Готовый перевод Valley of No Return Moon Rises West Tower / Долина невозврата: Сердце небес: Глава 7

Вместе с ним окно открыл и Е Синхэ. Переглянувшись, они слегка кивнули друг другу, Е Синхэ сделал жест, призывающий соблюдать тишину, и легко выпрыгнул в окно в конце коридора, устремившись в погоню.

Е Синхэ побежал по крышам, пересек переулки и преследовал беглецов до самой городской окраины. Заметив, что впереди преследуемые вступили в схватку, он поспешно отыскал раскидистое дерево, опустился на его ветку и стал наблюдать за развитием событий.

Трое мужчин загнали в угол какую-то девушку, заставив её остановиться, и в тот же миг в неё полетело несколько скрытых оружий.

Девушка сурово нахмурилась, оттолкнулась носками туфель от земли и стремительно взмыла ввысь, описывая круги, чтобы уклониться от летящих снарядов. Одновременно с этим она выхватила из ножен меч, указала острием на людей из Клана Тан и выпалила:

— Если вы не уйдётебираетесь по добру по здорову, не вините меня, вашу бабушку, за отсутствие церемоний!

Стоявший посередине мужчина с сильным акцентом уроженца Шучжоу произнес зловещим тоном:

— Девчонка совсем молодая, а дерзишь громко. Послушно отдай нам то, что у тебя, и мы так и быть даруем тебе жизнь.

Не успело затихнуть эхо его слов, как в воздух снова сорвались иглы. Девушка отбила их взмахом меча, и от столкновения стали с клинком во все стороны полетели искры.

Нападавших было трое, к тому же они искуссно владели скрытым оружием, так что девушка явно уступала им в силе.

Отразив эту волну атаки, она перешла от защиты к нападению: вскинула меч, взмыла в полувоздух, и рассекающий ветер устремился прямо в лицо одному из противников.

Тот не проявил ни малейшей растерянности, легко увернулся от лезвия и обрушил ладонь на плечо девушки, заставив её отступить на несколько шагов назад. Мужчина тут же вскинул рукав, из которого со свистом вылетели бесчисленные иглы, плотной тучей устремившись прямо на соперницу.

Иглы «Цветы груши под проливным дождём».

Увидев, что трое крепких мужчин вздумали использовать столь смертоносное скрытое оружие против хрупкой девушки, Е Синхэ не смог усидеть на месте. Он сорвал горсть листьев, напитал их истинной ци и метнул вперед — каждый лист перехватил по летящей игле.

— Трое взрослых мужиков обижают девчонку... Тц-тц-тц, совсем стыд потеряли.

Е Синхэ спрыгнул с дерева и встал между учениками Клана Тан и девушкой.

Хотя брошенные им листья отразили часть Игл «Цветы груши под проливным дождём», это тайное оружие оказалось донельзя грозным: девушка всё же получила ранение, с испугом вскрикнула, отшатнулась назад и прижалась спиной к стволу дерева.

Ученики Клана Тан крайне изумились внезапному появлению Е Синхэ. Убрав скрытое оружие, они рявкнули:

— Ты ещё кто такой?!

— Прохожий, всего лишь мимоходом, — ответил Е Синхэ.

Переглянувшись, приспешники Клана Тан без лишних слов бросились в атаку на Е Синхэ. Но разве могли они тягаться с ним? Е Синхэ с легкостью уклонился от их секретного арсенала и всего парой приемов поверг нападавших на землю.

Все трое рухнули наземь, зажав руками груди, и приняли на удивление стройную поза. Разумно оценив обстановку и сообразив, что им не одолеть противника, они вскочили на ноги и пустились наутёк, напоследок не забыв бросить злобный взгляд на девушку и пригрозить:

— Эта вещь у тебя в руках рано или поздно навлечет на тебя смертельную беду!

Девушка была ранена скрытым оружием и теперь опиралась на меч, как на костыль. Губы её побелели, она дрожащим голосом поблагодарила Е Синхэ.

Е Синхэ подошел, помог ей подняться и окинул взглядом рану. К счастью, Иглы «Цветы груши под проливным дождём» поразили лишь плечо, не задев жизненно важных точек. Он торопливо надавил на точки на её плече, временно запечатав меридианы, чтобы серебряные иглы не проникли вглубь тела.

Е Синхэ попытался вытолкнуть иглы с помощью собственной истинной ци, но понял, что это абсолютно бесполезно. Вспомнив про Чу Бугуя, он сказал девушке:

— У меня есть друг, он искусный лекарь, и у него наверняка найдётся способ спасти тебя. Он ждет в городке неподалеку, я отведу тебя туда прямо сейчас.

Девушка слабо дышала, и от прежней заносчивости перед людьми Клана Тан не осталось и следа.

— Клан Тан — величайшая секта в Шучжоу. Мы ведь совсем не знакомы, а ты из-за меня наживешь себе врагов в их лице, это же совершенно не стоит того. А если я вдруг злодейка, так ты ещё и в беду из-за меня попадешь.

Е Синхэ улыбнулся ей и с напускной беспечностью бросил:

— По моему разумению, красивые люди не бывают дурными.

С этими словами он помог девушке подняться, применил легкоатлетическую технику цигун, взмыл на крышу и двинулся обратно к столярной мастерской той же дорогой.

*

Едва забрезжил рассвет, хозяйка столярной мастерской уже пришла в себя. Лавочник и Сяо Жу рассыпались в бесконечных благодарностях перед Чу Бугуем, а хозяин даже собрался опуститься на колени, но Чу Бугуй вовремя поддержал его за локоть.

— Хозяин, не стоит излишних церемоний.

— Великую милость молодого господина век не забуду, отблагодарить даже не знаю чем, — лавочник был вне себя от волнения и смотрел на Чу Бугуя так, будто перед ним ожившее божество.

Чу Бугуй молвил:

— Для врача исцелять больных и спасать умирающих — долг превыше всего, не нужно благодарностей.

Чу Бугуй являлся главой Долины Невозвращения, и поступки обитателей его обители балансировали на грани добра и зла, однако сам он оставался целителем. По отношению к простым людям, не замешанным в делах Цзянху, он неизменно проявлял милосердие.

Лавочник отвесил еще несколько поклонов и велел Сяо Жу подкатить кресло Чу Бугуя в главный зал, где для гостя уже приготовили обильный утренний трапезный стол.

Чу Бугуй думал о Е Синхэ, который бросился в погоню, и как раз собирался поднять голову и взглянуть на дверь, как вдруг Е Синхэ влетел внутрь, взвалив на плечо почти потерявшую сознание девушку. Это зрелище до смерти испугало лавочника.

— Это... это что же стряслось? — лавочник вел тихую жизнь честного торговца и сроду не видывал кровавых расправ, а потому от страха даже не мог связать двух слов.

Е Синхэ посмотрел на Чу Бугуя:

— Эту девушку ранили скрытым оружием люди из Клана Тан. Погляди, сможешь ли вылечить.

Сердце лекаря полно сострадания, и Чу Бугуй не стал расспрашивать о происхождении незнакомки. Он отложил палочки, велев:

— Уложите её на кушетку, я осмотрю.

Девушку аккуратно опустили на лежак, и Чу Бугуй подкатил на кресле ближе. Разглядев её лицо, он слегка опешил, и движения его рук невольно замедлились.

На девушке было надето нежно-желтое платье, а темные волосы собраны в аккуратный конский хвост, перевязанный лентой в тон. Её уста казались тронутыми алым, а личико алело нежным румянцем, но из-за отравления брови были судорожно сведены от боли, а меж ними ярко выделялась красная киноварная родинка.

Чу Бугуй никак не ожидал встретить её здесь.

Хотя в детстве они виделись всего лишь раз, Чу Бугуй ни за что не сомневался, что узнал её.

— Её еще можно спасти? — поинтересовался Е Синхэ.

Чу Бугуй протянул руку, чтобы нащупать пульс, и бесстрастным тоном произнес:

— Больше не задавай мне столь глупых вопросов. Пока человек еще не испустил дух, нет таких людей, которых я не смог бы вылечить.

Услышав столь надменные речи, Е Синхэ мысленно скривился и тихонько пробормотал:

— Собственный яд вывести не в силах, а еще бросается такими громкими словами.

Уловив его бормотание, Чу Бугуй холодно глянул на него в ответ, продолжая зажимать меж пальцев серебряную иглу, заготовленную для пациентки. Опасаясь, как бы тот со злости не воткнул иголку в него самого, Е Синхэ испуганно выско за порог и плотно притворил за собой дверь.

http://bllate.org/book/30212/3682844