следовало попадать ни на небеса, ни в ад, и тем более не стоило перерождаться — ничто на свете не должно было её связывать. У неё не было никакой религии, и ни небеса, ни ад, ни чистая земля Будды… ничто из этого не могло стать местом, куда она отправится после смерти.

Она была самым свободным ветром в этом мире.

У Галины не было могилы. Мин Санься развеяла её прах в самых разных местах: в горах, над ручьями, в океане, в лесах… Она исполнила её последнюю волю. Галина говорила, что после смерти не хочет оказаться в тесной коробочке или гробу — для неё это было бы мучительной тюрьмой.

И она была права: мрачное подземелье ей тоже не подходило.

В своём последнем телефонном разговоре она умоляла развеять её прах там, где пролегал её путь, чтобы она могла продолжать путешествия и приключения. Это была её единственная искренняя просьба, шедшая из глубины души, и у Мин Санься не было причин отказывать ей. Тогда она сказала ей: «Не стоит так говорить, это на тебя не похоже».

Последний телефонный звонок…

Мин Санься вдруг тихонько усмехнулась, вспомнив самые последние слова Галины: «Галина, ну ты просто в своём репертуаре».

Она подняла руку и смахнула с глаз слёзы — судя по всему, они выступили от смеха.

«Санься, после моей смерти развеивай мой прах повсюду, куда бы ни забросила тебя дорога. Умоляю, не закапывай меня в землю! Помнишь, я тебе кое-что говорила? Ты ведь наверняка помнишь, память-то у тебя отменная, куда лучше моей».

«Развеивай где угодно: на железнодорожных путях, в лесу, на пастбищах, где кормятся коровы и овцы… где угодно! Разбросай меня по тем местам, через которые будешь проезжать, только не сыпь всё в одно и то же место. Тогда я смогла бы продолжить своё путешествие и после смерти. Санься, ты ведь исполняла столько моих желаний, выполни и это тоже! Позволь мне раствориться в твоих странствиях, чтобы я и дальше могла приглядывать за своими друзьями, чтобы сопровождать вас с Надей в ваших поездках».

«Санься, я прошу тебя…»

Мин Санься уехала посреди глухой ночи — ей предстояло отправиться в командировку по работе. Мин Симу тоже пустилась в путь: она решила не садиться на самолёт и уехала из города на поезде. Поезд нёсся вдоль стальных рельсов, а она смотрела на пейзаж за окном и невольно думала: неужели Мин Санься и Галина тоже видели когда-то такие же виды?

Путешествие в одиночку не было одиноким. Мин Симу всё-таки добралась до того самого города, о котором говорила Мин Санься, и остановилась там на четыре дня. Она пыталась отыскать следы тех, кто бывал здесь прежде, но потерпела полную неудачу. Она не знала, что именно Мин Санься делала здесь, и понятия не имела, куда направилась Галина.

Она бесцельно бродила по улицам, время от времени заглядывая в интернет в поисках туристических достопримечательностей и мест, обязательных к посещению в этом городе, и по пути полюбовалась множеством прекрасных пейзажей.

В то утро, когда она покидала город, Мин Симу состригла свои длинные, ставшие уже лишней обузой волосы. Она сделала стрижку маллет — не слишком короткую, так что, проведя рукой по затылку, она едва касалась кончиков волос. К счастью, парикмахерская, в которую она забрела, хоть и выглядела обветшалой, но мастер стриг великолепно.

Коротко стриженая женщина средних лет и милая белая пушистая собачонка.

Шерсть у этой собачки была очень пышной, она совершенно не боялась людей и даже отличалась дружелюбием. Пока Мин Симу ждала своей очереди, песик подкатил к её ногам свой синий игрушечный мячик, приглашая поиграть с ним. Она записала видео с собачкой и отправила его Мин Санься, на что та ответила, что щенок очень милый.

Глава 10. Следуя велению сердца

Высокие горы, речные потоки, просторные луги, синева неба и бескрайнее море — Мин Симу полюбила парашютный спорт и сёрфинг. Ощущение полёта в небесах и слияния с морской стихией было поистине потрясающим и вызывало сильнейшее привыкание. Отправляясь к следующей точке маршрута или карабкаясь на крутые вершины… в ходе своих странствий Мин Симу познакомилась со множеством попутчиков.

Среди них нашлось несколько девушек, с которыми у неё сложились особенно близкие и тёплые отношения.

Путешествия позволяют находить друзей, но на пути неизбежно попадаются и дурные люди. Мин Симу тоже столкнулась с несколькими странными личностями, однако сумела со всем блестяще справиться, ни словом не обмолвившись об этом Мин Санься.

Всё это время она рассказывала Мин Санься лишь о сущих пустяках: о том, как красивы здешние пейзажи, как сильно она устала за день, что интересного увидела в том или ином музее и какую историю показывали в местном театре.

Беседы за последний месяц состояли в основном из таких незначительных вещей.

Мин Санься тоже чувствовала проскальзывающее порой в словах Мин Симу равнодушие и нежелание общаться. Впрочем, она прекрасно её понимала: когда она сама была в возрасте Мин Симу, то, путешествуя в одиночку, тоже не горела желанием отвечать на звонки мамы и папы.

Переходный возраст, что с него взять. Главное, чтобы с Мин Симу ничего не случилось, а остальное не имело никакого значения.

Мин Санься-то казалось, что всё в порядке, но самой Мин Симу приходилось несладко. Ей хотелось многое высказать Мин Санься, но в то же время она чувствовала, что сейчас ей необходимо держать дистанцию, дабы лишние разговоры не повлияли на тот результат, к которому она так стремилась.

Каждый раз, открывая диалог с Мин Санься, она чувствовала зуд в сердце, но стоило ей пролистать переписку вверх и увидеть скупые ответы из пары дежурных фраз, как она мгновенно остывала.

Ха, раз ей всё равно, то и она не станет навязываться. В конце концов, вовсе не обязательно изливать ей душу.

Если не считать самых первых десяти дней, всё остальное время Мин Симу целиком и полностью погрузилась в путешествие.

И хотя Мин Санься рядом не было, и общались они мало, главным поводом для этой поездки всё равно оставалась именно она.

Она безнравственно, греховно полюбила её. Это была любовь не родственницы и не подруги — это была несбыточная мечта, фантазия, неукротимая и мучительная жажда.

Оно переросло в самое настоящее любовное чувство, какое испытывают друг к другу романтические партнёры.

Подумать только: будь то родственная или дружеская привязанность, Мин Санься с радостью ответила бы на неё, но вот любовь возлюбленной… на это Мин Санься почти наверняка бы не согласилась. И, скорее всего, это было единственное желание, в исполнении которого она ей непреклонно откажет.

Мин Симу и сама не знала, в какой именно момент всё началось. Возможно, в один из годов, когда она возвращалась в Москву, кто-то из родственников случайно заговорил с ней о смерти её матери и, пытаясь утешить, обмолвился, что Мин Санься была молодой возлюбленной её мамы. Произнося это, родственник даже скривился от отвращения.

Гомосексуальность в России вовсе не приветствовалась, и многие люди открыто отвергали её.

Первой реакцией Мин Симу тогда было полное отрицание, сменившееся, кажется, чувством неприязни. Но когда она немного успокоилась, ей вдруг показалось, что все разрозненные кусочки мозаики наконец встали на свои места.

Подруга умерла, у неё осталась тринадцатилетняя девочка, к тому же у умершей были и другие живые родственники — использовать статус подруги для удочерения ребёнка выглядело, мягко говоря, не слишком убедительно.

Тогда она мыслила очень просто: ей казалось, что даже самые близкие друзья не могут быть настолько преданы друг другу.

Впрочем, до конца она тогда ещё во всё это не верила — в её сознании лишь зародилось само понятие однополой любви, пришло осознание того, что женщины тоже могут быть вместе с женщинами.

Пусть она не верила до конца, но семена сомнения уже были посеяны, и вместе с ними постепенно зрело запретное, преступное чувство к Мин Санься.

Она никогда и никому об этом не рассказывала. Прожив в России тринадцать лет, она практически не сталкивалась с темой однополых отношений, а те редкие случаи, когда ей доводилось об этом слышать, сводились лишь к тому, что окружающие называли гомосексуальность мерзостью.

Тогда она была ещё ребёнком, поэтому совершенно естественно переняла это мнение: раз все вокруг отвергают это, значит, и она должна отвергать; раз близкие люди говорят, что это отвратительно, то гомосексуальность несомненно является таковой.

В те годы отношение Мин Симу к однополой любви было мягко говоря не лучшим.

А Мин Санься занимала в её сердце совершенно особое, тончайшее место: она была членом семьи, старшей наставницей, приёмной матерью и в то же время приятной в общении старшей сестрой, с которой порой можно было поболтать обо всём на свете, как с подругой.

Где-то на подсознательном уровне она чувствовала, что не имеет права связывать Мин Санься с тем, что все вокруг клеймят мерзостью.

С тех пор прошло немало времени, и за последние несколько лет Мин Симу тоже пару раз наведывалась в Москву. Во время одной из таких поездок она встретилась с давней знакомой Галины — в её памяти та женщина осталась очень добрым человеком и интересной старшей наставницей, которая даже играла с ней в детстве. Та искренне сочувствовала смерти её матери, хотя, судя по всему, ещё при жизни Галины их пути давно разошлись.

Она поинтересовалась у Мин Симу, где та сейчас находится и как поживает.

Разговор сам собой зашёл о Мин Санься.

Мин Симу заметила, как выражение лица собеседницы неуловимо изменилось, после чего та поведала ей, что они с Галиной перестали общаться из-за серьёзной ссоры, а причиной размолвки стала как раз Мин Санься…

Та женщина призналась, что уже тогда подозревала неладное в отношениях Галины и Мин Санься, однако Галина ни в чём не признавалась и в итоге даже подралась с ней. Дело тогда дошло чуть ли не до полицейского участка. Впрочем, собеседница отмечала, что прекрасно понимает саму себя: быть гомосексуалисткой — это вовсе не благое дело, и всё это время она ужасно корила себя за тот срыв. Даже если Галина и впрямь была таковой, ей не стоило в порыве гнева болтать об этом налево и направо.

http://bllate.org/book/30221/3684241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу