Готовый перевод Spring Temptation: Drawing the Empire / Весенний соблазн: Лекарство для разбитого сердца: Глава 4

Чи Кай опустил голову и бросил на него взгляд: Хозяин здесь, зачем же мастеру спрашивать управляющего о чем-то?

Это верно.

Тогда...

Чи Кай: На мою кровать обычным людям путь заказан, так что если мастер хочет что-то назначить, просто делайте.

Ню Минчунь мгновенно просиял: О, спасибо, господин Чи, за сотрудничество! Я обязательно сделаю все возможное, чтобы вас вылечить!

Управляющий Ли: ...?

Закончив выпускать застоявшуюся кровь, Ню Минчунь поинтересовался самочувствием Чи Кая.

Чи Кай ответил: Телу действительно стало намного легче.

Выражение лица Ню Минчуня также заметно смягчилось: Хорошо. Теперь ложитесь головой к краю кровати, я поставлю иглы в другом месте.

Снова?! — голос управляющего даже стал выше.

Чи Кай искоса взглянул на него: Если управляющему Ли так жалко крови, почему бы вам не приготовить суп с кровяной лапшой? Очень питательно.

Ню Минчунь про себя подумал, что Чи Кай, находясь в таком состоянии, еще способен отпускать подобные шутки — у него поистине стальные нервы. Однако, обернувшись, он наткнулся на лицо управляющего Ли.

Ню Минчунь: ...

Нет, погодите, что это за выражение лица, будто вы благодарны за проявленную милость?!

После того как управляющий унес таз с кровью, Ню Минчунь приступил к лечению головы Чи Кая.

Надо признать, волосяные фолликулы у Чи Кая были в отличном состоянии, а волосы — густые, черные и послушные. Во время массажа пряди скользили между пальцами Ню Минчуня, словно волны или шелковая завеса... это было щекотно и приятно пахло.

Чи Кай, похоже, тоже получал удовольствие — по крайней мере, он перестал хмуриться.

Завершив процедуры, Ню Минчунь не стал надевать на Чи Кая пижаму и посоветовал ему ближайшую неделю обходиться без нее, чтобы избежать раздражения кожи.

Тщательно продезинфицировав иглы, Ню Минчунь устроился на стоявшей рядом кушетке: Сегодня ночью я посплю здесь. Если господину Чи понадобится в туалет, просто позовите меня.

Чи Кай приподнял бровь, подумав: Вот оно!

Чи Кай: Есть ли необходимость в такой тщательности?

Ню Минчунь: О, я хочу понаблюдать, не будет ли при мочеиспускании крови или иных симптомов. Если вам неловко, можете позвать кого-то другого, чтобы помогли вам, а я просто взгляну на результат.

Чи Кай: ...

Ню Минчунь подложил подушку повыше под голову пациента, а затем достал свой блокнот: Господин Чи, я хотел бы прояснить с вами еще один вопрос, можно?

Губы Чи Кая, до этого сжатые в тонкую линию, едва заметно дернулись: Ваша манера общения, мастер, напоминает сплетника из еженедельного таблоида.

Ню Минчунь: Что ж, вопрос, который я хочу задать, действительно будет довольно острым.

Чи Кай неожиданно едва сдержал усмешку: Ладно, спрашивайте.

Тогда вам придется говорить мне чистую правду.

Хорошо.

Ню Минчунь: После получения травмы пострадала ли ваша половая функция? Сильна ли реакция организма по утрам, когда вы просыпаетесь?

В комнате стало тихо, как будто игла упала.

До этого у Чи Кая голова не болела, но теперь она разболелась по-настоящему: Ваш вопрос... действительно крайне острый.

Прошу, расскажите подробнее?

Чи Кай: ...Что я, черт возьми, должен сказать? Что каждое утро я просыпаюсь от того, что у меня там все стоит, и это даже не просто желание, а почти готовность взорваться?!

...Сейчас весна, период ухаживания духов.

Ню Минчунь понял, что Чи Кай пытается выкрутиться, и заметил: Не проходит, верно? Я так и думал. Но это нормально. В конце концов, ваш организм не истощен, а переполнен. Вода переливается через край, когда ее слишком много, так что это даже хорошо.

Чи Кай: ...При условии, что я даже пальцем пошевелить не могу?

Ню Минчунь призадумался, его лицо выражало глубокое замешательство, и в какой-то момент он поднял свои ясные, как осенняя вода, глаза.

Чи Кай, глядя на уголки глаз Ню Минчуня, внезапно вспомнил одну картину, которую когда-то приобрел для своей коллекции.

Ню Минчунь: Господин Чи, вы одиноки? На самом деле, при таком избыточном состоянии, если бы вы нашли партнера...

Не надо, я не приемлю такого лечения!

Видя, как изменилось лицо Чи Кая, Ню Минчунь осознал, что услышал сенсационную новость, сравнимую с Большим взрывом!

Поразмыслив и поборовшись с сомнениями, Ню Минчунь принял важное решение. Он был готов поклясться чем угодно: Господин Чи, поскольку вы мой кумир, я могу сделать исключение и попробовать сделать вам массаж простаты.

Чи Кай едва не задохнулся: Нет, не нужно, благодарю вас покорно!

Но...

Никаких но. У парализованного тоже есть свое достоинство!

Ню Минчунь кивнул: Хорошо, я понял.

Чи Кай несколько раз открывал и закрывал рот, его мимика сменялась одна за другой, пока он наконец не спросил: Вы... до этого уже делали кому-то подобные услуги?

Ню Минчунь поспешно покачал головой: Нет, но это довольно просто, главное — найти нужную точку.

Лицо Чи Кая исказилось еще сильнее.

Биологические часы Ню Минчуня с детства были настроены безупречно: сон в десять вечера, подъем в пять утра. Он быстро засыпал и крепко спал. Только сегодня дела помешали привычному распорядку, поэтому Ню Минчунь погрузился в сон только после двух часов ночи.

Как только он уснул, коммуникатор Чи Кая мигнул — пришло сообщение от Сюй Линя.

Сюй Линь: Господин Чи, как там дела у вашего маленького красавца?

Чи Кай почувствовал, как к горлу подступил гнев: Жестокий, бесчеловечный и бессовестный.

Сюй Линь: Рассказывай подробнее!!!

Остров Синьцзя круглый год утопает в весне, температура здесь держится в районе пятнадцати-двадцати градусов.

В пять утра Ню Минчунь проснулся по расписанию.

Он тихо встал и первым делом подошел проверить состояние Чи Кая.

Вчера он уложил Чи Кая на живот, чтобы не давить на спину. В комнате было тепло, а температура тела у духов обычно выше, чем у людей, поэтому Чи Кай лежал ничем не укрытый. Его тело с идеальными пропорциями было открыто взору, и Ню Минчунь даже заметил ямочки на пояснице — как же приятно было бы поставить там банки или поскрести гуаша!

Чи Кай спал чутко и открыл глаза, как только Ню Минчунь приблизился.

Ню Минчунь улыбнулся: Доброе утро, господин Чи, сегодня тоже будет прекрасный день!

Улыбка Ню Минчуня... как бы сказать, в ней не было заискивания, лишь чистота. В сочетании с его отстраненным, утонченным темпераментом, она напоминала ручей из картины тушью — тонкие, струящиеся линии, проникающие в самое сердце.

Чи Кай невольно пробормотал что-то про себя и отвел взгляд.

Ню Минчунь решил, что тот хочет поспать еще, и спросил: Как вы? Есть ли сейчас какие-то ощущения в теле?

Чи Кай готов был выругаться.

Как этот человек, обладая таким неземным лицом, может говорить подобные вещи?!

Если ты еще раз попробуешь провернуть что-то подобное, немедленно убирайся!

Вид Чи Кая выражал непреклонность, достойную героя, но Ню Минчунь лишь кивнул: Ладно, тогда я просто поставлю вам несколько игл, полагаю, что...

Чи Кай не выдержал: Стоп! Мастер Ню, прошу вас, проявите милосердие, не нужно больше усердствовать в нижней части моего тела, понятно?

Ню Минчунь задумался на секунду, а затем его глаза широко округлились: А, я понял... Вы ведь на самом деле девственник? О, теперь все сходится!

Чи Кай почувствовал, что от такой беседы его хватит удар.

Откуда те старые пни из рода выкопали этого человека?

Неужели они хотят не вылечить его, а довести до бешенства, чтобы потом поделить имущество?!

Чи Кай мгновенно потерял терпение: Что? Нельзя, что ли? Все те люди даже не так хороши собой, как я, с какой стати я должен позволять им пользоваться мной?

Ню Минчунь: ...Хотя, надо признать, Чи Кай не был самовлюбленным — он действительно был прав.

Ню Минчунь: Ладно, тогда будем лечиться постепенно. Вам нужно в туалет?

Чи Кай взглянул на Ню Минчуня. Тот был одет в хлопково-льняную одежду в неокитайском стиле и выглядел точь-в-точь как юный даос из телесериала, который годами сидит на окутанной туманом вершине горы, постигая секретные техники.

Чи Кай: Позови управляющего, ты меня не поднимешь.

Ню Минчунь замер на мгновение, а затем принялся закатывать рукава: Не смотрите, что я худой, я постоянно тренируюсь, у меня много сил.

Сказав это, Ню Минчунь нашел в ванной таз, залез на кровать и, ухватившись за плечи Чи Кая, одним рывком приподнял его.

Он обнял Чи Кая со спины и одним движением спустил с него штаны: Ого! Господин Чи, какая мощь! Может, вам стоит немного остыть, прежде чем справлять нужду? Уж простите за прямоту, но вы так можете заработать грыжу, а это совсем нехорошо!

Чи Кай, с девятнадцати лет вращавшийся в своей сфере, никогда не слышал подобного тона и таких выражений.

Этот человек будто выступает с комическим номером!

Пока Ню Минчунь говорил, таз уже был подставлен.

Чи Кай был в ярости, но не мог подобрать слов для ответа, и в итоге, даже не успев успокоиться, выпустил струю, которая с громким звоном ударила по дну таза!

Ню Минчунь внимательно присмотрелся и радостно воскликнул: О! Господин Чи, какой сильный напор! Видимо, все из-за того, что организм слишком перегружен, да и размеры впечатляют. Все же нужно периодически снимать напряжение. Не зря говорят, что звезды так хорошо выглядят — даже в вашем состоянии на лице ни одного прыщика!

Выражение лица Чи Кая моментально стало неописуемым.

Нет, ну где те старики откопали такое сокровище?!

В прошлый раз они подсунули ему юношу-духа, который вилял бедрами так, что казалось, будто он сейчас сломается, а от его запаха тошнило. А в этот раз...

Что ж, внешность у Ню Минчуня была что надо, но с головой явно были серьезные проблемы — из него сыпались сплошь пошлые выражения!

Чи Кай сдержался, но в конце концов не выдержал: Я придерживаюсь идеи безбрачия и отказа от потомства.

Ню Минчунь на мгновение умолк.

Мысли некоторых старых и консервативных духов действительно отличались от взглядов обычных людей.

Одни любили «сеять семена», желая каждую ночь иметь десятерых партнеров и плодить детей по всему миру. Другие же, наоборот, во время весеннего периода ухаживания прятались в тайных убежищах, боясь, что их силой принудят к «многомиллиардным сделкам», а потом появятся внебрачные дети, претендующие на наследство.

Чи Кай явно относился ко вторым.

Впрочем, у каждого свои предпочтения. То, что Чи Кай хранит себя, гораздо лучше, чем быть подонком и вредить людям — это значительно снижает вероятность скандалов. Вполне неплохо.

http://bllate.org/book/30216/3683365