Готовый перевод Good Dreams to You / Приятных снов тебе: Глава 15

«Опять эти три точки!» — вибрация телефона с новым сообщением заставила её открыть чат. Увидев этот проклятый символ, пробуждающий самые мучительные воспоминания, она пришла в ярость.

— Счёт сравнялся, — бросил он, небрежно швырнув телефон на стол, и снова перевёл взгляд на неё.

— Ничего подобного! — воскликнула она.

— Не упрямься. Я и правда не ожидал… — В его голосе прозвучали и удивление, и лёгкое удовольствие.

— А тебе разве весело — держать человека на крючке? — спросила она, и вдруг глаза её защипало.

Нет, она не выдержит. Ни за что не покажет ему свою слабость.

— Разве ты не отомстила? — Он смягчил тон, но спорить не прекратил.

— Нет, — ответила она хрипловато.

— Всё это время я писала тебе каждую минуту. Если бы ты просто не видел сообщения — ладно. Но ты же их видел и сознательно не отвечал! — проговорила она медленно и чётко, и образ перед глазами начал расплываться.

— А ты знаешь, из-за твоего звонка я всю ночь не спал? — в его голосе тоже вспыхнули эмоции.

— Как будто я хоть на секунду сомкнула глаза, — забыв про прежние отговорки, бросила она.

— Сама себя разоблачила.

— Да ты вообще маньяк-аналитик! Всё у тебя в голове анализируется! — её голос становился всё громче.

— Верно. У тебя нет парня. Сейчас дома никого нет. Ты годами не можешь вылечить бессонницу. Любишь изображать передо мной театр. Вчера вечером ты нарочно меня провоцировала. И прямо сейчас в душе посылаешь меня на все четыре стороны, — выпалил он одним духом, быстро и чётко.

— У тебя точно никогда не было девушки! — тут же огрызнулась она.

Пусть никто её не останавливает! Сейчас она перейдёт на личности!

— Как будто у тебя есть парень, — с лёгкой издёвкой парировал он.

Они спорили всё яростнее, и расстояние между ними сокращалось.

— По крайней мере, лучше тебя, красавчик без мозгов!

— Кого назвала дурой?

— Тебя! Красавчик без мозгов! Думаешь, я тебя боюсь? Максимум, что ты можешь — уволить меня!

— Ты действительно действуешь на эмоциях. Неужели не боишься, что я…

— Сказала же — не боюсь! Ты, ублюдок, который игнорирует сообщения и не отвечает на вопросы!

Пэн Янь молниеносно схватил её за запястья и прижал к себе, резко наклонившись и поцеловав.

Менее чем за секунду он прижал и её голову.

Она растерялась на целых 2,9 секунды, а потом яростно стала вырываться, уворачиваясь от его дыхания, но только усугубила ситуацию — он углубил поцелуй, а его хватка стала железной.

Чёрт возьми #?％+g;&￥!￡_T……

Она изо всех сил пыталась вырваться, даже занесла ногу, чтобы пнуть его.

Но он легко уклонился от её неуклюжих движений и, воспользовавшись моментом, ограничил и её нижнюю часть тела. Она задыхалась от поцелуя.

Совсем задохнётся!

Не сдаваясь, она в крошечной щели между их губами собрала последние силы. Он, казалось, сам собирался отстраниться, и тогда она наконец вырвала одну руку и оттолкнула его.

Отстранившись, она не могла сразу вымолвить ни слова — сначала нужно было перевести дыхание.

Вот это конфуз!!!

Пэн Янь!

Чёрт!

Его лицо оставалось спокойным, лишь в прищуренных карих глазах плясали искры желания. Он провёл пальцем по губам и стёр каплю крови, выступившую от её укуса.

Дыхание постепенно выровнялось, но сердце всё ещё колотилось. Она посмотрела на него, чувствуя, как жар ещё не покинул её тело, и хотела обрушить на него поток ругательств, но язык не слушался.

Сердце дрожало, губы тряслись.

Через несколько секунд он двинулся, протянул руку к её лицу, но она инстинктивно отшатнулась.

Его ладонь застыла в воздухе — он всего лишь хотел стереть слезу с её щеки.

Из-за этого она и сбежала.

Чжан Сысяо сердито показала ему средний палец, схватила посылку со стола и молча вышла из его кабинета.

Вопрос: Каково это — плакать от злости?

Ответ: Это значит, что тебе не всё равно.

Чушь собачья.

Чжан Сысяо закрыла страницу с жалкими ответами и открыла редактор кода, слушая, как коллеги-старшие программисты уже на грани нервного срыва.

— Этот вариант не прокатит. Не надо клиенту втирать технические детали.

— Защита — полный отстой. Неудивительно, что сеть постоянно падает.

— А-а-а, босс, пожалуйста, больше не присылай мне игры! Я спокойно напишу код, хорошо?

— Охренеть… сколько лет надо тренировать скорость печати, чтобы достичь такого уровня?

— Я уже превратился в бесполезную селёдку, которая только и умеет орать «666».

— Все построились! Встали на колени перед великим мастером!

— Каждый день до тошноты жуём лапшу быстрого приготовления.

— Э-э-э, босс, я хотел…

— Не смей ничего хотеть, — холодно оборвал Пэн Янь, не отрываясь от клавиатуры.

Старший программист улыбнулся сквозь зубы:

— Мы уже несколько дней подряд работаем без отдыха. Сегодня наконец появился черновик проекта. Дайте нам хотя бы полдня отпуска!

— Проект полностью завершён? — спросил Пэн Янь.

— Нет, но…

— Нет «но». — Он остановился, оторвался от клавиатуры и окинул взглядом всю команду, три дня подряд выжимаемую до предела. Заметив её усталый вид, добавил ледяным тоном: — Я же предупреждал: отдыха не будет, пока работа не будет сделана. У вас что, уши для красоты?

Старший программист замолчал.

Все замерли в напряжённом молчании.

— Мы поняли, — нарушила тишину Чжан Сысяо.

— Коллеги, как только мы закончим оставшуюся часть, сразу сможем отдохнуть, — сказала она.

Пэн Янь бросил на неё короткий взгляд.

— Все, кроме Чжан Сысяо, идите отдыхать два часа.

Чжан Сысяо: …

Коллеги: э-э-э-э-э…

— Ладно, тогда пойдём перекусим. Сысяо, мы тебе что-нибудь вкусненькое принесём! Отлично поработай! — сказали они, покидая офис.

— … — в душе она уже триста шестьдесят градусов крутила им средний палец.

Юй Цинь отсутствовала — Пэн Янь отправил её на встречу с клиентом.

Люди ушли, дверь закрылась.

В отделе разработки остались только она и Пэн Янь. Время: половина первого ночи.

Трёхдневное хрупкое перемирие, казалось, вот-вот рухнет.

— Подойди, — сказал он небрежно, не отрывая взгляда от экрана.

Она помедлила несколько секунд, но всё же подчинилась.

Остановилась в полутора метрах от него.

Он краем глаза отметил расстояние:

— Слишком далеко.

— Отсюда отлично слышно, — ответила она настороженно.

— Кто сказал, что я собираюсь говорить?

Чёрт.

Она без энтузиазма шагнула вперёд — точно как шахматная фигура, делающая строго один ход.

— Ещё ближе, — потребовал он.

— …Ты вообще чего хочешь? — вспомнив, как в прошлый раз плакала от злости, она готова была вспыхнуть в любой момент.

Он повернул голову, лицо оставалось бесстрастным. Взяв со стола стопку документов, он протянул их в её сторону:

— Сделай две копии.

Сердце её немного успокоилось. Она потянулась за бумагами, но он не отпускал их, внимательно глядя на её большой палец:

— Откуда у тебя порез?

— Зацепилась за дверной косяк, — пробормотала она, пытаясь вырвать документы.

Но бумаги не шевелились — он держал их крепко.

— У меня в кабинете есть пластырь.

— …Кровь уже свернулась, не надо, — тут же отказалась она.

Он перевёл взгляд на её лицо:

— Чего, испугалась?

Детская провокация.

— Нужно сделать две копии, верно? — Она предпочла проигнорировать его.

— А куда делась твоя смелость, когда ты в моём прямом эфире спамила признаниями?

— После копирования ещё что-то нужно?

— Не так-то просто уйти после того, как меня спровоцировала.

— Если больше ничего, я пойду отдыхать.

— Из-за тебя я последние три дня спал всего пять часов.

— Хватит, — прервала она этот бессмысленный диалог.

Она решила просто оставить документы и уйти, но в тот момент, когда она собиралась отпустить бумаги, он резко усилил хватку и притянул её к себе, заставив потерять равновесие и упасть ему на колени.

Он в этот же миг поцеловал её в щёку.

Лёгкий, как перышко, поцелуй.

Чжан Сысяо взорвалась.

— …!!! — она мгновенно вскочила, сердце заколотилось.

— Сделай одну копию, потом можешь идти домой. Утром приходи на работу, — сказал он, будто ничего не произошло, и снова уставился в экран.

Она с изумлением смотрела на этого наглеца, который спокойно продолжал печатать код, будто только что не целовал её.

Она злилась, глядя на него, но, как и в прошлый раз, не могла выдавить ни одного ругательства в его адрес.

Хотелось взорваться прямо на месте!

Какой же он мерзавец!

Средний палец больше не помогал. Сжав бумаги в кулаке, она направилась к копировальному аппарату.

Он добился своего.

Перед экраном, усыпанным строками кода, он улыбнулся.

Но Чжан Сысяо скоро поняла: это было только начало.

Пэн Янь вышел, получив звонок, и велел ей сообщить коллегам, чтобы они доделали оставшийся код. Поздней ночью программисты вернулись и снова погрузились в работу. Она не ушла домой — хотела быстрее закончить свой участок и получить деньги, чтобы уволиться.

К четырём часам утра коллеги, как обычно, отключились и уснули прямо за компьютерами. Она же продолжала стучать по клавишам.

Почти впала в транс.

За последнюю неделю она почти не спала. Хроническое недосыпание довело её до состояния, когда реальность сливалась со сном.

Печатая, она вдруг почувствовала резкую боль в голове — будто тысячи иголок пронзили череп. Почувствовав неладное, она немедленно прекратила работу и медленно встала, пытаясь снять напряжение.

К счастью, боль постепенно утихла.

Заметив, что в кружке почти нет воды, она пошла в чайную за горячей, добавила немного холодной и вернулась в отдел.

Выпив воды, она решила, что нужно хотя бы немного отдохнуть — не обязательно спать, просто закрыть глаза. Предыдущий приступ её напугал.

Убедившись, что коллеги надолго отключились, она выключила половину света и легла на длинный диван в отделе, надев новую маску для сна.

Закрыла глаза и сделала вид, что спит.

Как же прекрасен сон…

Как же интересны сны…

Самовнушение.

Но… э-э-э… она уже насчитала триста семьдесят девять пельменей, а желание послушать AS/MR не исчезало.

И именно его AS/MR…

Не выдержав, она всё же надела наушники и запустила видео другого мастера — без голоса.

Едва она начала ощущать лёгкое расслабление, как вдруг за пределами наушников послышались шаги.

— Кузен, они очень устали. Давай разбудим их завтра утром, — раздался голос Юй Цинь.

— Ладно, и ты тоже поспи немного, — ответил Пэн Янь.

— Хорошо, спасибо, кузен.

— На работе не называй меня так.

— Поняла, босс.

Так она случайно узнала секрет.

— А, она здесь спит. Я искал, куда она делась, — голос Юй Цинь вдруг приблизился.

Следом на неё накинули лёгкую куртку.

— Хотя погода тёплая, всё равно лучше укрыться, — пробормотала Юй Цинь, как заботливая нянька.

За пределами наушников снова воцарилась тишина.

Чжан Сысяо размышляла над услышанным. Внезапно её осенило: почему Юй Цинь использовала местоимение третьего лица? Разве не сказала бы «я думала, где ты»?

Если только здесь не было ещё кого-то.

Едва она это осознала, как тёплое дыхание неожиданно приблизилось. Она хотела что-то сказать, но в тот же миг её губы оказались в плену чужого рта.

Головная боль замедлила реакцию. Её лишили дыхания. Воротник рубашки то и дело касался лба, нос прижимался сбоку, а губы страстно вбирали в себя. В полузабытье первая мысль, мелькнувшая в голове, была: «Кажется, на этот раз нежнее, чем в прошлый раз».

…!!!

Мгновенно пришла в себя.

Чёрт, опять он!

И снова целует вверх ногами! Тебе не надоело, Пэн Янь?!

…Ладно, не буду сопротивляться. Голова болит, лучше притворюсь мёртвой.

Она решила сдаться.

Но даже в пассивности поцелуй становился всё более страстным. В какой-то момент он снял с неё наушники, и она отчётливо услышала его приглушённый смешок.

…Чего ржёшь?

Чёрт.

Поцелуй начал приобретать новый оттенок. Её губы опухли, а подбородок стал объектом новых атак.

http://bllate.org/book/3022/332378