Готовый перевод Valley of No Return Moon Rises West Tower / Долина невозврата: Сердце небес: Глава 6

Хозяйка лежала на кровати без сознания, бледное лицо ее отливало желтизной, а губы сделались серо-чёрными. Чу Бугуй сел у изголовья, сосредоточенно проверил пульс и спустя мгновение нахмурился. Подняв взгляд, он спросил трактирщика:

— Не подскажете, куда госпожа ходила или что ела перед тем, как заболеть?

Трактирщик тяжело вздохнул:

— Да лекари в селении уже спрашивали об этом. Ничего особенного она не ела! В тот день мы вместе ходили в горы за дровами, что за селением, и увидели на дереве пару диких груш. Жена говорит: захотелось кисленького. Я сорвал две штуки, она их съела. До обеда всё было хорошо, а ночью вдруг схватило живот, ну и вот...

— Подозрительные чужаки в последнее время в селении объявлялись? — снова спросил Чу Бугуй.

Трактирщик еще пытался вспомнить, но Сяо Жу тут же заговорила:

— Да, в последнее время тут то и дело толпами появляются приезжие, в самых разных нарядах, только они больше пары дней не задерживаются. А не так давно прибыло несколько мужчин, они до сих пор на постоялом дворце Лайфу останавливаются.

В мыслях Чу Бугуя уже сложилась определенная картина. Взяв бумагу и кисть, он быстрым движением выписал рецепт и протянул трактирщику:

— Ступайте, купите по этому рецепту лекарство. Отварите в два приема, пусть принимает три дня подряд. И еще, будьте добры, одолжите у местного лекаря коробочку серебряных игл — мне нужно поставить вашей супруге иглы и вывести яд. Я спешил в дорогу, и аптечка осталась при мне.

Сяо Жу встревоженно спросила:

— Скажите, что за яд попал в организм матушки?

Чу Бугуй холодно произнес:

— Это редкий яд, но способ исцеления существует. Просто делайте так, как я велел.

Трактирщик в спешке удалился, а Сяо Жу, заметив, что Чу Бугуй долго пульс проверял и даже чаю не испил, вышла заварить им чаю. Е Синхэ бросил взгляд на больную хозяйку и, прищурившись, спросил Чу Бугуя:

— Каким же ядом она отравлена?

— Ядом пчелы-царицы, — ответил Чу Бугуй.

— Разве яд пчелы-царицы не принадлежит Клану Тан? Каким образом хозяйка, простая женщина из торговых людей, умудрилась перейти дорогу Клану Тан? — изумился Е Синхэ.

Вспомнив слова трактирщика, Чу Бугуй промолвил:

— Возможно, та дикая груша, которую съела хозяйка, приглянулась пчеле-царице, и на фрукте остался ядовитый след.

— Выходит, те люди, что остановились на постоялом дворце Лайфу — адепты Клана Тан? Зачем их занесло сюда из далекого Шучжоу?

— Это неизбежный путь на дороге в Город Тасюэ, должно быть, они направляются на Собрание Улинь, которое пройдет через два месяца, — Чу Бугуй покрутил на пальце нефритовое кольцо с бирюзой.

— Отправляться в путь сейчас рановато.

— Вероятно, у них есть и другие дела, — уклончиво ответил Чу Бугуй, про себя уже догадываясь, что люди Клана Тан объявились здесь, чтобы раздобыть весточку о Формуле Небесного Сердца. И вряд ли дело ограничивается одним Кланом Тан — прочие секты наверняка тоже давно перешли к действиям.

Е Синхэ погладил подбородок, глядя на бесчувственную хозяйку и покачивая головой. Он посетовал на ее горькую судьбу: не встреться ей Чу И, она бы наверняка вот так бесславно погибла. При этой мысле он резко повернулся к Чу Бугую:

— Подумать только, а ты, оказывается, искусный лекарь!

— Ты многого обо мне не знаешь, — легко фыркнул Чу Бугуй.

*

Сяо Жу принесла чай. Стоило им сделать по глотку, как вернулся трактирщик с лекарством и серебряными иглami. Чу Бугуй велел всем выйти и остался в комнате один, чтобы поставить хозяйке иглы. Трактирщик нервно мерил шагами пространство за дверью, а Е Синхэ, утомленный его метаниями, подозвал Сяо Жу и поинтересовался, где находится постоялый двор Лайфу.

Заметив, насколько хорош собой Е Синхэ, Сяо Жу слегка потупилась, выказывая девичью застенчивость, и указала пальцем в сторону северной части селения:

— Вон там. Постоялый двор Лайфу — самый большой в нашем селении.

Е Синхэ бросил взгляд вдаль и заметил, как несколько человек в одинаковых одеждах как раз переступили порог постоялого дворца Лайфу.

Закончив процедуру, Чу Бугуй вышел из комнаты, вернул серебряные иглы трактирщику и сказал:

— Иглы поставлены, жизни вашей супруги больше ничто не угрожает. В дальнейшем давайте ей лекарство по составленному мной рецепту, и худшее должно позади остаться.

Трактирщик рассыпался в благодарностях, но, замявшись, спросил:

— Скажите, а когда она сможет прийти в себя?

— Если не случится непредвиденного, сегодня к ночи очнется.

Трактирщик снова принялся отвешивать поклоны Чу Бугую. Глядя на то, как за окном сгущаются сумерки, он немного подумал и обратился к обоим гостям:

— Приближается ночь, не извольте утруждать себя дорогой — оставайтесь-ка ночевать в моем скромном заведении, а с утра продолжите путь. Заодно позвольте мне отблагодарить вас за спасение жизни.

Поразмыслив, Чу Бугуй произнес:

— Что ж, тогда не откажемся.

Трактирщик тут же велел Сяо Жу прибрать две гостевые комнаты.

Сяо Жу проводила мужчин до места: две смежные комнаты располагались рядом, одна слева, другая справа. Перед тем как толкнуть дверь, Е Синхэ посмотрел на Чу Бугуя:

— Ты ведь не хочешь сталкиваться с людьми Клана Тан.

Это прозвучало не как вопрос, а как утверждение. Раз Чу Бугуй предпочел остаться здесь на ночлег вместо того, чтобы искать другую гостиницу, причиной могло быть только это.

— Не хочу плодить лишние хлопоты, — отозвался Чу Бугуй. В его нынешнем положении при встрече с людьми из цзянху лучше держаться в тени.

Вкатившись на инвалидном кресле внутрь, Е Синхэ заглянул следом и уставился на ноги Чу Бугуя, по-прежнему закрепленные деревянными лубками:

— Тебе так удобно? Если вдруг среди ночи заявятся незваные гости, ты ведь даже сбежать не успеешь!

Чу Бугуй одарил Е Синхэ ледяным, пронзительным взглядом, от которого тот невольно вжался в плечи:

— Я же просто из лучших побуждений! Такой свирепый... да делай что хочешь, только смотри не голоси по ночам!

Бросив эти слова, он живо скрылся в своей комнате.

Оставшись один, Чу Бугуй снял одежду и осмотрел ногу. Е Синхэ зафиксировал перелом на славу, рана понемногу затягивалась, но чтобы кости срослись окончательно, требовалось еще не меньше месяца. Весь этот месяц ему, судя по всему, придется передвигаться исключительно на кресле.

Заботливая Сяо Жу оставила в комнате кадушку с горячей водой. Опираясь руками о края кадушки, Чу Бугуй перебрался внутрь и, вытянув ноги, погрузился в воду с головой. Он закрыл глаза, погружаясь в раздумья о событиях последних двух дней.

Стоило просочиться слухам о Формуле Небесного Сердца, как на него тут же обрушилась смертельная угроза. Судя по обрывкам фраз тех людей в черном, целью покушения было далеко не только наследие.

Кроме того, прошло всего три-четыре дня, а в Долине Невозвращения, славившейся суровой дисциплиной, не осталось ни души — место опустело так, словно его никогда и не существовало. Провернуть подобное подчистую мог лишь один человек. И при этом тот самый человек ослушался его приказа и так и не появился в Лавке румян Южного города.

Куда же в таком случае запропастился Ци Фэйин? Неужели он предал его? И чья поддержка стоит за его спиной?

*

Погруженный в раздумья, он внезапно услышал странный звук: на крыше словно кто-то прошел. Чу Бугуй торопливо набросил одежды, легким ударом ладони по глади воды взмыл вверх из кадушки и приблизился к окну.

http://bllate.org/book/30212/3682843