Готовый перевод Spring Temptation: Drawing the Empire / Весенний соблазн: Лекарство для разбитого сердца: Глава 6

Этот человек говорил с легким акцентом, что звучало довольно мило.

Ню Минчунь заговорил:

— У господина Чи слишком сильные застои в организме. Лечение только началось, поэтому я смог лишь поставить ему кровопускание на спине и голове. А потом, когда я сказал, что нужно проделать…

— Кхе-кхе-кхе!

Заметив, что стоящий в дверях Управляющий Ли внезапно закашлялся, Ню Минчунь поспешно сократил фразу:

— …проделать очищение меридианов на ногах, он не согласился.

Сюй Линь почувствовал, что солнце сегодня взошло на западе: неужели человек, присланный Расой птиц, может быть таким послушным?!

— Он не согласился, и ты просто перестал пытаться?

Ню Минчунь ответил:

— Конечно, у меня всё-таки есть профессиональная этика врача.

Ню Минчунь не до конца понял подтекст, но это было не столь важно. Главное — лечить людей и зарабатывать деньги. Сюй Линь же был любителем подшутить. Посчитав Ню Минчуня крайне интересным человеком, он тут же протянул ему руку:

— Послушайте, я проделал такой долгий путь, чтобы добраться сюда. Мастер Ню, не могли бы вы заодно и меня осмотреть?

В душе Ню Минчунь был невероятно обрадован. Еще бы не мог! Это же кинозвезда, ходячий денежный мешок. Ню Минчунь почтительно прощупал пульс Сюй Линя, но, убрав руку, замялся, словно хотел что-то сказать, да передумал.

Сюй Линь поспешно спросил:

— Ничего страшного, ну же, что там с моим пульсом?

Ню Минчунь ответил:

— Полагаю, учитель Сюй живет с прекрасной половинкой, у вас полная гармония в жизни.

Даже такой любитель поддразнивать других, как Сюй Линь, чей характер напоминал павлиний хвост, не удержался и коснулся своей мочки уха:

— Ой, ну мастер, у вас просто волшебные руки!

Ню Минчунь взглянул на три тележки с тонизирующими средствами, которые только что ввезли:

— Само по себе это хорошо, и то, что вы взяли, вам подходит, но будьте осторожны, не переборщите. М-м… если нужно, я могу выписать вам рецепт. Следуйте дозировке, и я гарантирую, ваша жизнь станет еще гармоничнее и счастливее.

Управляющий Ли, стоявший неподалеку, не сдержал усмешки. Ню Минчунь был обычным человеком, его чувства не были так развиты, как у Духов. Если бы он мог учуять специфический запах, присущий Духам, ему даже не пришлось бы проверять пульс, чтобы понять, что эти двое — пара.

Как только эти слова прозвучали, до сих пор хранивший молчание Хэ Тинсюэ внезапно достал свой телефон:

— Мастер Ню, можно добавить вас в мессенджере?

Ню Минчунь понял, что дело наполовину сделано, и обрадовался:

— Конечно, конечно!

Стоило им обменяться контактами, как Хэ Тинсюэ прислал Ню Минчуню «красный конверт». Ню Минчунь открыл его — батюшки, этот солидный господин сразу прислал десять тысяч!

— Господин Хэ, не слишком ли это много…?

Хэ Тинсюэ слегка улыбнулся, подобно расцветающей красной сливе посреди снега:

— Это подтверждение того, что я ценю ваше мастерство. Если в будущем возникнет нужда, мы, конечно же, побеспокоим вас.

Сюй Линь пододвинулся ближе и вполголоса спросил:

— Мастер Ню, можно полюбопытствовать? Сколько вам платит господин Чи?

Ню Минчунь ответил честно:

— Здесь отличные условия! Десять тысяч в месяц, питание и проживание включены, и каждые выходные два дня отдыха!

Сюй Линь тут же скривил губы:

— Тьфу, жмот, так ему и надо, что до двадцати восьми лет остается девственником.

Ню Минчунь: «…»

Сюй Линь вместе с Хэ Тинсюэ собрались подняться наверх. Ню Минчунь не хотел мешать старым друзьям беседовать, но Сюй Линь с большой легкостью пригласил его пойти вместе с ними. Ню Минчунь как раз собирался вывезти Чи Кая во двор погреться на солнце и размять кости, поэтому последовал за ними.

Стоило Чи Каю увидеть этого надоедливого Сюй Линя, как у него на душе стало еще тяжелее.

Сюй Линь поддел его:

— Господин Чи, хватит уже спать, откройте глаза и посмотрите на нас, простых смертных.

Тон был полон иронии, свойственной близкому другу. Ню Минчунь заметил, что у этих людей удивительно легкое отношение к жизни: Сюй Линь не стал сразу жаловаться и вздыхать, а, наоборот, отнесся к Чи Каю с заботой. Видя, что Чи Кай сейчас не в духе, Сюй Линь продолжил:

— Господин Чи, как я слышал от Управляющего Ли, вы уже начали готовить себе гроб? Куда его доставили авиадоставкой? Нужно, чтобы наш господин Хэ ускорил процесс?

Ню Минчунь не выдержал. Он решительно шагнул вперед и посмотрел на Чи Кая так, будто бабушка смотрела на внука — с безграничной заботой и добротой:

— Не надо так, господин Чи! Дайте мне один месяц, и я гарантирую, что вы сами сможете сесть, чтобы погреться на солнце. Дайте мне три месяца, и я гарантирую, что вы сможете встать и сделать пару шагов. Дайте мне полгода, и я гарантирую, что вы сможете пробежать целый круг вокруг поместья!

Сюй Линь не удержался и добавил:

— А если он даст тебе целую жизнь?

Хэ Тинсюэ: «…»

Управляющий Ли: «?»

Ню Минчунь весь задрожал. Он подумал: «Неужели это означает пожизненный контракт?! Господин Сюй такой щедрый!»

Ню Минчунь был так тронут, что едва не прослезился:

— Тогда я готов ежедневно читать даосские сутры, писать талисманы киноварью, чтобы изгнать невзгоды и болезни из господина Чи, и призывать благословение Лао-цзюня.

Все: «…»

У Чи Кая дернулся уголок рта:

— Мастер Ню, у вас довольно широкий спектр услуг. Наверное, за год прилично зарабатываете?

Услышав о деньгах, лицо Ню Минчуня мгновенно вытянулось:

— Ой, лучше не спрашивайте об этой печали. Болезнь отца требует огромных денег… Думаю, в этой жизни мне уже не светит жениться. А, впрочем, это неважно! Главное — настрой, нужно сохранять позитивное мышление! Господин Чи, посмотрите на меня: я такой бедный, но разве я плохо живу? Пока вы не падаете духом, будущее полно света, может, следующий кинозвезда — это вы!

Сюй Линь слушал его как сказку:

— Погодите, мастер Ню, вы… натурал?

Ню Минчунь посмотрел на Сюй Линя, всем своим видом выражая: «Конечно, а разве я выгляжу иначе?»

Но подождите… раз господин Сюй так спрашивает, значит ли это, что он…

Сюй Линь понял всё по-своему, с тяжелым вздохом похлопал Чи Кая по плечу:

— Всё предопределено судьбой, господин Чи, смотрите на вещи проще.

Чи Кай, стоя спиной к Ню Минчуню, беззвучно прошептал Сюй Линю что-то крайне неприличное.

***

В полдень, как только Сюй Линь приехал, он начал настаивать, чтобы остаться на обед и заодно продолжить подшучивать над этим удивительным человеком — Ню Минчунем. Чи Кай не стал церемониться и приказал ему валить. Однако перед самым уходом Хэ Тинсюэ неожиданно пожаловался на головокружение. Услышав это, Сюй Линь тут же подскочил, чтобы его поддержать:

— Хэ, ты в порядке? Может, отдохнем немного и поедем после обеда?

Хэ Тинсюэ был заметно крупнее Сюй Линя. Несмотря на двадцатиградусную жару, он всё еще был плотно закутан: под белой рубашкой у него была надета водолазка, что создавало странную дистанцию. Совсем иной стиль, нежели у буйного и дерзкого Чи Кая. Впрочем, иначе бы господин Чи не попал в шоу-бизнес. С такой внешностью, даже если бы он просто стоял на месте, словно страж ворот, нашлось бы полно желающих за это заплатить.

Сюй Линь казался человеком, с которым очень легко ладить, он сразу располагал к себе. В его присутствии остальные не стеснялись и тут же перешли к обсуждению работы. Ню Минчунь немного послушал и понял, что Чи Каю приходится нелегко. Их совместная с партнерами кинокомпания открылась два года назад, только они приготовились во весь опор осваивать рынок, как у главного актера случились неприятности.

Уходя из комнаты, Ню Минчунь оглянулся на Чи Кая, спящего на кровати, и на душе у него стало неспокойно. Вернувшись в столовую, он посидел немного, а затем снова поднялся наверх, решив переодеть Чи Кая в более удобную одежду. В гардеробной он чуть было не заблудился. Там, в центральной стеклянной витрине, в несколько рядов лежали часы, усыпанные бриллиантами. Ню Минчунь не решился там хозяйничать и попросил Управляющего Ли помочь.

Хотя Ню Минчунь был здесь недолго, он успел заметить: несмотря на то что поместье Чи Кая было огромным, в повседневных делах его обслуживал только Управляющий Ли. Выбрав одежду, Ню Минчунь открыл стоящее рядом инвалидное кресло, обернул длинное полотенце вокруг талии Чи Кая и, собрав силы, поднял почти двухметрового Чи Кая с кровати, уверенно усадив его в кресло. Чи Кай никак не ожидал, что Ню Минчунь, выглядящий таким щуплым, окажется настолько сильным, что даже не запыхается.

— Господин Чи, сегодня такая отличная погода, и ваши друзья приехали. Я приготовил лечебную кашу, не хотите ли спуститься перекусить? — спросил Ню Минчунь.

Увидев, что Чи Кай не двигается, Ню Минчунь, опасаясь, что тот чувствует головокружение, не стал заставлять его лишний раз напрягать мозг и просто повез его к лифту.

Когда они вдвоем появились в столовой, остальные замерли. Они медленно вышли на солнечный свет. Сюй Линь внезапно плотно сжал губы, подавляя внезапную печаль. Учитывая Сюй Линя и Хэ Тинсюэ, Управляющий Ли распорядился приготовить много блюд. Ню Минчунь принес лечебную кашу, которую сварил еще утром, подул на нее и поднес ко рту Чи Кая. Чи Кай, как какой-то зверек, принюхался и, словно птенец, послушно открыл рот.

— Ну как на вкус? — поинтересовался Ню Минчунь.

Чи Кай одобрительно взглянул на него, и Ню Минчунь покормил его снова.

Сюй Линь вдруг наигранно воскликнул:

— Ой, Хэ, у меня так болят зубы, посмотри скорее!

Хэ Тинсюэ не ответил, но его руки не останавливались: тарелка Сюй Линя уже была наполнена горкой еды.

— Брат Сюй Линь, хватит уже злить господина Чи, лучше поешь, ты слишком похудел.

Сюй Линь придвинулся ближе:

— Что это за целебная каша? Пахнет как цзунцзы? Так вкусно.

Ню Минчунь, накладывая порцию, пояснил:

— Это рисовая каша с листьями бамбука. В ней бамбуковые листья, рис и гардения. Она охлаждает, снимает жар и выводит токсины. Помогает при зубной боли, вызванной избытком внутреннего жара. Раз вы сказали, что у вас болят зубы, может, тоже хотите немного?

Сюй Линь улыбнулся. Он понял, что Ню Минчунь не понял его шутки — он-то жаловался не на боль в зубах, а на «кислоту» от ревности. Хэ Тинсюэ, взглянув на улыбающиеся губы Сюй Линя, наложил ему полную тарелку и хотел покормить его сам, но Сюй Линь покачал головой, отказываясь. Хэ Тинсюэ тут же опустил веки, став похожим на промокшую под дождем большую собаку, в его глазах читалось явное разочарование.

Он и так был невероятно красив, а его глаза напоминали глубокие пруды. Сюй Линь просто не мог видеть его таким. Он укусил ложку, которую Хэ Тинсюэ всё еще держал перед ним:

— Ну ладно, корми, раз уж так хочешь, я не отказываюсь.

Хэ Тинсюэ моментально просиял, как ребенок.

Ню Минчунь не удержался от комментария:

— Вы двое — двоюродные братья? Вы так похожи на одну семью, у вас такие прекрасные отношения.

Чи Кай: «…» Этот глупец. Сюй Линь уже давно «пропитался» ароматом Хэ Тинсюэ, а он всё спрашивает!

Сюй Линь рассмеялся так, что складки на его веках стали глубже:

— Да, можно сказать, что мы выросли вместе. Братская любовь, которая трогает до слез. Правда ведь, Хэ?

У Хэ Тинсюэ покраснели даже мочки ушей. Словно признавая поражение, он тихонько отозвался:

— Брат Сюй Линь.

http://bllate.org/book/30216/3683367