Готовый перевод Good Dreams to You / Приятных снов тебе: Глава 6

【Кстати, интервьюер был так нечеловечески красив, что чуть не пошатнул позицию Blue как номер один в моём списке самых красивых.】

Ей Бэй: 【Ты, как всегда, раболепствуешь перед красотой.gif】

В тот же вечер Чжан Сысяо только-только заказала доставку цыплёнка по-кантонски, как на экране телефона высветилось новое сообщение с неизвестного номера.

Она тут же открыла его —

【Здравствуйте! Вы прошли собеседование в нашей компании и приняты на стажировку. Приходите послезавтра ровно в восемь утра.】

Чжан Сысяо сразу же проверила почту на компьютере — и действительно, там лежало такое же письмо. Её действительно взяли!

Она немедленно сделала скриншот и отправила Ей Бэй, бросив вызов:

【Жди! Скоро я выйду замуж за богатого красавца и взойду на вершину жизни!】

Ей Бэй: 【Алло, полиция? Тут один человек сошёл с ума.jpg】

Чжан Сысяо ликовала — теперь у неё наконец появилось занятие, и она не будет целыми днями без дела тосковать по Blue.

Но когда настал день выхода на работу, она поняла: из всех кандидатов приняли только её одну… и всё оказалось далеко не так просто.

— Алло, это технический отдел?

— Да.

— У меня сломался компьютер, вы не могли бы прислать кого-нибудь починить?

— Хорошо, сейчас приду.

Чжан Сысяо положила трубку и бросилась к лифту, чтобы устранить поломку.

— Почему у меня чёрный экран? Может, разберёте системный блок и посмотрите?

Чжан Сысяо: «...»

Чжан Сысяо с трудом сдержала улыбку:

— Девушка, ваш компьютер показывает чёрный экран потому, что… вы не до конца вставили вилку в розетку.

— А, точно! Спасибо!

Или вот ещё:

— Помогите! Мой компьютер заразился вирусом! Техотдел, срочно пришлите кого-нибудь спасти мой компьютер!

Чжан Сысяо примчалась на зов… и увидела, что на экран монитора вылили серо-голубую краску...

«Вы так издеваетесь над компьютером, что он вот-вот оживёт и укусит вас до смерти! T_T»

А ещё —

Телефон в техотделе звонил без остановки. Чжан Сысяо огляделась: старшие коллеги будто вдруг оглохли и ни один не собирался брать трубку. В итоге пришлось ей самой поднять.

— Алло, здравствуйте...

— Поднимайтесь ко мне в кабинет.

Чжан Сысяо растерялась, глядя на номер кабинета на дисплее. Но всё же отправилась туда.

— Подойдите, пожалуйста, протестируйте новую игру, — улыбнулся ей Пэн Янь, тот самый, кто проводил собеседование.

Чжан Сысяо на миг показалось, будто она увидела пасть голодного тигра.

Она неохотно подошла к мощному игровому компьютеру и начала играть… на рабочем месте.

«Спасите! Я же не люблю игры! Это что, новый способ наказания сотрудников?! QAQ»

Мучительно отыграв один раунд, Пэн Янь одобрительно заметил:

— Неплохая скорость реакции. Похоже, вы не встречались с парнями лет двадцать.

«QAQ Мамочки… Прямое попадание в мою больную точку как одинокой девушки!»

— Э-э… ну, примерно так.

— Что, я ошибся? У вас какой-то странный вид.

Пэн Янь сидел в кресле, его красивые миндалевидные глаза слегка прищурились, обнажив лёгкие морщинки у уголков.

«...А что мне делать? Смеяться и благодарить тебя за то, что я двадцать лет живу без парня?!»

— У меня вообще лицо такое, — выдавила она натянутую улыбку.

— Тогда сыграйте ещё несколько партий.

«Тогда? Какое ещё „тогда“?! Где тут логическая связь?!»

Несмотря на внутренние возмущения, она покорно продолжила играть в эту идиотскую игру.

Так она играла до половины одиннадцатого вечера! QAQ Все, даже те, кто задерживался на работе, уже ушли домой!

— Э-э… можно… мне… уже… идти…

«Умоляю, отпусти меня, босс! Я уже до тошноты ненавижу эту игру! QAQ»

— Действительно поздно, — Пэн Янь встал, и его внушительный рост мгновенно заставил её съёжиться. — Нужно подвезти?

— Н-нет! — кроме страха, её останавливало ещё одно: при виде лица Пэн Яня в голове тут же всплывал образ этой дурацкой игры.

На следующий день она узнала, почему коллеги вчера не брали трубку.

— Каждый месяц у босса бывают такие дни, когда он выбирает кого-то, чтобы помучить. Мы уже научились отслеживать его звонки и не берём трубку, если это он.

— Устало играть, да? Так и должно быть. Это же его собственная игра — думаете, он даст вам расслабиться? :)

— Новички всегда проходят через это. Не переживай, мы все так начинали.

— Держи, установи эту программу для отслеживания источника звонков. Больше не бери трубку, если это босс.

Чжан Сысяо серьёзно кивнула и торопливо скачала архив. Как только увидела уведомление об успешной установке, сразу почувствовала облегчение.

Прошло несколько дней работы. Однажды вечером она, как обычно, переписывалась с Ей Бэй:

【Работа — ад. Каждый день повторяю по десять раз: „Вы перезагружали компьютер?“ или „Вы точно плотно вставили вилку в розетку?“】

【Погладила тебя… а потом вырвала все перья.gif】

【Мне и так тяжело, а ты ещё и этим гифкой мучаешь меня! [Бурно плачу]】

【Бездушно хохочу, валяясь на полу.gif】

Чжан Сысяо закрыла WeChat и машинально открыла Bilibili, зашла в избранное…

И увидела, что весь список — одни обложки с кадрами Blue.

Это был тот самый человек, который сопровождал её в бессонные ночи и дарил ей покой.

Её влюблённость постепенно возвращалась.

Взглянув на время — уже почти десять — она быстро приняла душ и с восторгом устроилась в постели, чтобы зайти в прямой эфир.

【Объявление: если вы это видите, я хочу сказать одно — прости.】

Всего три недели она не смотрела эфиры Blue и не открывала записей, но за это время настроение в чате полностью изменилось:

【Каждый день от лица Blue спрашиваю: та самая ангелочка уже увидела объявление?】

【Это я! Blue, если хочешь, чтобы я тебя простила — женись на мне!】

【Передо мной врун! Это я! Blue уже лежит у меня в постели!】

【Кто же заставил Blue устроить такой переполох? С шестого числа висит объявление и до сих пор не убрал!】

【Как же завидую той ангелочке! Хотела бы и я, чтобы Blue ради меня повесил объявление!】

...

Чжан Сысяо смотрела на это объявление и чувствовала, как сердце колотится. Неужели это про неё?

Вскоре чат сменил тему:

【У меня смелая гипотеза: Blue в реальности — специалист по чёрным технологиям.】

【Я тоже так думаю! Иначе почему три недели назад на скриншоте с его появлением лицо выглядело так странно?】

【Я знаю одну девушку, которая занимается синтезом изображений. Она сказала, что Blue точно что-то намудрил с камерой — верх и низ лица не совпадают.】

【Хватит уже! Blue просто ведёт AS/MR-трансляции и имеет право на личную жизнь. Зачем вам знать его внешность? Лучше слушайте AS/MR.】

【Поддерживаю! Любите Blue, но без фанатизма.】

Читая эти разумные комментарии, Чжан Сысяо вдруг почувствовала, что сама — именно та самая «фанатичная поклонница», которая получила WeChat Blue и целыми днями донимает его сообщениями, вторгаясь в его личное пространство. Это было чересчур.

Они даже не друзья.

«Как больно, чёрт возьми... QAQ»

Она надела наушники и, слушая высококачественный AS/MR своего кумира, постепенно начала клевать носом. Только он мог вылечить её бессонницу.

В этот раз ей даже удалось выспаться целых шесть часов! Поздравляю!

Проснувшись, она решила наверстать все пропущенные записи Blue и с сегодняшнего дня стать милой и разумной фанаткой.

Но странно: когда она вечером снова зашла в эфир Blue, объявление исчезло.

Фанаты взорвались:

【Blue убрал объявление! Значит, та самая ангелочка уже увидела?】

【Как здорово! Теперь у меня есть шанс! —】

【Это значит, что Blue знает имя аккаунта той девушки — стоит ей зайти в эфир, и он сразу поймёт.】

【Blue, объясни хоть что-нибудь!】

Неужели та, из-за кого Blue повесил объявление, — это она?!

Чжан Сысяо испугалась. Она тут же вышла из Bilibili, перевела телефон в энергосберегающий режим и начала лихорадочно вспоминать все детали, машинально водя пальцем по экрану с анимированными водяными кругами.

Если верить чату, Blue знает имя её аккаунта. А значит, он знает оба её аккаунта — ведь вчера она зашла под другим ником, не тем, с которого отправила ту роковую ошибочную реплику. Её охватил ужас: а вдруг Blue настолько силён, что легко вычислил, что все три её «раздельные личности» в чате — с одного и того же IP-адреса?

«Неужели с самого начала он знал, что я — психопатка, ведущая три аккаунта?! QAQ»

«Как же я была наивна! Почему не использовала телефон Ей Бэй для этих „раздельных личностей“?!»

Она всю ночь обдумывала это и так и не сомкнула глаз.

На работе на следующий день коллеги, обычно безжалостные, вдруг начали заботливо интересоваться её самочувствием. Чжан Сысяо заподозрила неладное и с недоверием приняла их внимание.

Чувствовалось, что грядёт что-то грандиозное.

В восемь часов вечера, как раз перед уходом, Пэн Янь внезапно появился в IT-отделе. Сегодня на нём была безупречная белая рубашка, а на слегка закатанных рукавах поблёскивали элегантные запонки. Он выглядел невероятно благородно и изысканно!

Его красота просто уничтожала коллег своей ослепительностью.

«Хм, хоть он и парень, но всё равно приятно смотреть», — подумала Чжан Сысяо и спокойно исключила себя из числа жертв его обаяния.

Пэн Янь окинул взглядом выстроившихся в ряд сотрудников техотдела и произнёс:

— Кто хочет остаться и убрать офис на сорок девятом этаже? Оплата — двойная. Желающие — вперёд.

В следующую секунду все коллеги, стоявшие рядом с ней, дружно сделали шаг назад, оставив Чжан Сысяо одну посреди зала — как полную дурочку.

«QAQ Знал же, что сегодня вы проявите ко мне доброту только ради того, чтобы подставить!»

«Или вы почувствовали мои внутренние комментарии и решили отомстить?!»

— Отлично, Чжан Сысяо, — сказал Пэн Янь. — Остальные — свободны.

«...Погодите! Я тоже хочу домой! QAQ»

— Вы не хотите? — Пэн Янь пристально посмотрел на неё, будто что-то обдумывая.

«...» У неё было столько поводов для возмущения, что она не знала, с чего начать.

Похоже, нравы в мире сошли на нет: даже такой авторитетный босс готов участвовать в заговоре против новичка вместе с коллегами.

— Тогда пойдёмте, — улыбнулся Пэн Янь. — На сорок девятом этаже, в заброшенном старом офисе.

Как бы красиво он ни улыбался, она всё равно мечтала схватить его за волосы и врезать головой в стену.

Прощай, Blue. Прощай, AS/MR. Прощай, сон.

С унылым видом и разбитым духом Чжан Сысяо последовала за ним в лифт и поднялась на сорок девятый этаж, в офис, от которого веяло атмосферой фильмов ужасов.

Но внезапно она оживилась.

«Фильмы ужасов способствуют здоровому развитию стрессоустойчивости», — гласило изречение её отца, мистера Чжана из Англии. Благодаря его стараниям Чжан Сысяо могла с невозмутимым лицом смотреть ужастики и насмехаться над Ей Бэй, которая дрожала от страха.

— Здесь немного грязно, — включил свет Пэн Янь и осмотрелся.

Чжан Сысяо взглянула на хаос вокруг — «немного грязно» было слишком мягким описанием. Здесь вполне могли завестись существа из тьмы!

— ...Можно спросить, почему не вызвали уборщицу? Она же профессионал в таких делах.

Она вяло натягивала перчатки, не понимая логики происходящего.

— Потому что это первое испытание для сотрудников. Поздравляю, вы переведены с испытательного срока на постоянную работу, — Пэн Янь легко надел перчатки и улыбнулся.

Хоть босс и выглядел слегка фальшиво, внутри она всё равно почувствовала маленькую радость.

— Правда? — на всякий случай уточнила она, готовясь к разочарованию.

http://bllate.org/book/3022/332369