Готовый перевод Good Dreams to You / Приятных снов тебе: Глава 8

Чжан Сысяо QAQ: Голова раскалывается! Ужасно болит! Больно до того, что начинаешь сомневаться в самом смысле существования!

Её лоб врезался прямо в кость руки Пэн Яня — и в следующее мгновение она сжала голову ладонями и резко втянула воздух. Перед глазами всё потемнело, будто кто-то вылил на мир целую банку чёрной краски. Пусть даже в этом убогом офисе и без того царила полумгла — сейчас это было несущественно. Главное — Пэн Янь мгновенно среагировал и подхватил её на руки, как принцессу.

Новичок Чжан Сысяо внезапно получила от главного босса высшую степень заботы — и на три секунды её разум полностью отключился.

Прошло три секунды.

Босс! У меня голова болит, а не нога! Не надо меня так носить на руках, как принцессу! T_T

Казалось, Пэн Янь услышал её мысленный возмущённый монолог. Он шёл спокойно и уверенно, не обращая внимания на её внутренние страдания. Она не видела тревоги и серьёзности на его лице, но услышала недвусмысленную твёрдость в его голосе:

— Строение человеческого мозга — самое сложное и чувствительное. От такой боли нельзя просто так отмахнуться. Сейчас тебе кажется, что ты можешь идти сама, но позже это может оказаться не так. В моём кабинете есть аптечка. Я отнесу тебя туда и сделаю первую помощь.

Эти слова словно отрава. Едва он закончил фразу, как у Чжан Сысяо только-только мелькнула мысль: «Да ладно, ничего страшного, через минутку пройдёт», — как её драгоценная голова тут же преподала ей урок смирения. Она потеряла сознание от боли.

Когда сознание начало возвращаться, Чжан Сысяо испытывала смутные ожидания. Ведь это был её первый обморок! Возможно, она наконец побьёт свой рекорд по продолжительности сна и проспит больше семи часов.

Она открыла глаза и увидела всё ту же бескрайнюю тьму...

Неужели уже следующий вечер???

Чжан Сысяо осмотрелась. Кабинет Пэн Яня — минималистичный, жалюзи наполовину опущены. Она лежала на маленьком диванчике у окна, а сам хозяин кабинета сидел за столом, положив руку на край и прикрыв глаза, будто дремал.

Она потянулась за телефоном и посмотрела на экран. С момента обморока прошло всего два часа.

Всего два часа T_T

Ах... она уже выспала весь свой дневной лимит.

Зато голова больше не болела. На лбу ощущалась прохлада — наверняка Пэн Янь уже обработал ушиб. Дождь, кстати, уже прекратился. Всё было хорошо, кроме одного — сейчас было три часа ночи.

Домой не уедешь. Неужели ей придётся провести всю ночь в офисном здании?

Нет уж, если уж спать, то на собственном рабочем столе, а не в кабинете босса! Это же неприлично! Ведь у неё есть её дорогая Бэйбэй!

Чжан Сысяо осторожно поджала ноги, стоявшие на диване, и тихо спустилась на толстый ковёр, решив незаметно исчезнуть.

— Куда ты собралась? — раздался голос Пэн Яня, который уже давно наблюдал за ней.

Её движения мгновенно застыли. Она замерла на секунду, внутри изображая скорбную рожицу, и медленно подняла глаза на Пэн Яня. Он стоял, опершись рукой о край стола, на лице — никаких эмоций. Мягкий свет настольной лампы освещал половину его лица, подчёркивая резкие, будто выточенные богами, черты.

Почему ты такой красивый, если постоянно ко мне придираешься, босс...

Внутренний голос Чжан Сысяо жалобно ныл, но вслух она осторожно ответила:

— В... в туалет.

Пэн Янь приподнял бровь:

— У меня здесь есть санузел.

...Чжан Сысяо, думавшая, что успешно смошенничала и сбежит, нахмурила носик в стороне, где он её не видел.

Почему! Почему ты такой крутой, босс!

Чжан Сысяо: Я проиграла T_T

— Ладно, где он? — смирилась она.

Пэн Янь кивнул в сторону двери за спиной. В этот момент он моргнул — обычное, ничем не примечательное движение, вызванное усталостью глаз. Но в её восприятии всё замедлилось, будто в кино: моргнул — и тут же бросил на неё взгляд, в уголках губ мелькнула лёгкая улыбка. Для неё, как для поклонницы красоты, это было равносильно гипнозу. Она мгновенно растаяла, не оставив и следа.

Так дело не пойдёт! А как же её Бэйбэй!

Почти потеряв концентрацию, Чжан Сысяо сделала вид, что полностью сосредоточена, и прошла мимо него к двери санузла, одновременно открывая WeChat на телефоне.

Фото трусиков, отправленное Ей Бэй, получило в ответ серию вопросительных знаков и сообщение:

[Сейчас такой час и такой фон... Чёрт, с кем ты там вообще?]

Ей Бэй ещё прислала гифку с тётей, брызгущей менструальной кровью от шока.

Чжан Сысяо вошла в санузел, заперла дверь и, прислонившись спиной к стене, начала отвечать:

[!!! СРОЧНО! Как новичку победить высокого ранга!!! Онлайн, срочно!!!]

Через несколько секунд Ей Бэй, находящаяся в другом часовом поясе, ответила:

[…Ты шутишь?]

[Серьёзно! Быстрее отвечай, жук ты этакий!]

Ей Бэй тут же засыпала её серией гифок с пощёчинами и в конце написала:

[Без шансов. Лучше покончи с собой.]

[Нет! Я упрямо не сдамся!]

[…Расскажи уже, что случилось? Хочу порадоваться за тебя.]

Чжан Сысяо кратко, но эмоционально, с кучей восклицательных знаков, описала все притеснения со стороны Пэн Яня.

Ей Бэй на другом конце экрана погрузилась в мёртвую тишину.

Чжан Сысяо начала нервничать и написала:

[Ты что, умерла прямо в экране телефона? Ответь же! [сердитое лицо]]

Спустя некоторое время в верхнем левом углу чата наконец появилось заветное «Собеседник печатает...», и Ей Бэй прислала:

[Мне кажется, он, возможно, заинтересован в тебе [собачья мордашка].]

Гром среди ясного неба!

[Да никогда в жизни!] — сразу же возразила Чжан Сысяо, нахмурившись.

Ей Бэй внезапно набрала с невероятной скоростью:

[Почему нет? Вы же уже находите нижнее бельё друг друга в офисе! Что уж тут невозможно [улыбающееся лицо]]

[После этой ночи близкого общения ваши чувства стремительно углубились, вы обнаружили полное совпадение мировоззрений, и тогда вы так и эдак, и в итоге ты стала женщиной босса [собачья мордашка].]

[…]

Чжан Сысяо чуть не стёрла кнопку многоточия!

[Чёрт, я раньше не замечала, что у тебя такой извращённый ум?!?]

[Если не начнёшь говорить по-человечески, я тебя заблокирую, Лу Си Си!]

Ей Бэй осталась непреклонной и беззастенчиво прислала несколько сообщений подряд:

[О? Хочешь, чтобы я дал тебе совет по-настоящему?]

[Конечно! [довольное лицо]]

[Назови меня папой.]

Чжан Сысяо: […Чёрт, разве это не мои слова? [средний палец]]

[Ну? Будешь звать? [загадочная ухмылка]]

Чжан Сысяо мгновенно ответила:

[Папочка QAQ]

[Мм, хорошая девочка.]

Отправив это, Ей Бэй тут же дала совет:

[Сфотографируй его и пришли папе — посмотрю, как выглядит мой будущий зять.]

Чжан Сысяо внутри: У меня есть пару словец...

[…Это такой замечательный совет! Спасибо, папуль!]

Она скрипнула зубами, набирая это, закрыла WeChat, убрала телефон, нажала кнопку слива унитаза, открыла кран и, наклонившись, умылась, делая вид, что действительно сходила в туалет.

Когда она вышла из санузла, то решительно направилась обратно, твёрдо намереваясь не вступать в разговоры с боссом и как можно скорее покинуть его роскошный кабинет.

— Ты когда-нибудь видела ночь с одного до шести утра? — спросил Пэн Янь, стоя у окна спиной к ней, как раз в тот момент, когда она собиралась придумать отговорку для побега.

В шесть же уже светает...

Но Чжан Сысяо сдержала желание возразить и ответила:

— Эээ... видела.

Так она мгновенно нарушила собственное правило — не вступать в диалог.

Пэн Янь обернулся. В его глазах мелькнул зловещий блеск: «Вот и попалась в ловушку». С интересом он спросил:

— Ты часто страдаешь бессонницей?

Она с трудом кивнула, чувствуя себя полностью в его власти, и решила взять инициативу в свои руки:

— Похоже, босс, вы тоже часто не спите. Из-за чего?

Пэн Янь повернулся к ней:

— Длинная история.

Его высокая, статная фигура, подсвеченная отражённым светом окна, казалась окутанной тенью одиночества, излучая безысходную грусть.

«...Похоже, у него целая драма на лице. Мне страшно, можно не слушать?» — подумала она.

— Тогда расскажите кратко, — вырвалось у неё рефлекторно.

Тут же она пожалела об этом.

Чёрт, почему я снова иду по его сценарию! Надо было просто заткнуть уши и сказать «не хочу слушать»! Даже если он уложится в одно предложение — всё равно не хочу!

Ах, как же мне не хватает моего рабочего стола... Хочу лечь и поспать T_T Даже если не усну — просто полежать.

— Причина в том, — Пэн Янь слегка повернул голову, и тени мягко легли на его глазницы и переносицу, — что я страдаю бессонницей.

Чжан Сысяо: …Что мне ещё сказать? :)

Опять ловушка! Этого босса надо переименовать в «Мастера Ловушек»!

В моём доме за такое давно бы избили! T_T

«Самый длинный путь — это твои уловки» [вручную прощаясь].

— Босс, если больше ничего не нужно, я пойду в техотдел, — решила она покончить с этим как можно скорее и не позволить ему дальше водить её за нос.

— Нужно, — ответил Пэн Янь, перехватив её шаг.

— …Что именно?

— Недавно застрял один проект. Посмотри, пожалуйста.

Пэн Янь сел за компьютер, последовательно включил три монитора на столе и iPad. Когда экраны загорелись, он правой рукой взялся за мышь, а левой начал быстро печатать на планшете.

…Чёрт, от такого зрелища у неё даже мелькнула мысль: «Ладно, гляну на минутку...» — несмотря на абсурдность просьбы о сверхурочной работе.

Так ей и быть!

— Единственное условие: если посмотрю — зарплату утроите, — решила она пойти ва-банк, зная, что он откажет, и тогда она спокойно вернётся в офис и растянется на столе коллег.

Ведь у неё же сотрясение! Ей нужно отдыхать! TAT

— Хорошо, — сказал Пэн Янь, установив планшет на подставку и переключившись на клавиатуру одной рукой, одновременно кратко объясняя ключевые моменты проекта. Его пальцы двигались быстрее, чем слова слетали с языка — так быстро, что она видела лишь размытые следы.

Ужасающая компетентность босса!

Она вдруг вспомнила страх перед первым студентом факультета, который всегда всех затмевал...

Стоп! Разве она не должна была сначала удивиться тому, что он так легко согласился на её нелепое требование?!

Пэн Янь уже завершил объяснение и обработку данных и теперь смотрел на неё. Чжан Сысяо ничего не оставалось, кроме как... с притворной радостью прыгать в яму, которую сама же и выкопала.

Они смотрели проект до семи тридцати утра. Хотя она лишь наблюдала за процессом, не выполняя никаких реальных действий, ограничиваясь теорией, всё равно что-то казалось не так. И только сравнив себя с боссом, она поняла, в чём дело.

Четыре часа непрерывной работы. Пэн Янь не проявлял ни малейших признаков усталости — выглядел бодрым, свежим и чертовски привлекательным, совсем не похожим на того, кто всю ночь не спал. А она... У неё и так были тёмные круги под глазами, теперь ещё и голова пострадала. От усталости и перенапряжения её лицо стало тусклым и бледным. Когда она зашла умыться, то с ужасом обнаружила, что выглядит хуже, чем когда-либо.

Проклятье Ей Бэй! Он явно использует её как бесплатную рабочую силу!

— Думаю, хватит на сегодня. Я даю тебе оплачиваемый выходной. Насчёт твоей головы я посоветовался с другом: если ты пришла в себя через короткое время, то всё в порядке. Я отвезу тебя домой отдохнуть, — сказал Пэн Янь, стирая строку с экрана, заваленного данными, и заметив её попытку незаметно сбежать. В его глазах мелькнула насмешливая искорка.

Чжан Сысяо, как школьница, ждущая звонка с урока, мгновенно опустила голову, чтобы стукнуться лбом о стол от облегчения — привычный жест, когда она радовалась или злилась...

И тут же её лоб остановила чья-то ладонь.

Пэн Янь одной рукой поддержал её лоб, прохладная кожа его ладони прикоснулась к её горячему лбу, а другой продолжал стучать по клавиатуре.

— Осторожно, не ударись снова, — сказал он, не глядя на неё.

В тот момент, когда его ресницы на мгновение скрылись за линией переносицы, она замерла на несколько секунд.

Чёрт, с тех пор как она столкнулась с этим боссом, слово «чёрт» срывается с языка всё легче и легче...

…Чёрт, опять неожиданно очаровала!

Чёрт, мам, я, кажется, увидела ангела!

Чёрт, разве ты не знаешь, насколько смертельно опасна улыбка карих глаз, прищуренных в улыбке?!

Этот босс мог бы смело заявить: «Ты ничего не понимаешь в красоте».

В общем, с прошлой ночи её «поклонница красоты» внутри умирала по частям.

А сейчас умерла ещё одна :)

http://bllate.org/book/3022/332371