Готовый перевод Good Dreams to You / Приятных снов тебе: Глава 16

Пальто соскользнуло на пол с лёгким шорохом.

Он наконец замер.

Будто этот звук вернул ему рассудок.

— Притворяешься, — тихо произнёс он. — Велел уйти — и не уходишь.

Его дыхание ещё несколько секунд касалось её уха, а потом исчезло. Он поднял упавшую одежду и снова укрыл ею плечи.

Без единого слова он ушёл.

Прошло минут десять, прежде чем она открыла глаза.

За окном, прямо напротив дивана, простиралась бескрайняя ночь — чёрная и бездонная.

Она смотрела в окно до шести утра, пока полностью не сел аккумулятор телефона. Лишь тогда поднялась и аккуратно отложила в сторону пальто, похожее на то, что принадлежало Пэн Яню.

Коллеги ещё спали, причём довольно беспорядочно. У неё не было ни сил, ни желания комментировать это. Мельком взглянув на Юй Цинь, спящую на спине с бумажной салфеткой, прилипшей к щеке, она сразу направилась к своему рабочему месту.

Сев за стол, она сразу почувствовала неладное: сиденье было тёплым — кто-то недавно здесь сидел. Она включила компьютер, ввела пароль и увидела, что все её программы уже завершены.

Кто-то сделал за неё всю работу.

Она молча уставилась на экран, размышляя. Другого кандидата, кроме Пэн Яня, даже в голову не приходило.

Юй Цинь точно не подходила — она новичок, а задания Чжан Сысяо требовали определённого опыта. Старшие коллеги тем более не могли — они даже не просыпались, чтобы сходить в туалет.

То, над чем ей предстояло трудиться целый день, многократно проверяя и правя десятки программ, он завершил за несколько часов.

Хм… Это вызывало лёгкое раздражение. Ей стало… неловко.

Она быстро собрала вещи и приготовилась уходить.

Шутка ли — сейчас самое время сбежать домой и отдохнуть, а не ждать, пока он её поймает. Надо держаться подальше.

Чжан Сысяо благополучно добралась до дома, но пролежала всего несколько минут, как её измученный разум снова начал путаться. Точнее, она чувствовала сильную усталость, но заснуть не могла.

Ах… Не хотелось бы в таком юном возрасте попасть в заголовки новостей из-за внезапной смерти от переутомления T_T

Устала… или не устала…

С тяжёлым, подавленным настроением и затуманенной головой она включила компьютер и запустила «три в ряд».

Потом переключилась на «парные картинки» — эта игра оказалась интереснее.

Она увлеклась играми до самого полудня и лишь тогда нашла вескую причину зайти на AS/MR: разве не пора уже немного себя порадовать и отдохнуть?.. ну, знаете.

И тут внезапно наткнулась в разделе комментариев на настоящую сенсацию:

[Все срочно бегите в «Вэйбо»! Там доказательства! Blue из AS/MR соблазняет фанаток!]

[Бедные вы, ничего не подозревающие фанатки, наверное, ещё мечтаете, что настанет и ваша очередь]

[Без доказательств не пишите глупостей! Blue соблазняет фанаток? Да ладно вам, он даже лица своего не показывал. Вы серьёзно думаете, что он такой?]

[Просто прохожий: фанатки, хватит слепо защищать. Улик против вашего кумира полно в «Вэйбо» — очевидно, что у него проблемы с моралью. Кому какое дело, какие у него были трюки раньше]

[Согласен с предыдущим. Blue-фанаты, откройте глаза! Ваш высокомерный и холодный кумир оказался обычным пошляком]

…

Чжан Сысяо даже не стала читать дальше защитные комментарии фанатов Blue. Она сразу перешла в «Вэйбо» и нашла анонимный пост с множеством фото. Открыла и начала просматривать одно за другим.

Прошло две минуты.

…Всё это — фальшивка.

Фотографии поддельные, личные данные сфабрикованы, «свидетельства жертв» — выдумка, даже горячие комментарии под этим постом — накручены.

Первый в топе: [Blue-фанатки, бегите скорее смотреть, как ваш холодный кумир страстно обнимает поклонниц в постели :) ]

Второй: [Я тоже была одной из них. Сначала я была в восторге, но после того, как Blue дал мне свой вичат, всё пошло не так…]

Третий: [Разве вам не кажется странным, что он стал таким популярным? В AS/MR полно тех, кто делает не хуже него, но только он, не показывая лица, внезапно взлетел на вершину славы.]

…Всё это — целенаправленная кампания по очернению его репутации…

Такой вывод пришёл ей в голову после просмотра всех комментариев и сопутствующей информации.

Одной рукой она открыла чат маркетингового отдела, другой набрала номер Пэн Яня.

В группе тоже бушевали обсуждения — все писали о новостях. Она пролистывала сообщения, а в ушах всё ещё звучали длинные гудки —

— Если ещё раз прогуляешь, уволю, — ответил он, едва взяв трубку. В спокойном тоне сквозила злость.

Она помолчала секунду и сказала:

— Ты видел в «Вэйбо» клевету про то, что ты…

— Про то, что я соблазняю фанаток?

— Да, — подтвердила она.

— Не обращай внимания, — он говорил так, будто ему всё равно. — Через некоторое время всё утихнет само.

— Но если ситуация усугубится, ты… — начала она с тревогой.

— Я что? — переспросил он, явно подыгрывая.

Она собралась с мыслями.

— Тебя навсегда будут клеймить этим пятном. Люди перестанут серьёзно воспринимать твои работы в AS/MR. Вместо этого они будут обвинять тебя в том, что ты пошляк и человек без чести.

Он выслушал и ответил:

— Как хочешь.

В тот же момент в чате она увидела объявление одной из фанаток: [Я проверила — всё правда. Чёрт возьми!]

???

Она не понимала и нахмурилась:

— Я не понимаю, о чём ты думаешь.

— Не твоё дело, — тихо бросил он, и в этих трёх словах явно слышалась обида.

?!

— Я говорю серьёзно, а ты капризничаешь? — она отпустила мышку, теряя интерес к сообщениям в чате.

— Да, — признал он.

Признал?!?

— Пэн Янь, ты хоть думал о тех фанатах, которые всегда верили в тебя и восхищались тобой?

Он помолчал секунду.

— Думал, — ответил он, и она уже начала успокаиваться, но тут он добавил: — Я действительно думал о том, чтобы соблазнить фанатку.

…

Сегодня в её голове возникло больше вопросительных знаков, чем за всю жизнь. Что с ним такое?

Она ещё не пришла в себя от шока, как он уже положил трубку.

Когда она снова набрала его номер, телефон был выключен.

…Она была вне себя.

Подумав немного, она позвонила старосте Му Гуй:

— У тебя есть время? Скинь мне срочно самоучитель по хакерству.

— …Ты дала мне фальшивые личные данные в прошлый раз! — возмутилась Му Гуй.

— Какие ещё фальшивые? — удивилась она.

— Я не нашла никакой информации о нём в университетских архивах!

— …Подумай логически: разве человек с таким уровнем подготовки позволил бы тебе просто так выкопать о себе информацию? — с досадой сказала она.

— Ах! — Му Гуй наконец поняла. — Ты права!

— Так ты скинешь самоучитель или нет? — напомнила она.

— Сейчас, — в трубке застучали пальцы по клавиатуре, и после звука нажатия Enter Му Гуй сообщила: — Нашла! Пэн Янь, рекомендованный в аспирантуру А-университета. Был лишён рекомендации за взлом системы управления учебным процессом и подделку оценок.

— Самоучитель… — постаралась она игнорировать только что услышанное.

Но сердце всё равно бешено заколотилось.

— Странно, — продолжала Му Гуй, видимо, всё ещё что-то просматривая. — Он понизил себе оценки, а не повысил. Совсем непонятная логика.

Она чуть не выкрикнула: «Да ладно тебе! Я сама ничего не понимаю! Бред какой-то! Чёрт!»

…Подожди. Внезапно она заметила общую черту в этих двух историях.

Он всегда поступает наперекор ожиданиям. Когда Му Гуй предположила, что он повысил себе оценки, а она сама думала, что он обязательно захочет опровергнуть ложные обвинения в интернете…

Но на деле он понизил оценки и совершенно не волнуется из-за клеветы.

Странный какой-то.

Му Гуй оказалась на высоте — сразу после звонка прислала ей самоучитель.

Прочитав его и уяснив основные принципы, Чжан Сысяо перед началом работы взглянула на время: 13:05. Она потянулась, размяла пальцы, закрыла и снова открыла глаза, пытаясь собраться с последними силами.

В третий раз, открыв глаза, она сконцентрировалась целиком и полностью и начала быстро стучать по клавишам. На экране один за другим всплывали окна с информацией, перекрывая друг друга. Код мелькал перед глазами, становясь всё запутаннее, но она продолжала углубляться в хаос.

Она вышла на только что зарегистрированный аккаунт в «Вэйбо», отслеживала горячие комментарии, проследила за пользователями на Bilibili, которые вели за собой толпу, и выявила одного и того же человека под разными никами. Более того, она вышла на целую компанию по накрутке и на того, кого они продвигали.

Pink — имя, явно скопированное у Blue. Это был стример, показывающий лицо, с чрезмерно отретушированной внешностью, но всё же выделяющийся среди толпы. Его особенности — молчаливость и бесстрастность — уже принесли ему небольшую известность в AS/MR, и у него было много преданных фанатов. Она раньше замечала его, но из-за посредственного мастерства и странного поведения фанатов не задерживалась дольше нескольких минут.

[kk говорит, что есть мороженое зимой — это круто, хоть и вредно для желудка, но мне так нравится!]

[Поскольку kk часто носит розовую одежду, я тоже стала носить розовое — такое милое!]

[kk, ты говоришь, что делаешь AS/MR, когда чувствуешь одиночество и усталость. Мы, фанаты kk, чувствуем то же самое!]

[Я так тебя люблю, kk! Всю жизнь мечтаю увидеть тебя хоть раз!]

Она не выдержала и закрыла страницу, не дочитав даже до третьей фразы — всё было слишком приторно. К тому же она заметила, что он во многом копирует Blue, но технически уступает ему. Видимо, он делает ставку на внешность и молчаливость и стоит в шаге от того, чтобы занять место Blue.

Наверное, за ним стоит компания или кто-то конкретный, кто решил устранить главного конкурента в этом жанре, чтобы занять его место и стать новым «чистым» кумиром AS/MR?

Мечтаете.

Она уже собиралась сделать скриншоты и собрать доказательства — в том числе переписку, где злоумышленник, ориентируясь на единственный случай, когда Blue частично показал лицо, нанимал человека для подделки фото. У неё ещё было достаточно времени, чтобы до того, как слухи разрастутся, вернуть ему чистую репутацию.

Она работала до шести вечера и наконец собрала всё в один архив. Выбрав самые убедительные скриншоты, она собиралась загрузить их в «Вэйбо», чтобы доказать его невиновность. Но не ожидала, что главным препятствием окажется он сам.

Как только она открыла ссылку для загрузки, весь архив мгновенно исчез. Словно вирус проник в её компьютер и уничтожил даже последние оставшиеся скриншоты, после чего система самопроизвольно перезагрузилась. Она не успевала за скоростью, с которой кто-то удалённо управлял её устройством.

В «Вэйбо» появилась вторая волна «доказательств», и ситуация резко ухудшилась. Слухи перекинулись на Bilibili, в комментариях к его видео. Всё больше фанатов узнавали об этом, но Blue так и не появлялся с опровержением или объяснениями. Число подписчиков стремительно падало, хотя большинство всё ещё верило в его честность и ждало, когда он сам всё прояснит.

И вот что они дождались.

Пробившись сквозь многослойную защиту и с подозрением исследуя его компьютер, она обнаружила следы удалённого управления её собственным ПК.

Ровно в восемь часов он изменил до сих пор пустую биографию на Bilibili на следующую:

[Простите, я совершил ошибку. Больше не появлюсь.]

Чтооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо......

Чжан Сысяо сейчас выглядела точь-в-точь как тот мем с выражением лица «say what?».

Фанаты Blue массово бомбили комментарии, а она ускоряла взлом оставшихся разделов его компьютера.

Будто соревнуясь со скоростью, с которой он терял подписчиков.

Она знала, что его телефон выключен, но компьютер всё ещё обрабатывал файлы. Наконец ей удалось найти слабое место в постоянно меняющейся цепочке данных и быстро захватить активное окно диалога.

[!!!]

[Пэн Янь!]

В скрытом окне переписки появилось что-то странное.

Он посмотрел на это, но в глазах не было ни тени удивления — будто давно ждал, что она прорвётся через защиту.

[?] — он нажал любую клавишу.

[Ты вообще что делаешь?]

Она тут же спросила.

[…]

[??? Говори же!]

[…]

Словно она снова вернулась в прошлое, когда он упрямо молчал и не отвечал.

[Ты понимаешь, что это значит? Ты…] — её пальцы, стучащие по клавиатуре, внезапно свело судорогой. Сердце ёкнуло. Она смотрела на экран, сдерживая боль, и всё же продолжала печатать.

http://bllate.org/book/3022/332379