Готовый перевод Sinful Love Angel: Dark Night Arc / Грешная любовь Ангела: Тени ночного города: Глава 6

Золотая рыбка-2, проделки озорного духа.

Мо Фэй уставился на ту фотографию и нахмурился. Ангер протянул руку, взял её, потрогал подбородок и тихо произнёс:

— Хм, это интереснее, чем я думал.

— Что это? — Ос тоже подсунулся посмотреть. — Какая гадость.

Ангер поднял фотографию, посмотрел на неё против света и заметил:

— Весьма художественно.

— Что это за штука? — недоуменно спросил Мо Фэй.

— Это письмо написала женщина по имени Хуан Цзин, — ответил Ангер и тут же достал еще несколько конвертов. — Ранее она уже прислала мне два похожих письма.

Мо Фэй взял из рук Ангера остальные два письма и увидел, что в каждом из них тоже лежала фотография — везде была изображена та же золотая рыбка, только породы рыб немного различались.

Ангер передал Мо Фэю оставшиеся у него письма и сказал:

— Дочитаешь — расскажи, что об этом думаешь.

Мо Фэй слегка озадачился, взял письма и подумал: наверное, это тоже входит в обязанности ассистента, ну да и ладно, зарплата-то всё равно высокая.

Бегло взглянув на первое письмо, Мо Фэй сразу увлёкся его содержимым. Почерк был очень изящным — сразу видно, что писал интеллигентный человек. В первой половине письма Хуан Цзин вкратце описала свою жизнь. Она была женщиной с довольно тяжёлой судьбой: её будни состояли из подработок, учёбы и выплаты огромных долгов, оставшихся после смерти родителей. Когда ей исполнилось двадцать пять лет, она встретила богатого бизнесмена Оу Кая, который был старше её на три года. Оу Кай полностью погасил все её долги и взял в жёны. Спустя год она родила ему сына и зажила дома в роли домохозяйки. Однако, когда ей показалось, что её жизнь будет идеально продолжаться по сюжету сказки о Золушке, на неё снова обрушился злой рой невзгод. Полгода назад из-за отравления угарным газом она и её трехлетний младший сын Оу Минмин оба оказались в больнице. Оу Минмин скончался, а у неё остались тяжёлые последствия, из-за которых она больше не могла иметь детей. С тех пор Оу Кай стал отдаляться от неё, муж пропадал из дома по месяцу-два, оставляя её одну в пустых четырёх стенах. Возможно, из-за тоски по сыну Хуан Цзин то и дело слышала детский смех, а впотьмах ей чудилось шарканье шагов у двери — будто сын бегал туда-сюда. Она обратилась к врачу, и психиатр сказал, что у неё лёгкое ментальное расстройство, посоветовав завести домашних животных или заняться цветоводством, чтобы развеять тоску. Хуан Цзин последовала совету: пушистых животных она не любила, поэтому купила декоративных золотых рыбок и завела несколько комнатных растений.

Уход за цветами и рыбками благотворно повлиял на её жизнь: характер стал мягче, сны о сыне начали сниться реже, и она постепенно привязалась к красивым водным обитателям. По этой причине повсюду в доме на видных местах она расставила аквариумы, подолгу засиживаясь перед ними в задумчивости.

Но ровно полмесяца назад произошло странное. Проснувшись рано утром и выйдя в гостиную, Хуан Цзин обнаружила, что горшок с растением, который она оставляла на балконе, почему-то стоит в комнате. Ещё более жутко было то, что рыбки из аквариума на столе исчезли — из них с помощью палочек для еды соорудили нечто вроде икебаны и воткнули прямо в цветочный горшок, а растение, росшее в нём изначально, валялось на полу.

Хуан Цзин смертельно испугалась. Сначала она подумала, что в дом забрался вор или кто-то решил так жестоко подшутить, но они жили на шестнадцатом этаже, и проникнуть туда было некому. Хуан Цзин позвонила мужу Оу Каю, который не возвращался уже почти полгода. Выслушав её сбивчивый рассказ, тот бросил всего три слова:

— Вызывай полицию.

Хуан Цзин вызвала полицию. В тот же день приехали стражи порядка, тщательно осмотрели квартиру, но даже несколько полицейских сочли увиденное невероятным. Позже они связались с мужем Хуан Цзин, Оу Каем, однако тот лишь сообщил им, что после смерти сына у жены диагностировали лёгкую форму шизофрении и депрессию. В итоге полицейские сошлись на том, что во всём виновата сама Хуан Цзин в момент очередного приступа, о котором она просто забыла. Отделавшись парой дежурных фраз, они уехали, и больше от них не было вестей.

Ещё через неделю, проснувшись поутру, она обнаружила вторую цветочную композицию из золотой рыбки. Решив, что на дом навлечено проклятие или нечто подобное, Хуан Цзин через знакомых наняла за деньги искусного мастера по изгнанию духов, чтобы тот взглянул на жильё. Осмотрев всё, мастер заявил, что в квартире нечисто — там проказничает озорной дух, но изгонять его не нужно. Достаточно лишь написать письмо определённому человеку, и он поможет всё уладить. Мастер оставил Хуан Цзин контактный адрес Ангера. После этого Хуан Цзин последовательно отправила Ангеру два письма. А то письмо, что пришло сегодня утром, она отправила вчера — как раз в то утро, когда обнаружила третью золотую рыбку. С неё было хватит: продолжайся это и дальше, она бы точно сошла с ума, поэтому она написала Ангеру в третий раз, умоляя спасти её любым способом.

Дочитав эти длинные и пространные три письма, Мо Фэй тоже глубоко нахмурился, поднял голову и спросил Ангера:

— Когда она присылала первые письма, почему ты не поехал?

Ангер закинул ногу на ногу, откинулся на спинку сиденья, разглядывая фотографию золотой рыбки, и ответил:

— Честно говоря, когда я читал первое письмо, мои мысли были примерно такими же, как у тех полицейских — я думал, что Хуан Цзин всё это делает сама.

Мо Фэй кивнул и положил письмо на место.

— Ну, выскажи свои ощущения, — попросил Ангер.

— Мои? — Мо Фэй замялся. Ему ещё не доводилось сталкиваться с подобной чертовщиной, поэтому он подумал немного и сказал: — Мне просто любопытно: почему тот мужчина внезапно перестал ночевать дома, и даже когда женщина умоляла о помощи, он так ни разу и не приехал?

Ангер слегка нахмурился, склонил голову набок и долго изучал Мо Фэя оценивающим взглядом, прежде чем произнести:

— Какой забавный ход мыслей.

Мо Фэй смущённо пожал плечами:

— Я же не эксперт.

— Ладно, на конверте есть адрес, — Ангер указал на дверь и велел Мо Фэю: — Иди спроси дорогу, скоро выезжаем.

Мо Фэй только руками всплеснул, вытащил из стопки газет карту и сказал:

— Я только что купил её, так что расспрашивать всех подряд не придётся.

Говоря это, он развернул карту и передал конверт стоявшему рядом Осу. Ос, разумеется, дорогу знал и в общих чертах объяснил её Мо Фэю. Тот запомнил маршрут и быстренько набросал простую схему.

— Ангер, почему тебе вдруг снова захотелось поехать? — поднимая голову, спросил Мо Фэй. — Третье письмо чем-то отличается от первых двух?

Ангер улыбнулся и протянул Мо Фэю сегодняшнюю газету.

Взяв её в руки, Мо Фэй сразу увидел на странице светской хроники заголовок: Богач тайком встречается с красавцем, их близкое поведение выдает однополых любовников. Героем материала значился женатый толстосум по фамилии Оу. Судя по фотографии, это был солидный мужчина лет тридцати. Второй участник выглядел моложе: на нём была брендовая одежда в стиле кэжуал, длинные волосы были собраны в хвостик, на глазах красовались солнцезащитные очки, но черты лица и фигура были безупречны — чистой воды красавец.

— Ты даже развлекательные новости читаешь?! — Ос восхищённо уставился на Ангера.

Ангер озадаченно посмотрел на него:

— Разве новости не для того печатают, чтобы их читали?

— ...Ну, это да, — уголки ртов Оса дрогнули, но тут Ангер протянул руку, указал на молодого человека в газете и спросил Оса: — На кого похож?

Ос присмотрелся и удивленно вытаращил глаза:

— Да это же Ся Фань!

— Кто такой Ся Фань? — непонимающе переспросил Мо Фэй.

Ангер ткнул пальцем в фразу из письма Хуан Цзин: мастер, специализирующийся на изгнании духов.

— Мастер... — Мо Фэй повертел газету, долго всматривался в мужчину, больше похожего на модель, а затем поднял глаза на Ангера. — Ни за что бы не подумал.

— Он просто хитрый мошенник, — усмехнувшись, покачал головой Ос. — Этот малый только и делает, что сводит людей для Ангера да деньгами приторговывает.

— Это дело начинает казаться интересным, — Ангер поднялся на ноги и бросил Мо Фэю: — Поехали.

Ос тоже встал и сказал:

— Тогда я пойду домой. Случится какая-нибудь чертовщина — звоните.

Он развернулся и зашагал к выходу, но тут Ангер неожиданно бросил в спину:

— Ос, в течение получаса тебе грозит кровавая рана.

— Чего? — Ос, уже направлявшийся к выходу, замер на полушаге, обернулся и вылупил на Ангера глаза. В этот самый момент он наступил на собственный развязавшийся шнурок. Оса качнуло, и он инстинктивно сделал широкий шаг вперёд, надеясь удержать равновесие. На беду, гладкая кафельная ступенька была обильно смочена водой — Мо Фэй как раз делал уборку.

Ноги Оса разъехались, и он со всего маху рухнул вниз. Раздался громкий шлепок, и он крайне нелепо растянулся на бетонном полу под крыльцом...

— Тсс... — на джинсах Оса образовалась протертая дыра, а ладонь была содрана до крови.

Наблюдавшаяся изнутри сцена заставила Мо Фэя поморщиться. Он посмотрел на Ангера:

— Если бы ты ему не сказал, он бы, может, и не упал.

Ангер с бесстрастным лицом кивнул:

— Разумеется.

Слегка вздохнув, Мо Фэй достал дезинфицирующее средство и вышел на крыльцо, чтобы кое-как обработать Осу ссадины. Упал тот отнюдь не слабо. Открыв дверцу машины, Ос оглянулся и увидел Ангера, который гравитационно прислонился плечом к дверному косяку, перекинув через руку чёрное пальто, и произнёс:

— Ос, отличные туфли.

Ос опешил на секунду, после чего расхохотался, пригрозил Ангеру тремя пальцами, тяжело вздохнул, сел в машину и уехал.

— Зачем ты подстроил его падение? — Мо Фэй запер галерею, уселся в салон, пристегнул ремень безопасности, зажал двумя пальцами только что нарисованную карту, бегло взглянул на неё и завёл двигатель.

— Его туфли куплены недавно, — пояснил Ангер. — Их цвет и стиль одежды совсем ему не подходят, похоже, он взял их наспех. Круглые шнурки на такой обуви легко развязываются, завязал он их плохо, а значит, обувался в спешке. Когда он отдавал мне гонорар, уголки его губ победоносно приподнялись, а пачка денег стала тоньше на три купюры... Пару дней назад я видел эти туфли в каталоге торгового центра, что шёл приложением к журналу: брендовая обувь по скидке, триста юаней.

Ангер закинул ногу на ногу и с детской мстительностью пробормотал:

— Чтоб он грохнулся.

Мо Фэй невольно улыбнулся и кивнул:

— И правда, слишком дёшево отделался.

Машина тронулась, и через пару минут Ангер неожиданно разрешил:

— Можешь закурить, я не против.

Мо Фэй удивился. Ему казалось, что Ангер из тех людей, кто на дух не выносит табачный дым, поэтому он и не курил — в конце концов, его норма составляла всего несколько сигарет в день, и воздержание не причиняло особых страданий. Куда больше его занимало, откуда Ангер вообще узнал о его привычке.

Словно разгадав его сомнения, Ангер улыбнулся, глядя на руки Мо Фэя, лежавшие на руле, и заметил:

— То, как ты зажал этот лист бумаги, очень напоминает то, как держат сигарету. К тому же... — Ангер покосился на карман джинсов Мо Фэя, — там лежит пачка.

Мо Фэй усмехнулся: левая рука осталась лежать на руле, а правая вытащила из кармана ещё не вскрытую пачку сигарет. Зубами он надорвал защитную ленту, лёгким движением запястья вытряхнул одну сигарету, зажал её губами и вытянул из пачки. Бросив пачку на подставку для салфеток рядом, он достал зажигалку и чиркнул огоньком. Проделав все эти манипуляции, Мо Фэй опустил стекло, перехватил сигарету другой рукой и выпустил наружу струю дыма. Бледно-серое облачко, подхваченное залетевшим в окно ветерком, обвилось вокруг его коротких чёрных волос, которые уже успели высохнуть, и растаяло в воздухе за пределами салона...

http://bllate.org/book/30219/3684082