Готовый перевод Spring Temptation: Drawing the Empire / Весенний соблазн: Лекарство для разбитого сердца: Глава 5

— Хозяин.

В дверь постучали три раза. Чи Кай не мог пошевелиться, поэтому управляющий просто отворил её сразу после стука — и перед его взором предстала сцена, ничуть не уступающая тому, как отец держит писающего сына.

У него чуть глаза не вытекли от увиденного.

Ню Минчунь же сиял, словно весенний цветок, и прямо с порога обратился к нему:

— Управляющий Ли, только посмотрите, какая струя! Какая мощная и сильная! Да и судя по оттенку, у него просто бушует огонь печени из-за избытка ян, эту болезнь наверняка удастся вылечить!

Управляющий Ли вытянул шею, наотрез отказываясь встречаться взглядом с Чи Каем, и долго давил из себя слова, пока наконец не выдавил:

— …Мастер Ню поистине исцеляет божественной рукой.

Чи Кай: «…»

После всей этой суматохи Ню Минчуня проводили на первый этаж завтракать.

Стоило ему только спуститься, как Чи Кай тут же потребовал:

— Быстро проверь, где моя капсула для восстановления! Я хочу впасть в спячку!

Управляющий знал Чи Кая уже много лет, и по старшинству в роду Чи Кай должен был звать его дядей Ли.

В этот момент управляющий Ли ничуть не растерялся:

— По правде говоря, нашей расе не требуется спячка. К тому же на вашу кроватку… кажется, забраться не так уж сложно. Судя по всему, тот молодой мастер справился с этим без всяких проблем.

Чи Кай едва не выплюнул полный рот крови!

Управляющий надел медицинские очки, отсканировал физическое состояние Чи Кая и тут же расплылся в улыбке:

— Этот молодой мастер действительно обладает настоящим мастерством. Глядя на вас, я вижу, что вы восстанавливаетесь просто прекрасно. Если так пойдет и дальше, то через месяц вы, пожалуй, сможете сами сесть.

Сказав это, управляющий не удержался и с восхищением вздохнул:

— Не зря он изучал традиционную ветеринарию… И впрямь глубокие и необъятные знания.

Господин Чи выразил бурный протест.

Управляющий Ли принялся убеждать его с искренней заботой:

— Сейчас весь клан держится только на вас, а ваша компания по инвестициям в киноиндустрии только-только встает на ноги. Я понимаю ваше состояние, но все же прошу вас по возможности сотрудничать.

Чи Кай:

— Лучше закажи мне сразу гроба кусок и закопай поглубже.

Управляющий ничего не ответил, лишь достал телефон и принялся быстро печатать.

Чи Кай:

— На что это ты смотришь?

— Смотрю на акции вашей компании. Если вы настроены столь пессимистично, мне придется заранее составить план старости и сбросить активы, раз уж на то пошло.

Чи Кай: «…» Хотя ты, управляющий, тоже не совсем обычный человек, но не до такой же степени терять человечность!

Когда управляющий спустился вниз, Ню Минчунь как раз разминался во внутреннем дворе — управляющий никогда прежде не видел ничего подобного.

— Мастер Ню, это вы чем тут занимаетесь?..

Ню Минчунь ответил:

— О, это комплекс цигун для циркуляции ци. Интересуетесь? Присоединяйтесь!

Управляющий вежливо улыбнулся и отказался, но зрелище показалось ему любопытным, и он какое-то время не уходил.

Тогда Ню Минчунь завел с ним непринужденную беседу:

— Лучшее время для выполнения этого комплекса — момент ежедневного перехода инь и ян, то есть с пяти до семи утра или вечера. В полдень янской энергии слишком много, заниматься нельзя — пойдет носом кровь. Сразу после еды тоже нельзя тренироваться, и перед сном не стоит, иначе схлопочешь бессонницу.

Управляющий Ли кивнул, показывая, что почерпнул для себя новое.

Ню Минчунь продолжил:

— Что касается нынешнего состояния господина Чи, то у него переизбыток янской энергии, его просто распирает изнутри, поэтому выполнять этот комплекс ему сейчас не подходит. Но эту лишнюю ци… ему нужно либо усмирить и впитать, либо выпустить наружу, только тогда болезнь отступит.

Сказав это, Ню Минчунь невольно вздохнул:

— Я предлагал помощь, но господин Чи отказался.

Управляющий подумал про себя: быть того не может. С такой-то внешностью и температурой мастер Ню словно создан по заказу того маленького хозяина, что живет в их доме, почему же он отказался?

— Может, вы попробуете еще раз обстоятельно поговорить с хозяином?

Ню Минчунь покачал головой:

— Нельзя. Господин Чи непробиваем, от него не добьешься ни уступок, ни толку. Если я действительно силой уложу его и сделаю массаж простаты, он, боюсь, в ту же секунду прикусит язык и покончит с собой.

Управляющий Ли: «…»

Молчание. Полнейшее молчание.

Молчание управляющего Ли не прерывалось до тех пор, пока Ню Минчунь не закончил весь комплекс цигун.

Только когда Ню Минчунь завершил упражнение, принялся разминать на месте запястья и щиколотки, легко подпрыгивая, управляющий достал из кармана сигарету и закурил:

— Мастер Ню, я считаю, винить хозяина тут нельзя. Мой хозяин — он такой человек… понимаете?

Ню Минчунь не понял:

— Тоже верно. Иначе при данных господина Чи каким образом он до сих пор остается девственником?

Управляющий чуть не проглотил сигарету целиком.

— …Мастер Ню, давайте вы больше не будете затрагивать эту тему в будущем, душевное состояние хозяина такого не выдержит. Вы, возможно, не знаете, но хозяин уже начал просить меня приготовить для него гроб.

Ню Минчунь изумился:

— До такой ли степени?!

Управляющий Ли:

— Хоть мой хозяин внешне и выглядит очень агрессивным, все представители расы птиц обладают утонченной натурой и ранимым сердцем, их легче всего задеть.

Ню Минчунь: «…» Вот оно что, оказывается, господин Чи лишь напускным образом кажется высокомерным и горделивым, а в душе он сущая маленькая принцесса.

Ню Минчунь вздохнул:

— Эх, столкнувшись с таким, господина Чи тоже нельзя винить. Ладно, я понял.

Управляющий тут же с благодарностью произнес:

— Пожалуйста, уделите этому побольше внимания.

Уходя, управляющий Ли оставил его в покое, а Ню Минчунь достал медицинский блокнот, быстро написал в самом низу два иероглифа и поставил перед ними жирную звездочку.

Вы — гетеросексуал?

Сюй Линь вместе с Хэ Тинсюэ, притащив три целые машины с целебными дарами, только вошли в ворота от подножия горы, как увидели, что из угла главного здания поднимается белесый дымок.

Сначала он подумал, что в углу что-то загорелось, но управляющий пояснил, что это новый мастер китайской медицины варит лекарство.

На маленькой жаровне стоял глиняный горшочок, а поднимавшийся от него пар был горьковатым с нотками сладости, от одного запаха которого возникало странное привыкание.

И вот эта крошечная жаровня, и столь утонченный человек рядом с ней, на фоне двора в ярко выраженном французском стиле, выглядели так, будто сошли со страниц пейзажного свитка из коллекции хозяина, создавая сюрреалистичное ощущение искажения пространства и времени.

Сюй Линь подумал про себя, что эти старые маразматики на этот раз действительно нашли нужного человека.

С такой внешностью он словно рожден в точном соответствии с чьими-то предпочтениями. Вылечит он болезнь или нет — дело десятое, главное, что на него просто приятно смотреть.

Чем дольше Сюй Линь смотрел, тем мягче становился его взгляд. Он только хотел поздороваться, как заметил, что собеседник извлек откуда-то веер из пальмовых листьев со сломанной спицей и принялся отчаянно махать им на глиняную печку.

Сюй Линь: «…» Ладно, алхимия бессмертных выглядит именно так.

— Мастер Ню занят?

Ню Минчунь стоял к ним спиной и обернулся, лишь услышав приветствие. Перед его глазами предстали двое статных мужчин.

Один из них постоянно мелькал по телевизору — в их массажном салоне часто крутили сериалы с его участием, это был лауреат премии Цзиньлань, актер Сюй Линь.

Другого он не знал: с холодным лицом, но судя по внешности и манерам, происхождение и положение в обществе у него тоже были безупречными.

Сюй Линь заговорил первым:

— Мы друзья господина Чи. Я — Сюй Линь, а это Хэ Тинсюэ. Скажите, пожалуйста, как к вам обращаться?

Ню Минчунь торопливо смахнул рукой пот со лба:

— Здравствуйте, моя фамилия Ню, а зовут Минчунь — мин от слова имя, чунь от слова весна.

Сюй Линь подумал, что имя довольно простое и близкое к народу.

Полагая, что гости пришли расспросить его о состоянии здоровья Чи Кая, Ню Минчунь пояснил:

— Лежачее положение господина Чи — явление временное. Главное, чтобы он был готов сотрудничать с лечением. По моим прикидкам, примерно через месяц его верхняя половина туловища уже сможет немного шевелиться.

Стоявший рядом Хэ Тинсюэ бросил взгляд на отвар в горшочке, и его ноздри слегка затрепетали:

— Груша?

Ню Минчунь кивнул:

— Верно, чтобы рассеять жар, вывести токсины и успокоить сухость. Не желаете ли по чашечке?

Сюй Линь оживился:

— С удовольствием!

С этими словами они тут же принялись за угощение — каждый по пиале, и судя по всему, гостям напиток пришелся по вкусу.

Управляющий Ли потерял дар речи: эти двое заявляли, что пришли навестить больного, но даже не поднялись наверх, как же они умудрились сначала выпить лекарство пациента?

Оглядев горы принесенных подарков, Ню Минчунь выразил на лице легкое недоумение.

Сюй Линь всегда отличался наблюдательностью. Уловив выражение лица мастера Ню, он сам завел разговор:

— Мастер Ню, неужели подарки, что я привез, совершенно не подходят?

Тогда Ню Минчунь вежливо объяснил:

— Я прекрасно понимаю ваше стремление поддержать друга, но физическое состояние господина Чи сейчас таково, что ему вряд ли пойдут на пользу эти дорогие деликатесы.

Сюй Линь постучал пальцем по столешнице:

— Ой, неужели это то самое… как у вас в китайской медицине говорят… истинное истощение не принимает лекарств?

Ню Минчунь покачал головой:

— Нет. У господина Чи перебор с питательными веществами, они не усваиваются, его просто распирает. Попозже я скатаю ему немного пилюль для улучшения пищеварения и устранения застоев или же таблетки с желчью против жара. Только такие лекарства нельзя принимать помногу за раз, грязь из организма должна выходить постепенно.

Сюй Линь: «…»

Хэ Тинсюэ: «…»

Сюй Линь молча сделал еще пару глоток, после чего произвел вердикт:

— У господина Чи и впрямь уникальные способности: съесть по три быка за раз — тут поневоле придется переваривать не спеша.

Ню Минчунь почувствовал, что наконец-то встретил родственную душу, и тут же хлопнул по столу:

— Ох, господин Сюй, я как раз хотел об этом сказать! Ума не приложу, сколько же всего съел господин Чи! Я раньше слыхал, что у некоторых духов во время периода ухаживания и прочего случается атавизм, так они могут даже бегать за полевыми быками и грызть их! У моего прадеда в старой медицинской книге как раз были записаны всякие подобные странности о духах!

Хэ Тинсюэ поспешно достал из своего на вид невероятно дорогого пиджака платок, чтобы вытереть рот. Было заметно, что он изо всех сил пытается сохранить лицо, но плечи у него продолжали непрерывно подрагивать.

Сюй Линь тяжело вздохнул:

— То-то и оно! В этот раз господина Чи просто забодали несколько диких быков из духов, и он кубарем скатился с самой горы! Те ребята оказались чертовски безжалостны, но раз господин Чи пережил такую напасть, значит, впереди его ждет счастливая судьба!

Ню Минчунь: «!!!» Ну надо же, слухи о том, что Чи Кай — настоящий криминальный авторитет среди духов, подтвердились!

Сюй Линь продолжил:

— Мастер Ню, вы не знаете, как тяжело приходится нашему господину Чи! Его сородичи недавно без предупреждения подсунули ему какого-то духа… кажется, уже целый месяц прошел? Стоит господину Чи упомянуть об этом, как его тут же тошнит, говорит — импотенция началась.

Ню Минчунь испытал сильнейшее потрясение, подумав, что с другой стороны взглянуть на это — да ведь это же чистой воды покушение на самое святое!

Как они могли так жестоко обращаться с больным человеком!

Ню Минчунь не выдержал и решил вступиться за Чи Кая:

— Вы не переживайте, господин Чи писает очень мощно! Такая сильная струя бьет по тазу — аж звон стоит. Как только он поправится, любую девушку-духа себе сыщет, какую захочет.

Сюй Линь: «?»

Даже столь сдержанный по природе человек, как Хэ Тинсюэ, едва не выплеснул грушевый отвар изо рта.

Сюй Линь на мгновение задумался:

— Мастер Ню… а что именно вы делали для господина Чи прошлой ночью?

Это что за коварный план обольщения силами красоты из какой ветви клана?

http://bllate.org/book/30216/3683366