Готовый перевод Valley of No Return Moon Rises West Tower / Долина невозврата: Сердце небес: Глава 8

Дочь хозяйки трактира Сяо Жу рассеянно ковыряла палочками в пиаре во дворе. Заметив вышедшего Е Синхэ, она тут же опустила голову. Е Синхэ омыл руки, уселся за стол и принялся за еду. Посомневавшись добрую половину дня, девочка всё же решилась спросить:

— Ты разве не ранен?

Е Синхэ, громко прихлёбывая кашу, ответил:

— Сколько себя помню, кроме моего отца, еще никто не мог меня ранить.

— Значит, твой отец невероятно силен? Он Лидер Альянса Боевых Искусств? — с любопытством спросила девочка.

Е Синхэ громко рассмеялся:

— А Лидер Альянса Боевых Искусств — это так уж сильно?

Эта фраза лишила девочку дар речи. Смерив его сердитым взглядом, она подхватила пиалу и удалилась.

Чу Бугуй завершил осмотр и лечение лишь спустя час. Е Синхэ всё это время ждал снаружи, и, заметив, что тот приоткрыл дверь, поспешил подойти и взялся за ручки кресла-коляски:

— Ну как?

— Скрытое оружие извлекли, угрозы жизни нет. Я дал ей лекарство, поспит несколько часов — и всё пройдет, — произнес Чу Бугуй, а затем поинтересовался: — С чего это она вдруг связалась с людьми из Клана Тан?

Е Синхэ припомнил слова тех людей из Клана Тан:

— Похоже, у этой девушки при себе есть то, что им нужно.

Чу Бугуй не стал допытываться, что именно. Он догадывался, что, скорее всего, речь шла о Формуле Небесного Сердца. Но как столь важная вещь оказалась у нее в руках, и неужели ее отец действительно позволил ей вот так запросто отправиться в одиночку странствовать по Цзянху?

Пока он предавался раздумьям, в него неожиданно полетел какой-то предмет. Опустив взгляд, Чу Бугуй увидел искусно выполненное скрытое оружие. Подняв вещицу, он внимательно ее рассмотрел и в изумлении воскликнул:

— Иглы «Цветы груши под проливным дождём»! Откуда у тебя эта штука?

Е Синхэ усмехнулся:

— Только что стянул у тех учеников Клана Тан. Подумал, что раз у тебя сейчас ноги не служат, да и внутреннюю энергию использовать нельзя, оставлю-ка я ее тебе для самообороны. Ты ведь знаешь, как ею пользоваться?

Чу Бугуй сжал в пальцах крошечную железную шкатулку и опустил взгляд. Разумеется, он знал, как ей пользоваться, просто не ожидал, что Е Синхэ окажется настолько предусмотрительным.

Раз уж это было искреннее проявление заботы со стороны Е Синхэ, Чу Бугуй не стал отказываться. Приняв вещицу, он сложил руки в приветственном жесте:

— Благодарю.

— Пустяки, не стоит упоминания, — Е Синхэ вновь принялся хорохориться. — Я за весь путь сюда спас уже двух красавиц. Как думаешь, очнется эта девица — и не решится ли отплатить за спасение своей рукой?

Чу Бугуй сбросил с лица все эмоции и бесстрастно произнес:

— А ты знаешь, кто она?

— И кто же?

— Дочь Владыки города Тасюэ Вэнь Жуюэ.

Е Синхэ от удивления едва не уронил челюсть на землю. Невесело оглянувшись на комнату, где лежала Вэнь Жуюэ, он снова перевел взгляд на Чу Бугуя:

— Дочь Владыки города — и настолько слабо владеет боевыми искусствами?

Чу Бугуй, уже давно привычный к этому язычку Е Синхэ, способному вывести из себя кого угодно, проигнорировал его и сам покатил кресло-коляску, чтобы навестить хозяйку трактира.

Пролежав три часа, Вэнь Жуюэ очнулась в час шэнь. Чувствовала она себя уже неплохо, если не считать легкой слабости в теле. Опираясь на меч, она подошла к Чу Бугую, отвесила поклона и поблагодарила его. Чу Бугуй пристально всматривался в ее лицо, и, убедившись, что в ее глазах действительно нет ни тени узнавания старого знакомого, слегка кивнул и вежливо ответил:

— Не стоит благодарности.

— Не подскажете, наставником какого именно из боевых направлений вы обучены, чтобы в будущем я могла лично нанести визит и выразить почтение? — поинтересовалась Вэнь Жуюэ.

Чу Бугуй ответил:

— Ни к каким кланам не принадлежу, я просто странствующий лекарь из Цзянху.

Не добившись никаких сведений, Вэнь Жуюэ не стала допытываться дальше. Чу Бугуй еще раз проверил ей пульс и, убедившись, что ее здоровью ничто не угрожает, решил трогаться в путь.

Яд из организма хозяйки трактира был выведен, пришло время продолжать путь в Монастырь Унянь. Хотя гу, Пожирающий Сердце, поселившийся в его теле, в состоянии покоя дремал и отравлял его организм медленно, затягивать тоже было нельзя. К тому же оставаться здесь дольше положенного не стоило.

Услышав, что они собираются уходить, Сяо Жу выбежала с узелком в руках и взволнованно выпалила:

— Господин спас жизнь моей матушке, Сяо Жу желает следовать за вами и служить вам рядом, чтобы отблагодарить за великую милость.

Стоявшая за спиной дочери хозяйка трактира тоже почтительно поклонилась Чу Бугую.

Чу Бугуй бросил взгляд на Сяо Жу. Хоть та и опустила голову, ее глаза украдкой косились в сторону Е Синхэ. Разгадав ее намерения, Чу Бугуй подумал о том, что сам он из-за увечья передвигается с трудом и помощник ему действительно не помешает. Поразмыслив немного, он дал согласие.

Е Синхэ, этот ветреный и избалованный парень, вечно заигрывавший с девушками в трактире, услышав, что Чу Бугуй собирается взять ее с собой, отчаянно засигналил ему глазами. Чу Бугуй сделал вид, будто ничего не замечает, и окликнул Сяо Жу. Та тут же подбежала и принялась катить его кресло к выходу.

Хозяйка трактира с большим вниманием наняла для них повозку. Экипаж оказался небольшим, всего на двух пассажиров — разумеется, в нем ехали лишенный возможности нормально передвигаться Чу Бугуй и Сяо Жу, в то время как Е Синхэ предпочел ехать верхом.

Заметив, что те вовсю обсуждают планы и оставляют ее в стороне, Вэнь Жуюэ поспешила подойти и осведомиться:

— Куда направляются уважаемые господа?

Чу Бугуй приподнял занавеску повозки и ответил:

— В Тайчжоу, в Монастырь Унянь.

Лицо Вэнь Жуюэ просветлело:

— Я как раз договорилась с кое-ким о встрече в Тайчжоу. Давайте тогда отправимся вместе, в дороге будет безопаснее.

При ней находилась вещь, на которую зарились все крупные секты Цзянху, поэтому путешествовать в одиночку было слишком опасно, а ради собственной безопасности ей непременно требовалось найти защиту. Видимо, воочию убедившись в боевом мастерстве Е Синхэ, она сочла, что находиться с ними рядом надежнее всего, а потому и обратилась с такой просьбой.

Действительно ли ее кто-то ждал в Тайчжоу, Чу Бугуй знать не мог, однако Тайчжоу располагался недалеко от города Тасюэ. Подумав немного, Чу Бугуй кивнул и согласился.

Тогда Вэнь Жуюэ тоже приобрела лошадь и присоединилась к их отряду.

Е Синхэ, бросив косой взгляд на двух сопутешественниц, даже побелел лицом. Он, конечно, любил поболтать с симпатичными девчонками о том о сём, но в мыслях никогда не держал намерения тащиться куда-то в компании особ женского пола. Знал он их: привяжутся — потом от проблем не избавишься.

Атмосфера в пути царила слегка неловкая. Стоило Вэнь Жуюэ полностью оправиться от ранений, как она вновь превратилась в ту же заносчивую и надменную барышню. Правда, всю свою спесь она выплескивала исключительно на Е Синхэ, а к Чу Бугую питала глубочайшее почтение.

По неизвестной причине эта девица попросту не смела вести себя излишне дерзко в присутствии этого странствующего лекаря из Цзянху.

Проехав какое-то расстояние, все трое, за исключением не владевшей боевыми искусствами Сяо Жу, почувствовали, что у них на хвосте висят преследователи.

Е Синхэ, зажав в зубах тонкую ветку и притворяясь, будто весело болтает с Вэнь Жуюэ, скосил глаза и перебросил ей короткий взгляд. Вэнь Жуюэ едва заметно кивнула, а ее рука уже осторожно легла на рукоять меча.

Из повозки донесся тихий, но отчетливый голос Чу Бугуя:

— Будьте начеку. Позади нас идет не одна банда.

http://bllate.org/book/30212/3682845