Готовый перевод Sinful Love Angel: Dark Night Arc / Грешная любовь Ангела: Тени ночного города: Глава 7

Машина ехала около получаса и наконец добралась до оживленного района в самом центре города S. Впереди, совсем недалеко, возвышалась та самая высотка. Отдельный жилой комплекс в центре города: сзади открывался вид на реку, а спереди кипела оживленная столичная жизнь — было очевидно, что это жилье стоит целое состояние. Мо Фэй загнал машину на подземную парковку, но дорогу им преградил охранник.

— К кому? — потребовал он ответа.

— К Хуан Цзин на шестнадцатый этаж, — ответил Мо Фэй.

— Э… К жене господина Оу? — уточнил тот охранник.

Мо Фэй кивнул и добавил:

— Это она велела нам приехать. Можете позвонить и переспросить, мы…

— Не нужно звонить, — охранник с усмешкой отмахнулся. — Господин Оу отдал распоряжение: у его жены серьезное психическое расстройство, так что никого, кого бы она ни позвала, пускать нельзя.

Мо Фэй слегка нахмурился:

— Разве это не ограничение свободы личности? Мы идем к Хуан Цзин, а не к Оу Кайю, с какой стати нас не пускают?

— Ха-ха… — охранник со смешком пожал плечами. — Братец, не ставь нас в неловкое положение, ладно? Мы люди поднебесные, делаем, что велят. К тому же услуги управляющей компании оплачивает господин Оу.

Мо Фэй взглянул на Ангера. Тот, как всегда, сохранял бесстрастное выражение лица и изучал охранника задумчивым взглядом.

Мо Фэй сдал назад, выгоняя машину с парковки, и спросил Ангера:

— Что делать? Поедем внутрь?

Ангер посмотрел на Мо Фэя:

— А что еще остается? Все равно не пускают.

— Вообще-то войти можно, — улыбнулся Мо Фэй. — Хочешь попытаться?

Ангер с некоторым удивлением посмотрел на Мо Фэя, а в конце концов кивнул.

Мо Фэй припарковался неподалеку и вышел из машины. Поскольку они находились возле оживленной торговой улицы, вокруг пестрело множество магазинов. Мо Фэй велел Ангеру ждать в салоне, а сам куда-то отлучился. Вернувшись, он принес очки, черный портфель и коробку с детской игрушкой…

— Это зачем? — Ангер склонил голову, разглядывая вещи в руках Мо Фэя.

Усевшись в машину, Мо Фэй протянул ему очки:

— Надень.

Ангер взял очки и присмотрелся — линзы были без диоптрий. Вернее… если говорить точнее, это была самая обычная оправа с пластмассовыми стеклышками. Он послушно надел их.

Мо Фэй вскрыл коробку с игрушкой. Ангер заглянул внутрь и увидел детский игровой набор доктора: находившиеся там стетоскоп, шприц и прочие вещи выглядели на удивление правдоподобно.

Мо Фэй рассовал по сумке остатки реквизита, а стетоскоп оставил снаружи. Он велел Ангеру выйти из машины: тот держал в одной руке портфель, а на шею повесил стетоскоп, причем бо́льшая его часть пряталась под плащом, и наружу свисала лишь головка прибора.

— Пошли, — Мо Фэй потянул Ангера за собой к зданию.

На этот раз они зашли с главного входа, и швейцар отельного типа, разумеется, преградил им путь:

— Вы к кому? Требуется записаться в журнал регистрации.

Мо Фэй кивнул и сказал:

— К господину Оу на шестнадцатый этаж. Он назначил нам встречу на сегодня — нужно осмотреть его жену.

Дежурный на секунду растерялся, но затем кивнул:

— Поставьте подпись, зарегистрируйтесь.

Мо Фэй черкнул в книге регистрации вымышленные имена — Ос и Ся Фань — и наобум чирканул пару телефонных номеров.

Администратор не стал пристально изучать запись, поскольку Мо Фэй держался совершенно непринужденно. Что же до Ангера, то он выглядел отрешенным: в очках и со стетоскопом на шее он источал такую интеллигентность, что с первого взгляда казался настоящим врачом. Работница ресепшена, молоденькая девушка, не удержалась и бросила на Ангера еще один взгляд, мысленно восхитившись тем, до чего же он был красив. Закрыв журнал, она улыбнулась обоим:

— Всё готово.

Мо Фэй и Ангер вошли в лифт и нажали кнопку шестнадцатого этажа.

Двери лифта медленно закрылись. Ангер снял очки со стетоскопом и закинул их в портфель, после чего посмотрел на Мо Фэя:

— А ты шустрый.

Мо Фэй усмехнулся и забрал у Ангера портфель:

— Пустяки.

Двери лифта открылись на шестнадцатом этаже. На весь этаж вела лишь одна-единственная дверь. Подойдя к ней, Мо Фэй и Ангер позвонили в звонок. Через мгновение посщелкал дверной замок. Когда все затворы были открыты, с глухим щелчком дверь приоткрылась на узкую щелочку. Изнутри выглянула какая-то женщина и окинула их вопросительным взглядом:

— Вы кто?

Мо Фэй прикинул, что женщине на вид около тридцати, лицом она уродилась весьма симпатичной и была одета в пижаму. Он спросил:

— Вы Хуан Цзин? Это Ангер, мы пришли по вашему письму.

— Ох! — на лице Хуан Цзин проступила радость. — Вы наконец-то добрались… — Говоря это, она распахнула дверь пошире, приглашая их войти. — Невероятно, что вам удалось подняться, просто поразительно! Последние несколько дней даже доставщикам еды сюда не пробиться.

Мо Фэй вместе с Ангером переступили порог. Квартира оказалась на редкость просторной и внушительной: мебель и убранство пылали роскошью, а в комнатах царила идеальная чистота — было очевидно, что хозяйка наводит порядок регулярно.

— Нужно переобуваться? — Мо Фэй легонько придержал за локоть Ангера, который уже занес ногу, собираясь пройти дальше, и обратился к Хуан Цзин.

— Не нужно, — с улыбкой ответила та. — Наоборот, будет даже лучше, если вы немного наследите — хоть получше вымою полы, а то руки занять нечем.

Мо Фэй и Ангер переглянулись и одновременно чуть нахмурились.

— Простите за прямоту, — произнес Ангер, устраиваясь на диване, — но поведение вашего мужа подпадает под статью о незаконном лишении свободы. Вы имеете полное право обратиться в полицию.

— Ох… — Хуан Цзин виновато усмехнулась. — Я тоже думала об этом… но сейчас полиция меня больше не слушает. По их мнению, я просто сумасшедшая, которая устраивает беспочвенные скандалы.

Мо Фэй тоже присел на диван. Хуан Цзин принесла обоим чаю и заговорила:

— Мастер Ся сказал мне, что господин Ангер сможет мне помочь.

— Тот горшок с золотой рыбкой еще цев? — спросил Ангер.

— Цел, я убрала его в холодильник, — ответила Хуан Цзин.

Она поднялась с места, подошла к кухне, распахнула огромный, необырочно большой холодильник и достала оттуда три цветочных горшка, водрузив их прямо перед глазами Ангера и Мо Фэя.

Одно дело — рассматривать фотографии, и совсем другое — видеть всё вживую. Несмотря на то что цветы хранились в холодильнике, от горшков всё равно исходил слабый запах гниения. По всей видимости, желая предотвратить разложение, Хуан Цзин установила температуру на минимум: на растении золотой рыбки образовался слой инея, сквозь который проступали алые, словно кровь, прожилки, что придавало ему жутковатый, демонический вид.

Ангер принялся оглаживать подбородок, внимательно разглядывая находку, и кивнул:

— На редкость красивая вещь, превзошла все ожидания.

— Вы шутите, — с горькой улыбкой проговорила Хуан Цзин. — Я чуть со страху не умерла!

Заведя Ангера внутрь, Мо Фэй выполнил свою задачу, и дальнейшее расследование его не волновало — им двигало лишь чистое любопытство. Оглядывая убранство гостиной… Мо Фэй подумал, что эта семья и впрямь невероятно богата, вот только отношения между мужем и женой явно оставляли желать лучшего. В комнатах было слишком стерильно и казенно — в них не ощущалось ни капли тепла.

Опустив голову, Мо Фэй потягивал чай, в то время как Ангер продолжал допрос Хуан Цзин:

— Вы подозреваете, что здесь не обошлось без нечисти?

Хуан Цзин кивнула и глухим голосом произнесла:

— Когда Мин Мин был жив, он ужасно любил всякие цветочки и травы… к тому же он рос озорником и вечно ломал мои вещи.

Ангер пристально всмотрелся в горшок с золотой рыбкой, покачал головой и заметил:

— Если у ребенка в несколько лет уже сформировался подобный эстетический вкус, то перед нами, вне всякого сомнения, будущий Пикассо.

— Мм? — Хуан Цзин непонимающе посмотрела на Ангера.

— Почему вы не разведетесь с мужем? — поинтересовался Ангер. — Учитывая ваше положение, о финансовых проблемах переживать не придется. К тому же, раз ваши чувства настолько остыли, а сами вы еще молоды, вы вполне могли бы начать жизнь с чистого листа.

— Он не соглашается на развод, — тихо проговорила Хуан Цзин. — Мне слишком многое известно о его секретах… Он хочет довести меня до ручки, чтобы я сама свела счеты с жизнью…

Не успела она договорить, как снаружи посчастливилось услышать звон ключей в замочной скважине. На лице Хуан Цзин мгновенно отразилась паника — или, если выражаться точнее, проступил след глубокого ужаса.

Следом раздался грохот: дверь с размаху распахнули ударом ноги, и в прихожую ворвался какой-то мужчина с яростным ревом:

— Чего тебе еще надо! Ты…

Человек вихрем влетел внутрь, но, оказавшись в гостиной и заметив сидевших на диване Ангера и Мо Фэя, резко замер.

— Оу Кай… почему ты вернулся? — дрожащим голосом поднялась Хуан Цзин.

Мо Фэй и Ангер переглянулись: стоявший перед ними Оу Кай действительно поразительно напоминал мужчину с газетных снимков, разве что выглядел моложе и тоньше в кости. Выражение его лица казалось интеллигентным, однако ярость наотмашь читалась в каждой черте.

— Это еще кто? — Оу Кай свирепо зыркнул на Хуан Цзин. — Я же запретил кого-либо пускать! Что за порядки в этой управляющей компании, пойду жаловаться…

На этих словах его взгляд упал на три горшка с золотой рыбкой, стоявших на столе. Лицо мужчины исказилось от глубокой гримасы отвращения, и он рявкнул:

— Ты опять вытащила эту гадость?! Выброси немедленно!

— Но… возможно, это оставил Мин Мин… — Хуан Цзин попыталась спрятать цветы обратно в холодильник.

Мо Фэй, которому всё это порядком надоело, не выдержал и вмешался:

— Нельзя ли помягче? Разве так можно разговаривать с собственной женой?

Лицо Оу Кая переменилось в оттенок недовольства, и он процедил:

— Мои семейные дела никого не касаются. Вы кто такие? А ну вон отсюда, иначе я вызываю полицию!

Мо Фэй отличался взрывным нравом, однако он на дух не переносил тех, кто обижает слабых, а вид мужчины, тиранящего женщину, вызывал у него жгучее отвращение. Нахмурившись, он уставился на Оу Кая:

— Кто нам гарантирует, что после нашего ухода ты не распустишь руки? На себя посмотри — вылитый хищник, готовый сожрать живьем!

— Я… — Оу Кай попытался сдержать гнев и сквозь зубы процедил: — Пусть я зол, но я пальцем ее не тронул. А теперь у меня дела семейные, так что, кто бы вы ни были, проваливайте, иначе я велю охране выставить вас за дверь.

Чем дольше Мо Фэй смотрел на него, тем сильнее тот казался ему противен. Не успел он сорваться с места, как Хуан Цзин подскочила к двери и бросилась к мужу:

— Оу Кай, давай зайдем внутрь и поговорим! Эти два господина пришли сюда по моей просьбе, они разбираются с тем, что связано с Мин Мином.

— Ты опять тащишь в дом всяких проходимцев! — Оу Кай подскочил к столу и схватился за телефон. — Алло? Управляющая компания? Поднимите наверх двух охранников, ко мне в квартиру кто-то вломился!

Мо Фэй резко вскочил на ноги, но Ангер легонько коснулся его плеча. Сжатые кулаки Мо Фэя разжались, и он обернулся к товарищу. Ангер лишь покачал рукой, давая понять: забей.

Окончив разговор, Оу Кай бросил на Ангера и Мо Фэя взгляд:

— Убирайтесь по-хорошему, иначе с охраной церемониться не станете.

С этими словами он крутанулся на месте и направился вглубь квартиры.

Мо Фэй так и рвался начистить кому-нибудь физиономию, но Ангер поднялся, успокаивающе похлопал его по плечу и произнес:

— Брось.

— И вот так просто всё оставить? — у Мо Фэя глаза на лоб полезли. — Слишком уж этот парень борзый!

Ангер тихо вздохнул:

— Он еще пожалеет.

С этими словами он увел Мо Фэя за собой.

Оказавшись за порогом, Мо Фэй уже хотел затворить дверь за собой, но Ангер его остановил. Оставив створку распахнутой, они прошли к лифтовой площадке в ожидании кабины. Ангер продолжал витать в облаках, и Мо Фэй не выдержал:

— Эй, ты чего? Что-то заметил?

Ангер ничего не ответил, лишь усмехнулся:

— А ты у нас вспыльчивый. Нервы ни к черту.

Мо Фэй опешил и, невольно почесав затылок, признался:

— Ну… есть немного. Но в последние дни мне стало гораздо лучше, а раньше начни этот тип так выступать, я бы ему уже давно ребра переломил.

В этот момент створки лифта раздвинулись, и оттуда вышли несколько человек в форме охранников, нос к носу столкнувшись с Мо Фэем и Ангером. Охранники переглянулись с озадаченным видом: эти двое совершенно не походили на дебоширов, способных вломиться к кому-то в дом.

Не успели те определиться с дальнейшими действиями, как из оставленной приоткрытой квартиры донесся истошный крик Хуан Цзин:

— На помощь! Помогите! А-а-а!

Охранники переглянулись и стремглав бросились на звук. Мо Фэй, снедаемый смутным предчувствием, тоже подошел к дверному проему и заглянул внутрь.

Ангер же остался стоять у лифта, безучастно глядя в пустую шахту.

http://bllate.org/book/30219/3684083