Готовый перевод Good Dreams to You / Приятных снов тебе: Глава 17

«Если они так обо мне думают, я их не разочарую».

Это была последняя фраза, которую она увидела перед тем, как потерять сознание. Она даже не успела разобраться, кто в ней подлежащее, а кто — дополнение. Пальцы всё ещё стучали по клавишам, пытаясь выстроить связную мысль, но внезапно разум пронзила острая боль.

Боль. Всё тело охватила только боль.

Она тащила её за собой в бездну тьмы.

...

Когда она очнулась, ей показалось, будто она прошла сквозь врата преисподней. Сначала голова была тяжёлой и мутной, но вскоре к этому добавилась ещё более сильная боль — даже хуже той, что свалила её с ног.

— А-а-а...

Она резко втянула воздух сквозь стиснутые зубы, не открывая глаз, и впилась пальцами в ближайший предмет так сильно, что кончики побелели.

Но боль, вгрызаясь в кости, не собиралась отпускать её. Напротив, она разрасталась в черепе, становясь всё дерзостнее. Девушка начала впиваться ногтями в ладони и даже подумала о том, чтобы проткнуть себя чем-нибудь острым, лишь бы вырваться из этого ада.

Она отчаянно пыталась переключиться, вспоминая, как угодила в такое состояние.

Без сомнения, сама виновата. Кто вообще может неделю не спать? Это прямой путь к инсульту или инфаркту.

Но... чёрт, как же больно... Лучше бы я не тратила силы, помогая ему. Вон как отблагодарил.

Губы уже были разорваны до крови, а мысли балансировали на грани срыва —

И вдруг всплыл один давно забытый, но критически важный момент.

...Она уже давно открыла глаза... но перед ней по-прежнему была только кромешная тьма, ни единого проблеска света...

Отключение электричества или выключенный свет здесь ни при чём — даже в полной темноте обычно видно хоть какое-то мерцание.

Оставался лишь один, самый неприятный вариант: она ослепла. Или временно потеряла зрение.

Ё-моё...

Осознав это, она почувствовала, что даже дышать больно.

«Нет, надо успокоиться, — твердила она себе. — Надо быть спокойной и собранной, как в тех фантазиях, где я хладнокровно хмурю брови и мгновенно нахожу выход».

...Но она больше не могла врать себе. Боль была невыносимой. Лучше бы уж умереть.

Вот и расплата, чёрт возьми.

Она металась в мыслях несколько минут, но боль не утихала — будто наказывала её за неосторожные слова. Острая, пронзающая боль в затылке и висках только усиливалась.

Мобильного телефона на столе не было, да и с сенсорным экраном не факт, что получится дозвониться. Зато в гостиной стоял стационарный.

Она медленно протянула руку в воздух, пытаясь вспомнить планировку квартиры, и осторожно встала.

Первый шаг — удачный.

На мгновение у неё мелькнула надежда, но следующий шаг закончился тем, что она споткнулась о какой-то угол стола и грохнулась лицом в пол.

Из носа потекла тёплая, липкая жидкость. Прижав ладонь к лицу, она почувствовала, что и из глаз тоже что-то течёт.

Она перевернулась на спину и сидела на холодном полу, вытирая рукавом бесконечный поток.

Где же салфетки? Где они лежат? В голове крутилась только эта мысль.

Беспомощность.

Она просидела так, наверное, несколько часов. Боль в теле и голове рвала нервы на части, но в конце концов она собралась с последними силами и, опираясь на память, начала ощупью продвигаться к шкафу с телефоном.

Сначала она хотела позвонить родителям, с трудом набрала девять цифр, но, дойдя до последней, передумала.

Ей не хотелось их волновать.

Вместо этого она набрала другой номер — Ей Бэй. Та говорила, что вернулась вчера.

— Абонент временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже.

Только безжизненный, механический женский голос.

...В темноте чувства обострились. Обычно незаметные детали вдруг всплывали на поверхность. Например, сейчас второй номер, который пришёл ей в голову, был Пэн Яня.

Безнадёга.

Даже в таком состоянии она всё ещё думала о нём. Хотелось понять, что с ним случилось.

Она прислонилась к шкафу, сжавшись от боли, и каждые десять минут звонила Ей Бэй. На четвёртой попытке наконец дозвонилась.

— Ты что, скучала? — голос Ей Бэй звенел от веселья, на фоне слышался смех. — Только что вставила симку в новый телефон.

Чжан Сысяо глубоко вдохнула, стараясь заглушить дрожь в голосе:

— Я дома. Родителей ещё нет. Примерно пять часов назад меня вырубило от боли. А когда я очнулась... я ничего не вижу.

На другом конце провода веселье мгновенно сменилось тревогой:

— Я сейчас же еду! Минут через пятнадцать буду у тебя. Либо сама отвезу в больницу, либо вызову скорую.

— Ты сама откроешь дверь?

— Постараюсь... Если не получится, просто... позови кого-нибудь, чтобы взломали.

Боль уже простреливала позвоночник, и говорить становилось всё труднее.

— Хорошо, жди меня, — коротко и чётко ответила Ей Бэй.

После звонка силы окончательно покинули Чжан Сысяо. Она не смогла даже положить трубку на место — та просто повисла на проводе. Девушка еле держалась за край шкафа, чтобы не рухнуть на пол.

Даже сейчас сон не шёл к ней. Ни дрёмы, ни помутнения сознания — только боль. Бесконечная, мучительная, доводящая до безумия боль.

Может, лучше покончить с собой?

Мысль застала её врасплох, и она попыталась стряхнуть её, покачав головой.

Но это движение только усилило боль, и сознание снова начало мутиться.

Она даже успела подумать: «А если я сейчас усну... это вообще будет считаться сном?»

...

— Доктор, каковы шансы на восстановление?

— Сложно сказать. Уже то, что она жива, — чудо.

— Вы ошиблись номером.

— Это не номер Чжан Сысяо. Её больше нет. Не звоните сюда.

— Система определения местоположения? Да ладно вам! Вы же просто играете в психологические игры. Слушайте, я учусь на компьютерщика и параллельно заканчиваю психологию. Отвали.

...Ей Бэй снова задротит. Сознание постепенно возвращалось, и за время приступов полусна она уловила несколько обрывков разговоров. Но сейчас она наконец полностью пришла в себя.

Открыв глаза, она увидела, как Ей Бэй стоит к ней спиной и листает телефон. Даже со спины было видно, как из неё вот-вот вырвется ярость.

Чжан Сысяо попыталась окликнуть подругу, но голос застрял в горле.

Если бы Ей Бэй не проверяла её состояние каждые несколько минут, она могла бы пролежать в полном молчании ещё долго.

— Как ты себя чувствуешь? Не можешь говорить? Ничего, не спеши. Врач сказал, что скоро голос вернётся, — Ей Бэй села рядом, смягчила выражение лица и поправила одеяло.

Чжан Сысяо не упустила деталь: в руках у подруги был её собственный телефон.

Она уже примерно поняла, с кем та только что разговаривала.

Но почему Ей Бэй так злилась — не знала.

Подруга не стала ждать вопросов:

— Ты что, встречалась с тем стримером?

Молчание — и внешне, и внутри.

— Я так и знала, что ты всё ещё думаешь о нём! Вы же в одном городе! Сейчас в соцсетях весь интернет кипит из-за его «фанаток» — даже в трендах! Как ты вообще могла с ним общаться? Боишься, что ты будешь следующей?

— Ну...

Ей Бэй не унималась:

— Да, он красив и голос у него приятный, но это ведь не главное! У него характер гнилой! Какая разница, как он выглядит? Неужели ты настолько в него втюрилась?

— Не преувеличивай, — наконец выдавила Чжан Сысяо хриплым голосом.

— Ты его неправильно поняла. Всё это — подстава. Он совсем не такой, каким кажется. Помнишь, я рассказывала тебе про технического директора?

Ей Бэй мгновенно уловила намёк и резко обернулась:

— Неужели ты хочешь сказать, что это один и тот же человек?

Чжан Сысяо молча кивнула.

— Ё-моё, — выругалась Ей Бэй, не в силах принять это.

— И это причина, по которой ты не спала? — спросила Ей Бэй, словно что-то вспомнив.

— ...

Похоже на ловушку. Чжан Сысяо предпочла промолчать и закрыть глаза.

Увидев, что подруга выглядит не лучше, чем в палате, Ей Бэй вздохнула и велела ей отдохнуть.

...Только вот спать ей совсем не хотелось.

Неужели она, Чжан Сысяо, однажды возненавидит сон? Когда это с ней случилось?

Лежа в больничной койке, она размышляла об этом, как вдруг услышала, как Ей Бэй резко сменила тон:

— Ты издеваешься? Отвали, чёрт тебя дери! Сколько раз повторять? Ты что, глухой? Не звони. Больше. Никогда!

Она вдруг захотела позвать подругу и попросить телефон, но в тот момент, когда открыла глаза, мир снова погрузился во тьму.

...Неужели рецидив?

— Ей Бэй! — испуганно окликнула она.

Та мгновенно нажала кнопку вызова медперсонала.

Через пять минут:

— Состояние пациентки нестабильно, — бесстрастно сообщил врач, листая документы. — У неё был длительный период бессонницы, что нанесло серьёзный ущерб всем органам. Теперь ей нужно время на восстановление.

Не дожидаясь вопросов, он добавил:

— Ей необходим длительный сон. Госпитализация тут не поможет. Через неделю можно выписываться. Но если она не начнёт нормально спать, то в следующий раз риск внезапной смерти будет выше, чем у любого другого человека.

Ей Бэй быстро закивала, вся её дерзость исчезла. Перед врачом она стала маленькой и послушной.

Болезнь — это плохо. Особенно когда боишься спросить, а в ответ получаешь диагноз, которого не хочешь слышать.

...Она чувствовала себя беспомощной. Не то чтобы она не хотела спать — просто сон не шёл к ней. Это было как дар, который нельзя вызвать по желанию. Кроме как в обмороке, она никогда не проваливалась в глубокий сон.

Ничего не поделаешь...

— Не смей унывать! — Ей Бэй шлёпнула её по плечу и, следуя рекомендациям врача, начала зачитывать список: — Еда должна быть богата белками, жирами, витамином D, лютеином... ладно, это пропустим. Сон — не меньше шести часов в сутки. Эх... Кто вообще придумал такие требования?

Через неделю, как и обещали, её выписали. Дома она лежала на диване в повязке на глазах и слушала, как Ей Бэй повторяет эти нереальные инструкции.

— Да ладно, — равнодушно бросила она. — Всё равно ты заставляешь меня спать по четыре часа — уже неплохо.

— Безвольное печенье, — с укором произнесла Ей Бэй. — Если уж хочешь умереть, найди способ поинтереснее. Умереть от переутомления — это же как умереть от дешёвой работы. Унизительно! Хочешь — дам тебе нож, тогда хоть попадёшь в заголовки: «Подруга зарезала подругу в драке». Как?

— ...

Странно, но это сработало. Она снова захотела жить.

Однако...

Желание одно, а тело — другое. Чем сильнее она пыталась заставить себя уснуть, тем хуже получалось.

Ей Бэй действительно переживала: забросила даже парня и крутилась вокруг неё день и ночь. Это трогало, но в то же время пугало.

...Неужели Ей Бэй давно в неё влюблена?

Иначе как объяснить, что та спит с ней в одной постели столько дней и даже не воротит нос?

Нет-нет, это точно не та Ей Бэй, которая 365 дней в году ухаживает за собой до блеска. Не может быть.

Чжан Сысяо не выдержала и прямо спросила. В ответ получила такой нагоняй, что надолго запомнила, как правильно себя вести.

http://bllate.org/book/3022/332380