Готовый перевод Sinful Love Angel: Dark Night Arc / Грешная любовь Ангела: Тени ночного города: Глава 8

Мо Фэй стоял в дверях и наблюдал за происходящим. Судя по всему, Ангер никак не мог взять что-то в толк и, поглаживая себя по подбородку, озадаченно бормотал:

— Почему все говорят, что мужчина и женщина созданы друг для друга?

Мо Фэй после этих слов на мгновение завис, несколько секунд тупо смотрел перед собой, а затем переспросил:

— Э-э… что?

— Спасите! — изнутри вновь донесся приглушенный крик Хуан Цзин. — Убивают!

Мо Фэй встрепенулся и увидел, как те двое охранников колотили в дверь спальни:

— Господин Оу, не горячитесь!

Мо Фэй посмотрел на Ангера и спросил:

— Что нам делать?

Ангер пожал плечами:

— На твое усмотрение.

Поразмыслив секунду, Мо Фэй бросился в комнату. Заметив, что охранники безуспешно пытаются выбить дверь, он нахмурился, подумав про себя, что из этих охранников такие себе специалисты — долбят в закрытую дверь безо всякого толка. Растолкав обоих в стороны, Мо Фэй ухватился одной рукой за косяк и с размаху ударил ногой в районе замка.

С глухим грохотом дверь распахнулась. Картина внутри предстала следующая: Хуан Цзин изо всех сил вцепилась в оконную решетку, истошно вопя о помощи, в то время как Оу Кай пытался столкнуть её вниз.

— Эй! — окликнул его Мо Фэй. — Ты что творишь?

Оу Кай обернулся и бросил на него взгляд, от которого Мо Фэй на секунду остолбенел…

Тем временем оба охранника уже вбежали внутрь, оттащили Оу Кай и втянули Хуан Цзин обратно в комнату. Та рыдала и голосила, тыча пальцем в Оу Кая:

— Он хотел убить меня! Он хотел меня убить!

Охранники тоже перепугались до полусмерти. Оу Кай стоял в стороне, широко распахнув глаза и глядя на Хуан Цзин. Охранники переглянулись, не смея в это поверить.

— Вызовите полицию, помогите мне вызвать полицию! — кричала охранникам Хуан Цзин. — Он уже несколько раз пытался меня убить, он хочет сжить меня со свету!

Оу Кай ничего не отвечал — он просто стоял на месте, бледный как полотно. Старший из охранников понимал, что дело может обернуться серьезными неприятностями: если они не вызовут полицию, а после их ухода Оу Кай действительно расправится с Хуан Цзин, с них спросят по всей строгости. При этой мысли он поспешно схватился за телефон. Самое странное было то, что Оу Кай даже не пытался его остановить — он лишь молча стоял рядом, не меняясь в лице.

Мо Фэй после удара ноги так и застыл на пороге. В этот момент мимо него, неторопливо ступая, прошел Ангер, окинул взглядом обстановку в комнате и промолчал.

Наконец Мо Фэй вышел из оцепенения и подошел к Ангеру.

— В чем дело? — спросил тот.

— Э-э… когда мы только ворвались, со стороны это выглядело так, будто Оу Кай пытался столкнуть Хуан Цзин вниз, — произнес Мо Фэй, украдкой наблюдая за переменой в выражении лица Ангера.

Однако Ангер, услышав это, даже брови не сдвинул — напротив, с заметным интересом вскинул голову и пристально вгляделся в лицо Мо Фэя.

— Чего тебе? — недоуменно спросил тот.

Ангер знаком попросил его подождать, а затем обратился к охраннику у дверей:

— Что здесь произошло?

Охранник окинул Ангера взглядом и осведомился:

— Вы еще кто такие?

Ангер улыбнулся и ответил:

— Я внештатный консультант-детектив из полицейского управления. — С этими словами он предъявил охраннику свое удостоверение.

Охранник на секунду замер, а затем понизил голос:

— Господин Оу и барышня Хуан Цзин уже давно не ладят, но сегодня всё зашло слишком далеко.

Ангер кивнул, жестом велев охраннику успокоить парочку и не позволять им терять над собой контроль.

Вернувшись в коридор, Ангер заметил, что Мо Фэй о чем-то задумчиво погрузился в себя, и направился к нему. Но не успел он подойти, как Мо Фэй резко поднял голову. Ангер опешил, когда Мо Фэй молниеносно схватил его за руки, притянул к себе и прижал спиной к стене.

Мо Фэй в упор всмотрелся в глаза Ангера, но на лице того по-прежнему не дрогнул ни один мускул.

— У тебя при себе удостоверение полицейского консультанта, — сквозь зубы произнес Мо Фэй. — Ты мог показать его администратору еще на парковке, или на ресепшене, когда мы шли к главному входу. В полицейские участки и на подобные объекты обычно пускают без проблем, верно? У тебя был самый простой способ войти, так зачем нужно было заставлять меня бегать туда-сюда, как дурака?! Тебе весело надо мной измываться?

Нахмурившись, Ангер выслушал тираду Мо Фэя, поднял на него глаза и усмехнулся:

— У тебя чертовски взрывной характер… Тебе стоит над ним поработать. Запомни: излишняя горячность застилает глаза, не позволяя разглядеть правду, которая находится прямо перед носом.

Мо Фэй озадаченно моргнул:

— О чем ты?

Ангер протянул руку, разглаживая помятую Мо Фэем одежду, и тихо сказал:

— Факт в том, что за столь короткое время, пока я доставал удостоверение, ты уже успел придумать способ решить нашу проблему — причем так, чтобы не раскрывать наши личности раньше времени. — Он улыбнулся. — И это вызывает у меня искреннее восхищение.

Мо Фэй замер, приоткрыв рот. Ярость и раздражение, вскипевшие в нем секунду назад, испарились без следа.

— Многие считают, что изменить собственный нрав невероятно сложно, — небрежно бросил Ангер. — Но, по моему мнению, и характер, и темперамент — неотъемлемая часть самого человека, и изменить их куда проще, чем судьбу. — Он постучал себя пальцем по лбу. — Достаточно просто сменить угол зрения, и всё получится само собой.

Мо Фэй долго молчал, переваривая услышанное, а затем поднял глаза на Ангера, начиная кое-что понимать. Ангер мягко высвободил свой рукав из хватки Мо Фэя и отвел его руку в сторону:

— Бывают вещи, которые ты совершаешь бессознательно.

— Какие? — непонимающе переспросил Мо Фэй.

— Что ты почувствовал в ту самую секунду, когда только ворвался в комнату? — подсказал Ангер.

Мо Фэй припомнил детали:

— Хуан Цзин держалась за оконную раму и звала на помощь, казалось, она вот-вот сорвется вниз. Оу Кай стоял рядом и держал ее обеими руками.

— Сначала ты услышал мой голос, верно? — уточнил Ангер. — А затем? Что ты увидел?

— Я увидел, что Оу Кай обернулся и посмотрел на меня… — Мо Фэй понизил голос. — Во взгляде было что-то необычное.

— О? — улыбнулся Ангер. — И что же в нем было необычного?

— Не могу точно объяснить, — смутился Мо Фэй. — У меня плохо с красноречием.

Ангер легко отмахнулся:

— Не занимайся самоуничижением, с красноречием у тебя полный порядок. — С этими словами он засунул руки в карманы брюк, подошел к панорамному окну гостиной и, глядя на городской пейзаж вдали, продолжил: — Только что я спросил, что именно ты увидел. Ты ответил: когда ворвался внутрь, со стороны казалось, что Оу Кай пытался столкнуть Хуан Цзин вниз. — Ангер сделал паузу. — Больше всего меня интересуют слова, выходящие за рамки простого описания фактов. В них кроется мощный подтекст.

Мо Фэй слегка нахмурился, наблюдая за Ангером со стороны.

— Во-первых, ты добавил временную привязку — когда только ворвался внутрь, — кивнул Ангер. — Твой внутренний подтекст заключался в том, что подобное впечатление создалось лишь в то мгновение, а что происходило до этого, ты на самом деле не знал, верно?

Мо Фэй кивнул и честно признался:

— Верно.

— Во-вторых, — продолжил Ангер, — перед фразой Оу Кай пытался столкнуть Хуан Цзин вниз ты добавил вводное сошлось кабы казалось — то есть, подразумевал, что всё могло быть совсем иначе.

Мо Фэй выслушал Ангера и молча согласился с его выводами.

— Твоей первой реакцией было крикнуть: эй, ты что творишь? Ты вроде бы был полностью уверен, что Оу Кай сталкивает Хуан Цзин, но потом твой тон изменился. Ты засомневался, потому что заметил нечто, заставившее тебя изменить мнение… Взгляд Оу Кая, я прав?

Мо Фэй торопливо кивнул:

— Да. Мне показалось, что он смотрит как-то странно, и тогда я подумал, что всё случившееся до этого могло быть просто иллюзией.

— Сам того не замечая, — заметил Ангер, — ты затихаешь всякий раз, когда сталкиваешься с чем-то неординарным.

Мо Фэй кивнул в знак согласия.

— У тебя отличные навыки наблюдения, — сказал Ангер. — Это напрямую связано с твоим богатым жизненным опытом.

Мо Фэй нашел это замечание весьма разумным и снова кивнул, но, вспомнив кое-что, недоверчиво спросил:

— У тебя-то навыки выживания и жизненный опыт практически равны нулю, почему же твоя наблюдательность развита настолько сильно?

Ангер с легким удивлением посмотрел на Мо Фэя:

— С самого детства я занимался масляной живописью, и единственный метод, которому меня учили учителя, — это запечатлевать в памяти всё, что видишь, до мельчайших деталей, не допуская ни малейшей ошибки.

Мо Фэй внезапно всё понял. Неудивительно, что любые картины Ангера выглядели до жути реалистично.

— Выходит, когда я зашел в твою галерею и почувствовал умиротворение, это произошло потому, что в твоих работах скрыто нечто иное? Я ощутил диссонанс, но стоило мне вглядеться, как на душе стало легко?

Ангер кивнул и тихо рассмеялся:

— Дело не только в наблюдательности. Ты еще и чертовски умен.

За всю свою жизнь Мо Фэй, пожалуй, впервые слышал похвалу в свой адрес — тем более касательно своего ума.

В этот момент снизу донесся вой сирен. Несколько полицейских машин припарковались у подъезда, и в холл вошли четрые сотрудника полиции.

Замечания Ангера помогли Мо Фэю справиться с внезапно накатившим раздражением, а избыток кипучей энергии перенаправился на расследование. Повернувшись к Ангу, Мо Фэй смущенно пробормотал:

— Слушай… зря я тогда сорвался на тебе…

Ангер, однако, не придал этому никакого значения. Лишь легко улыбнувшись, он ответил:

— Ты просто уловил скрытый вызов в моих словах. Тебе удалось отлично это воспринять и выдать соответствующую реакцию.

В этот момент двери лифта на этаже открылись, и послышался топот бегущих ног. Мо Фэй спросил Ангера:

— Ангер… ты ведь с самого начала знал, в чем тут дело, да?

Ангер беспечно развел руками:

— Улики были собраны довольно неплохо. Жаль только, что в итоге всё всё равно могло закончиться убийством.

Пока они разговаривали, в гостиную ворвались полицейские. Группу возглавлял пожилой офицер полиции, который при виде Ангера тотчас вытянулся в струнку.

— И Ангер здесь? — несколько стражей порядка почтительно кивнули ему, и Ангер вежливо ответил тем же.

— Что ты имел в виду, сказав, что в итоге всё могло закончиться убийством? — нахмурился Мо Фэй.

Ангер задумался:

— Да так, ничего особенного. Просто те, кому положено умереть, пока еще живы, да и те, кому умирать не положено, к счастью, тоже уцелели.

— А? — озадаченный Мо Фэй почесал в затылке.

— Кстати, ты нашел ответ на вопрос, который я тебе задал? — тихо поинтересовался Ангер.

— На какой еще вопрос? — Мо Фэй совершенно растерялся.

— Почему все утверждают, будто мужчина и женщина созданы друг для друга? — произнес Ангер. — По-моему, они — две извечные противоположности.

http://bllate.org/book/30219/3684084