Готовый перевод Spring Temptation: Drawing the Empire / Весенний соблазн: Лекарство для разбитого сердца: Глава 3

Такое здание в западном дворцовом стиле, оказавшееся здесь, выглядело словно страницы сказочной книги, которую раскрыли порывом ветра.

Чи Кай и был той самой принцессой — причем Белоснежкой, отведавшей отравленное яблоко.

Увидев, что управляющий собирается уходить, Ню Минчунь окликнул его. Заметив, что гость мнется, не зная, с чего начать, управляющий вежливо предложил ему обращаться в любое время, если возникнет необходимость.

Ню Минчунь еще раз взглянул на управляющего и наконец произнес:

— Управляющий Ли, господин Чи... он ведь из Духов, верно?

Взгляд управляющего оставался непроницаемым. Внутри у Ню Минчуня что-то сжалось, и от волнения наружу прорвались деревенские словечки:

— У меня младший брат, Ню Сяофу, тоже из Духов. Пульс у них особенный, я сразу чую, как только руку приложу. Мне ведь нужно знать всё до мельчайших подробностей, чтобы подобрать правильное лечение, понимаете?

Управляющий выдержал паузу и ответил:

— Мастер Ню прав. Хозяин действительно принадлежит к роду Духов.

Ню Минчунь поспешно достал блокнот, приготовившись старательно записывать:

— А какой именно вид, не подскажете?

— Класс птицы, семейство воробьиных.

Это несколько удивило Ню Минчуня: при росте в метр девяносто он ожидал, что хозяин окажется какой-нибудь крупной птицей. В мире столько миллиардов людей, а сколько в них Духов? Большинство — полукровки, давно выродившиеся до обычных людей. А те, у кого проявляется Атавизм, — такая редкость, что их можно считать живыми ископаемыми. Большинство людей за всю жизнь не встречают ни одного представителя Кошачьей расы или собачьих, не говоря уже о семействе воробьиных.

Ню Минчунь сглотнул:

— Позвольте еще спросить... у господина Чи нет генов ночных животных?

Управляющий улыбнулся:

— Мастер Ню, не беспокойтесь, истинная сущность хозяина — не летучая мышь.

Ню Минчунь потер кончик носа и выдохнул с облегчением:

— Тогда есть ли у господина Чи какие-то пищевые запреты? Или аллергия? Мне нужно составить план лечебного питания, так что мне нужны все детали.

Управляющий слегка нахмурился, вновь окинув Ню Минчуня внимательным взглядом, но ответил на все вопросы. Уже уходя, он вдруг добавил:

— Мастер Ню, надеюсь, в ближайшие два месяца вы будете беречь свое здоровье и постараетесь не получить травм.

Ню Минчуню эти слова показались странными, но язык сработал быстрее мозга:

— О, конечно, непременно! Благодарю за заботу.

В главной спальне телефон Чи Кая дважды вибрировал — управляющий пересказывал ему разговор. Чи Кай коротко ответил, что понял. Вскоре телефон снова ожил, и Чи Кай ответил через голосовую связь.

— Господин Чи, еще дышишь? Эй, пятерка, бито! — раздался ленивый мужской голос.

Чи Кай закатил глаза:

— Не дождешься, переживу тебя.

Собеседник рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Ну рассказывай, я уже из любопытства умираю: что на этот раз старики из твоего клана задумали?

Чи Кай помолчал, словно переваривая воспоминания, и процедил:

— Как обычно. Соблазнение красоткой.

Смех на том конце провода стал еще громче, зашуршали костяшки маджонга:

— Тц-тц-тц, ну надо же, какая драма. Жалко красавицу, правда? Наш господин Чи сейчас не в том состоянии, чтобы насладиться. Кстати, слышал, твой лекарь — специалист по китайской медицине? Смотри, как бы он своими манипуляциями не отправил тебя на тот свет раньше, чем я успею гроб купить.

— Сюй Линь...

Чи Кай уже готов был разразиться бранью, как в дверь постучали — совсем не так, как обычно это делал управляющий. Сюй Линь на том конце провода вдруг воскликнул:

— Эй-эй, тс-с! Погоди, карты пока не сбрасывайте!

В трубке воцарилась тишина. Чи Кай дернул бровью и посмотрел на дверь:

— Что там?

Голос из-за двери донесся глухо:

— Господин Чи, это Ню Минчунь. Я подумал, что вы скоро будете спать, и решил сделать вам массаж прямо сейчас, чтобы вам было комфортнее.

Не успел Чи Кай ответить, как Сюй Линь взвизгнул:

— Ого! Сюжет-то какой... не иначе как «Влюбленный лекарь и я»? Слышал, Журавлик? Господина Чи сейчас будут насиловать!

Чи Кай с перекошенным лицом сбросил вызов.

— Господин Чи? — снова раздался голос из-за двери.

Лицо Чи Кая стало еще мрачнее.

— Входи.

Хм, интересно посмотреть, насколько смел этот «прелестный лекарь»!

Ню Минчунь вошел и сразу отодвинул прозрачные занавески у кровати. Почему-то ему показалось, что вид у Чи Кая стал еще более кислым, чем при их первой встрече. Ну еще бы, кто угодно пришел бы в уныние, превратившись в парализованного. И то, что его еще не выгнали — уже признак невероятного самообладания.

Ню Минчунь завязал занавески, и хрустальные бусины на них зазвенели, словно запели. Глядя на исполненное скорби лицо Чи Кая, он мягко утешил его:

— Господин Чи, не опускайте руки! Если мы будем работать вместе, всё обязательно наладится. Вы только держитесь!

Чи Кай: «...» Он что, ребенка трехлетнего пытается убаюкать?

Ню Минчунь разулся и встал на колени на край кровати:

— Господин Чи, мне нужно повернуть вас, чтобы размять спину и разогнать кровь. Если где-то будет слишком сильно или слабо — сразу говорите.

У Чи Кая задергался глаз. В тот момент, когда руки Ню Минчуня почти коснулись его, он внезапно спросил:

— Ты... не из Духов?

— Нет, Духи — они как большие панды, редкие. Я обычный человек.

— Позволь мне задать вопрос... какая у тебя ориентация?

У Ню Минчуня не было опыта в амурных делах, он лишь через пару секунд понял смысл вопроса и вспыхнул до корней волос:

— У-у меня это наследственное мастерство! Никакими особыми услугами я не промышляю!

Чи Кай: «...М-м».

Откуда этот парень взялся? И этот акцент... Немного глуповато, но голос... голос довольно приятный, звонкий.

Ню Минчунь, опасаясь, что ему не поверят, поспешно начал заверять:

— Господин Чи, я смотрел ваши фильмы, я в какой-то мере ваш фанат! Как я могу воспользоваться беспомощностью?! Я люблю женщин, вы совсем не в моем вкусе, так что можете быть спокойны на сто процентов!

Чи Кай: «...» Внезапно стало сложно понять — радоваться этому или злиться. Очень противоречивые чувства.

Ню Минчунь:

— Тогда я... я, пожалуй, сниму с вас пижаму.

Ой, опять вырвалось местное словечко.

Кровать Чи Кая была слишком широкой, Ню Минчуню пришлось подползти ближе. Расстегивая пуговицы, он был предельно почтителен — словно и впрямь прислуживал принцессе. Хотя Чи Кай был парализован, его тело выглядело превосходно: мышцы были прорисованы четче, чем на анатомических картах, висящих на стенах. А кожа... белая, как снег, казалось, ткни пальцем — останется след.

Ню Минчунь:

— Господин Чи, ваше тело выглядит в неплохом состоянии, ведь после происшествия прошло не так много времени?

— Больше двух месяцев.

Ню Минчунь опешил. Не зря всё-таки Духи, подумал он: обычный человек, пролежав так два месяца, уже давно бы отправился на кладбище.

— Господин Чи, я снимаю одежду.

Сначала Ню Минчунь высвободил руки Чи Кая из рукавов, затем, стянув шелковую ткань со спины, с усилием перевернул его на бок и медленно уложил лицом вниз.

Увидев спину пациента, Ню Минчунь остолбенел. Вся спина Чи Кая была покрыта огромными пятнами запекшейся крови — в районе желез, верхнего, среднего и нижнего обогревателей. Темно-багровые, словно гемангиомы, они не повредили кожу, но явно были следствием тяжелого удара.

Ню Минчунь вспомнил слухи в интернете: говорили, что семья Чи Кая связана с криминалом, а в своих кругах его зовут господин Чи, и, возможно, это дело рук конкурентов. В конце концов, звериная натура Духов была у них в крови. Ню Минчунь не посмел расспрашивать дальше.

Тщательно осмотрев раны, он сказал:

— Господин Чи, в таком состоянии делать массаж нельзя. Мне нужно сначала выпустить эту кровь. У вас в доме есть таз? Боюсь, я могу запачкать вашу кровать.

Чи Кай позвал управляющего. Когда тот принес таз, Ню Минчунь уже подвинул Чи Кая к краю кровати.

Ню Минчунь скомандовал:

— Управляющий Ли, будьте добры, подставьте таз, пока я буду выводить кровь.

Управляющий потерял всякое самообладание и с ужасом посмотрел на Чи Кая. Тот молчал, что означало согласие.

Управляющий:

— Это... обязательно нужно пускать кровь?

Ню Минчунь:

— Конечно!

— Может... лучше оставить, чтобы рассосалось само?

Ню Минчуню это показалось странным, он даже заподозрил, что управляющий — шпион, подосланный врагами Чи Кая, и заговорил строже:

— Это застойная, мертвая кровь. Она только создает нагрузку на организм. Если ждать, пока она рассосется сама, уйдет не меньше полугода. Тем более площадь застоя слишком велика, это спина, а господин Чи сейчас не может двигаться. Длительный постельный режим при таких повреждениях может привести к сдавливанию сосудов — это очень опасно!

Управляющий, запинаясь, был вынужден подчиниться. Ню Минчунь достал серебряные иглы и нашел нужные точки. Кровь из спины Чи Кая хлынула, как прорвавшая плотина. Комнату тут же наполнил тяжелый запах железа, становившийся с каждой секундой всё гуще.

Ню Минчунь прокомментировал:

— Посмотрите на эту кровь: густая, вязкая, отравленная! Даже Духам такое не по силам поглотить!

Пока он говорил, его движения поднимали ветерок, и ноздри Чи Кая быстро затрепетали. Ню Минчунь решил, что пациенту некомфортно, и поспешно спросил:

— Что такое?

— От тебя... пахнет травами.

Ню Минчунь моргнул:

— Ах, это, наверное, полынь. Вам не нравится этот запах?

— Нет.

Увидев, что вышло достаточно крови, Ню Минчунь сказал:

— Управляющий, кровать господина Чи слишком большая, мне очень тяжело ползать по ней. Не могли бы вы заказать специальную лечебную кушетку? И кстати, у вас есть инвалидное кресло?

Когда Ню Минчунь говорил на путунхуа, в его речи проскальзывали диалектные нотки, а голос был не таким низким, как у обычных мужчин. Но при росте под метр восемьдесят, с чистой кожей, красными губами, белыми зубами и ямочками на щеках, он казался не то птичкой, не то веселым горным воробьем.

http://bllate.org/book/30216/3683364