Готовый перевод Good Dreams to You / Приятных снов тебе: Глава 7

— Конечно, — невозмутимо ответил Пэн Янь, приподняв одну бровь.

Она ликовала — ведь её выигрыш только что подтвердили!

— Это подделка, — добавил Пэн Янь, доканчивая фразу.

Лицо Чжан Сысяо мгновенно вытянулось: «Ясно… опять этот ледяной холодок.jpg».

— Шучу, — добросовестно закончил он двумя последними словами.

Чжан Сысяо застыла с выражением «да что за чёрт?» на лице, а в голове пронеслось: «Ё-моё!»

Впервые в жизни она испытала столь резкий эмоциональный взлёт и падение — и всё из-за его дурацкой шутки!

— …Ты закончил уже говорить? — не выдержала она.

— Только если привидение, — Пэн Янь протянул перед её лицом раскрытую ладонь и добавил: — Хватит играть, пора за дело.

— … — Кто тут вообще играет? T_T

В её воображении разворачивались бесчисленные сцены, где он умирал раз за разом. Тем временем она механически выполняла тяжёлую и бессмысленную работу, периодически, когда он отворачивался, успевая показать ему средний палец.

Изначальная атмосфера заброшенного офиса, напоминавшая фильм ужасов, постепенно исчезала. Чем больше мусора они сгребали в кучу, чем чище становились полы и столы, чем больше сюрпризов находили в ящиках, тем ближе она подбиралась к моменту возмездия.

— Разве каждый ящик — не живое существо? Он отдаёт тебе всё, что накопил за свою жизнь, раскрывая перед тобой свои сокровища! Почему ты выдвигаешь его так грубо и без уважения?!

Пэн Янь промолчал.

Он посмотрел на невинный ящик, в который, судя по всему, кто-то когда-то засовывал мусор без разбора, и вдруг, будто вспомнив что-то забавное, с интересом уставился на неё:

— Впервые слышу, как ты шутишь.

Какой резкий поворот сюжета! Нет, это точно не тот самый босс, который чуть ли не прижимал её к клавиатуре, заставляя играть в идиотские игры!

— … — Она не знала, что ответить. Хотелось фыркнуть «ха-ха», но боялась получить по голове.

Через пару минут он позвал её присоединиться к «охоте за сокровищами» — игре в открытие ящиков в поисках сюрпризов.

Она открыла подряд несколько штук — и лицо её начало болеть от стыда.

Упаковки от чипсов и шоколадок уже не вызывали даже интереса. Настоящие «сокровища» были куда изощрённее:

обнажённая фигурка, у которой вырвали даже волосы; пять дохлых мышей с надписями «понедельник» — «пятница» на животах; и ящик, полный жутких ползающих жучков… От этого она моментально захлопнула ящик ногой.

— Нравятся тебе эти сокровища? — Пэн Янь наблюдал за её реакцией и, видя, что она почти не моргнула, специально спросил.

Чжан Сысяо сжала губы:

— Э-э-э-э-э-э-э-э…

«Прости, босс, я погорячилась… Не стоило издеваться над твоими ящиками… Это хуже любого задания на выживание!»

«Наш отряд никогда не знает, что найдёт в очередном ящике вражеского офиса!»

— Это как кот Шрёдингера… — начал Пэн Янь, но вдруг замер, выдвигая очередной ящик. Его лицо исказилось странным выражением.

— Я уже увидел, жив кот или нет.

Он мгновенно достал телефон и сделал снимок содержимого ящика.

Чжан Сысяо подскочила ближе — и тут же получила в глаза… заплесневелыми мужскими трусами.

«Что за хрень?! Это уже выходит за все рамки!»

— …Ты собираешься выложить это в соцсети? — спросила она, не желая обсуждать подробности находки, и перевела взгляд на Пэн Яня, который методично фотографировал с разных ракурсов.

— Отправлю начальству, — ответил он, набирая текст. — Сообщу, что здесь обнаружены трусы с подозрительной жидкостью.

Он усмехнулся:

— Как только увидел их, сразу понял, что тут происходило.

— Если бы выкладывал в соцсети, написал бы: «В старом офисе компании обнаружены трусы, свидетельствующие о моральном разложении!» — продолжал он, быстро печатая.

А Чжан Сысяо тем временем задумчиво размышляла о смысле жизни…

Покончив с философскими изысканиями, она тоже достала телефон и сделала три снимка подряд.

— Если писать для соцсетей, надо так: «Шок! В офисе нашли мужские трусы!» — с энтузиазмом заявила она и тут же отправила фото Ей Бэй.

Но вдруг заметила, что Пэн Янь замолчал. Она насторожилась, прикрыла нижнюю часть лица телефоном и медленно подняла глаза — прямо в его пристальный взгляд, который, судя по всему, уже давно был направлен на неё.

— Ты сейчас разговариваешь со мной гораздо лучше, — сказал он. — Очень естественно. Раньше казалось, будто ты меня побаиваешься.

«…Ты что-то напутал, босс. Это не страх, а отвращение! Идиотские игры! Отвратительная гигиена! Кто угодно на моём месте возненавидел бы тебя!»

Но на лице она изобразила покорность:

— Правда?

— Неужели нет? — Пэн Янь приблизился ещё на шаг, и его крупный план стал для неё настоящей атакой красоты.

Она резко отшатнулась назад и спокойно заявила:

— Босс, за тобой на потолке висит огромный паук.

Пэн Янь невозмутимо ответил:

— Тот, что мёртвый? Я уже заметил.

Чжан Сысяо: «…»

«Так ты специально не убрал его, чтобы напугать меня?! Подлый ты, босс! T_T»

— Уборка почти закончена, садись отдохни. Остальное сделаю я, — через несколько секунд сказал Пэн Янь, наблюдая за её постоянно меняющимся выражением лица.

— Ты вычтешь мне сверхурочные? — быстро спросила она, не отводя от него глаз.

— …Спасибо, что напомнила. Я как раз забыл. Значит, вычту, — улыбнулся он через стол.

Чжан Сысяо: «!!! QAQ»

«Босс, только не это! Стипендия и так съедена профессором Чан! Не забирай и последние копейки!»

На этот раз она не смогла скрыть эмоций — на лице отразилась обида и отчаяние. Пэн Янь с трудом сдерживал смех и сдался:

— Шучу. Сверхурочные заплатят в полном объёме.

Чжан Сысяо тут же надула губы: «Хмф, мудак…»

К десяти часам вечера, видя, с какой самоотдачей Пэн Янь занимается уборкой, она невольно начала его уважать… и достала телефон, чтобы включить Bilibili и успеть на стрим Blue.

«Хорошо, хорошо, ещё успеваю!»

Она зашла в прямой эфир и присоединилась к другим фанатам Blue, которые уже ждали начала в десять.

— Что смотришь? — внезапно раздался голос Пэн Яня.

Она вздрогнула и мгновенно выключила экран.

«Спасите! Это как будто меня поймали на списывании или за изменой мужу!»

Пэн Янь подошёл ближе с баллончиком от насекомых и прищурился:

— Тогда зачем ты выключила экран?

— …Разрядился, — ответила она, пряча телефон за спину и долго нажимая на кнопку питания.

— Понятно. Иди помоги мне с дезинфекцией, — сказал он.

«QAQ А как же „остальное сделаю я“?!»

— Ты ведь только что спросила…

— Если объём работы такой большой, дашь тройную оплату за сверхурочные? — перебила она.

— Хоть бы раз задумалась, прежде чем отвечать. Хочешь?

— Хочу! — выпалила она мгновенно.

— Тогда без колебаний бери из моих рук этот священный баллончик от насекомых, — торжественно произнёс он.

С дрожащей рукой она протянула ладонь и взяла тяжёлый баллончик.

Пэн Янь с удовлетворением отпустил его.

Она чуть не согнулась пополам от неожиданной тяжести.

«Что за чёрт?! Тут что, сталь налита?!»

— Сам сделал, — пояснил он.

Она уже не могла ничего сказать, только крепко прижала баллончик к себе, боясь уронить.

И тут он незаметно сделал фото!

Чжан Сысяо с изумлением уставилась на того, кто после съёмки спокойно продолжил пользоваться телефоном.

— …Ты… — «Наглец!»

— Четырёхкратные сверхурочные.

— …Как мы будем травить насекомых? — спросила она, мгновенно став милой ради денег.

— Покажу на примере, — уголки его губ дрогнули в улыбке. Он взял баллончик и продемонстрировал, как правильно распылять средство. Его движения — наклон головы, поворот корпуса — были настолько точны и изящны, что она смотрела не на процесс, а на его лицо.

Опущенные ресницы, профиль, взгляд… Она задыхалась от такого напора красоты.

«Нет! Нельзя смотреть! Blue в сто раз круче! Очнись!»

Но… не получалось. QAQ

Чжан Сысяо, поклонница внешности, официально пала.

— Поняла? — спросил он, закончив демонстрацию и повернувшись к ней.

Она машинально кивнула.

В результате она, как полный идиот, начала распылять средство куда попало, словно маленький хулиган, разрисовывающий стены из баллончика с краской.

Как такое скучное занятие может быть таким сосредоточенным и аккуратным у босса, а у неё — просто ужасным? T_T

Скучая, она украдкой поглядывала на профиль Пэн Яня, погружённого в работу. Всего несколько секунд — и его взгляд поймал её.

Голова Чжан Сысяо мгновенно повернулась на 180 градусов, будто случайно.

Пэн Янь хитро улыбнулся, поставил второй баллончик и с явным интересом приблизился к той, что за ним подглядывала.

— Я ведь красив, правда? — поддразнил он.

— Не… — «Бесстыжий!»

Он приближался всё ближе, и она инстинктивно отступала назад, доканчивая фразу:

— Нет, я видела людей красивее тебя.

На идеальном лице Пэн Яня появилось недовольное выражение:

— Кто?

Актёры из дорамы, которую недавно смотрела Ей Бэй, легко затмевают его… Стоп, правда ли это? QAQ Чёрт, кажется, наоборот…

Чжан Сысяо в панике поняла, что сама себе вырыла яму. Её мозг работал на пределе, пытаясь вспомнить хоть кого-то, кроме Blue, чья внешность когда-то её поразила.

— …Забыла имя! — Это точно не потому, что некого вспомнить!

Выражение его лица смягчилось. Он приблизился ещё на шаг, остановившись всего в кулаке от неё, и, улыбаясь, пристально смотрел ей в глаза, не говоря ни слова.

Она отступила до упора — позади была только приставленная к стене тумба.

«Алло, полиция? Тут кто-то пристаёт!»

Как только она встретилась взглядом с его увеличенными, чёткими глазами-миндалевидками, тут же опустила голову.

«Чёрт, страшно! Уровень этого босса слишком высок, да ещё и бонус красоты… Я погибла!»

Она уже собиралась сдаться и льстиво похвалить его, как вдруг раздался механический женский голос из его телефона: «Поступил красный конверт!»

…Идеальный момент был уничтожен.

Чжан Сысяо: «…»

«Не ожидала, что босс тоже ловит красные конверты… Какой странный диссонанс!»

Внутри она фыркала, но на лице не сдержала улыбки.

Пэн Янь, хоть и выглядел спокойным, явно был раздосадован сорванным моментом. Он взял телефон и начал ловить конверты.

— Босс, в какую группу пришёл конверт? — осторожно спросила она, видя, что он не сдвинулся с места.

— В группу боссов, — ответил он, не замедляя скорость ловли. Щёлк, щёлк, щёлк — он открывал один за другим.

«А?! Значит, над боссом есть ещё боссы?»

Сначала она удивилась, а потом, находясь так близко, чётко увидела суммы в мелькнувших конвертах: 123, 321, 666!

«Это… мне показалось или я просто бедняжка, которая никогда не видела таких денег? T_T»

— В этой группе одни щедрые боссы. Я каждый день просто лежу и собираю конверты. Доход — больше десяти тысяч в месяц, — пояснил он, продолжая ловить.

Он даже повернул экран к ней, чтобы ей было удобнее смотреть.

«…Зачем ты мне это показываешь, если деньги не мне?»

Чжан Сысяо холодно отвернулась:

— Ага.

Пэн Янь как раз закончил открывать последний конверт, игнорируя волны возмущения в чате («Опять молча забрал всё!»), и, улыбаясь, наблюдал за ней, пытаясь угадать её мысли. Затем перевёл тему:

— Уборка закончена. Уже поздно. Отвезу тебя домой?

Поздно? Она думала, что сейчас максимум одиннадцать. Увидев его уверенный вид, она решила проверить.

Достав телефон, она включила его — и увидела, что уже половина первого ночи! «Чёрт, к этому времени стрим Blue почти закончился!»

Она обречённо посмотрела на этого жестокого босса, пытаясь убить его взглядом, но тут же получила ответный удар:

— Твой телефон снова зарядился?

…Было очень неловко. TAT

Чжан Сысяо лишь с трудом растянула губы в фальшивой улыбке и ответила на предыдущий вопрос:

— Я сама доберусь…

Внезапно за окном раздался оглушительный раскат грома, перебив её слова. Небо мгновенно потемнело, и начался проливной дождь. Порывы ветра с дождём хлестали прямо в окно, и её рука, лежавшая на столе у окна, за считанные секунды промокла насквозь…

«QAQ Чёрт, какая погода! Хочешь — лей, но хоть предупреди! Прогноз погоды тоже хочет уважения!»

Она тут же решила отойти от окна без штор, но совершенно забыла, что Пэн Янь загораживает единственный выход. В тот же момент он потянулся, чтобы закрыть окно —

Вопрос: что будет, если голова, движущаяся со скоростью две тысячи, столкнётся с рукой, летящей со скоростью три тысячи?

http://bllate.org/book/3022/332370