Готовый перевод After Sleeping for Three Hundred Million Years / После трёхсот миллионов лет сна: Глава 18

Когда-то, бродя по Хунхуаню, она уничтожала лишь тех божеств, что были безнадёжно порочны. Остальные боги вовсе не боялись её: сверстники и близкие по возрасту весело проводили время вместе, а более поздние и младшие божества в основном испытывали к ней благоговение — их реакция была не страхом, а уважением.

Если совесть чиста, зачем бояться небесного возмездия?

Хэ Си вновь пришла к выводу: человеческий мир поистине странный, невероятно и непостижимо странный.

— Хэ Си…

Она подняла глаза на источник голоса. Перед ней стояла девушка в синем платье с длинными каштановыми кудрями, изумрудными глазами, высоким носом и тонкими губами. Весь её облик излучал холодную неприступность.

Однако у внешнего уголка её глаза распускался крошечный цветок. Когда Хэ Си повернулась к ней, цветок вместе с губами девушки едва заметно приподнялся, и на лице расцвела сияющая улыбка — цветок у глаза тоже медленно раскрылся.

Хэ Си уже собиралась похвалить её за необычное украшение, но та заговорила снова — на сей раз не медленно и тихо, а с ледяным, но восторженным возгласом:

— Хэ Си!

— Здравствуйте.

— Привет! Меня зовут Линь Моэр, можешь звать меня просто Моэр или Мо-Мо. При рождении у меня уже был этот цветок под глазом, и мама, изучив древние записи, узнала, что это жасмин. Поэтому и назвала меня Моэр. Так что можешь звать меня… маленький жасмин… так меня мама называет.

Линь Моэр, услышав, что Хэ Си просто ответила «здравствуйте», была чуть расстроена — ведь та не использовала её самое ласковое прозвище. Но даже от того, что её имя прозвучало из уст Хэ Си, она уже была счастлива. Особенно в тот самый миг, когда услышала своё имя — внутри неё вдруг разлилась необъяснимая радость и покой.

Однако, придя в себя, она почувствовала, что вела себя слишком навязчиво, и пояснила:

— Ты, наверное, не знаешь меня.

Хэ Си действительно не знала.

— Но я знаю тебя! Хэ Си, я тебя обожаю, просто обожаю!

— Ты невероятно сильная — я никогда не встречала такой девушки. И такая добрая! Гораздо добрее, чем…

Она замялась, вспомнив, что они в общественном месте, и быстро проглотила оставшиеся слова, лишь с новой силой подчеркнув:

— Короче, я тебя просто обожаю!

— Спасибо, — мягко улыбнулась Хэ Си, не показывая зубов.

Услышав это «спасибо» и увидев улыбку, Линь Моэр тут же засияла, как будто у неё в глазах зажглись звёзды.

Никогда ещё девушка не улыбалась так прекрасно! Линь Моэр почувствовала себя так, будто вернулась во времена, когда ещё была в утробе матери — спокойно, уютно и радостно. Хэ Си — настоящая богиня: ослепительная красота, могущественные способности, бесстрашное доброе сердце и… эта простая, но ослепительно прекрасная улыбка.

Она решила для себя: эта девушка — её.

После этой улыбки многословная Линь Моэр уже не могла сдержать поток слов. Забыв о том, где находится, она медленно наклонилась, положив руки над столом Хэ Си — не касаясь его, лишь паря в воздухе, и заговорила тихо:

— «Федеральный закон» делит людей на несколько классов. Во-первых, высокоранговые способные вроде тебя. Потом — низкоранговые. Далее — здоровые мужчины без способностей. А самые низкие — женщины, дети и старики без способностей. Мальчиков, даже если они изначально низшего класса, всё равно временно повышают в статусе, как только они достигают совершеннолетия. А вот девочки… с самого рождения, как только определяется пол и отсутствие способностей, их судьба уже решена — они обречены быть на дне.

Низкоранговые смотрят свысока на обычных людей, а все вместе презирают женщин без способностей, считая их всего лишь инструментами. Их могут убить прямо на улице — и никто даже не взглянет.

Хэ Си наконец поняла, почему старик так с ней обращался, и почему районный глава недавно сказал, что «женщины — не люди».

— Моя мама — женщина без способностей. Она рассказывала, как много страдала: продавала тело, была чьей-то секс-рабыней. Среди таких женщин это обычное дело. Многих держат в плену до смерти или мучают до гибели. Но ей повезло — она встретила моего отца.

Линь Моэр спокойно объясняла, откуда у неё такое сочувствие к другим.

— Мой отец — высокоранговый способный, владеет ледяной стихией. Среди высокоранговых он в нижней трети, но всё равно очень силён. Жаль, что я унаследовала лишь низкоранговую способность.

Иногда, видя на улице таких женщин, я хочу помочь, но не могу. Просто наблюдать за этим — ужасно.

Говоря об этом, она выглядела подавленной. Раньше она мечтала изменить судьбу женщин, подобных её матери. Но чем старше становилась, тем яснее понимала: у неё нет сил. Ничего нельзя сделать. Даже когда видишь, как кого-то унижают, можешь лишь дрожать в стороне и колебаться.

Она не знала, смогла бы тогда выступить, если бы не появилась Хэ Си.

Поэтому, увидев Хэ Си в тот момент, когда та сделала первый шаг к спасению мира, Линь Моэр сразу влюбилась в неё.

— У меня такая бесполезная способность… Ледяная стихия отца передалась мне, но я могу лишь создавать предметы, не умею атаковать.

При мысли об этом она в отчаянии. Какая же это ледяная стихия, если она может только создавать цветы, чтобы порадовать себя? В бою не станешь же одновременно создавать предметы и метать их вручную. За это время зверь давно разорвёт тебя в клочья. Её способность совершенно бесполезна в сражениях, поэтому она и оказалась в низшем классе.

— Поэтому, когда я увидела, как ты поступила… Я была в восторге и так восхищалась тобой! Наконец-то кто-то сделал то, на что я не осмелилась. Наконец-то кто-то разделяет мои мысли.

Эта идея так долго пряталась в её сердце, что она начала сомневаться: может, она сама — чудачка? Может, она хочет нарушить порядок мира? В душе она твёрдо верила, что это неправильно, но часто ловила себя на мысли, что, возможно, так и должно быть — сильные доминируют, слабые подчиняются. Ничего не поделаешь.

Хэ Си выслушала всё молча, не высказывая своего мнения.

Она не была похожа на Линь Моэр. Она — решительная и немногословная. Если мир сошёл с ума, его надо просто привести в порядок.

Для богини-создательницы мир — как сын-подросток в бунтарском возрасте. Если он ведёт себя неправильно — нужно просто хорошенько отлупить. Хэ Си была уверена в себе: она исправит этот мир. А если вдруг не получится — можно обнулить всё и начать заново.

Не желая продолжать разговор на эту тему, она вспомнила совет из словаря: если не хочешь говорить о чём-то с девушкой, лучше всего ненавязчиво сменить тему.

— Что ты можешь создавать?

— А? — Линь Моэр, ещё не вышедшая из мрачного настроения, растерялась.

— Что угодно. Скажи, чего хочешь — я создам.

Глупая способность, в общем-то, только для этого и годится, — грустно подумала она.

Хэ Си смотрела на цветок у её глаза, который колыхался в такт речи.

— Жасмин.

— А? — Линь Моэр подумала, что её зовут.

— Я хочу жасмин.

Прямолинейная Хэ Си будто ослепла.

— А-а-а… — Линь Моэр, поняв, что ошиблась, покраснела, как солнце на световом экране. Сосредоточившись, она создала самый красивый жасмин, какой только могла, и протянула его своей богине.

Хэ Си взяла необычайно изящный цветок.

— Очень красиво.

— Правда? Я рада, что тебе нравится!

Получив комплимент от богини, Линь Моэр была вне себя от счастья.

Хэ Си собрала божественную силу и вложила в ледяной жасмин жизнь: белоснежные лепестки и изумрудные листья зацвели прямо в классе, свежие, чистые и вечно неувядающие. Она протянула этот живой, но бессмертный цветок расцветающей Линь Моэр.

— Подарок тебе.

Линь Моэр была поражена. Оглянувшись, убедившись, что вокруг никого нет, она быстро схватила цветок и молниеносно спрятала его за пазуху. Затем, опустив голову, тихо сказала:

— Впредь не показывай такое на людях. Тринадцатый округ очень опасен. Ты хоть и высокоранговая способная, но ещё не достигла пика силы. Боюсь, с тобой может что-то случиться…

Ни одна способность не может даровать жизнь мёртвой материи, даже целительская не воскрешает мёртвых. Линь Моэр решила, что это особая, уникальная сила.

Хэ Си поняла: этот извращённый мир не терпит инаковости.

Все следуют толпе, боясь выделиться, боясь казаться странными.

Поэтому Линь Моэр и не осмеливалась говорить о своих мыслях вслух. Хэ Си это понимала и не винила её. Напротив, радовалась, что у той хотя бы есть такие мысли — значит, она не оцепенела от безразличия.

— Спасибо, — поблагодарила она за предостережение, хотя сама в нём не нуждалась.

Будучи на максимуме сил, она не боялась быть инаковой в этом мире. Совсем не боялась.

Примечание автора:

Друзья, читающие эту главу, советую перечитать с самого начала.

=======================

Извините за долгое ожидание! Я не бросила проект, честно слово QWQ

Мне просто казалось, что текст получился неудачным, и я решила всё переделать.

Сначала думала управиться за день, но работы оказалось гораздо больше. Последние два дня я не спала и не ела, писала по три-четыре десятка тысяч иероглифов в день — и наконец закончила QWQ. Кажется, мои почки и печень уже разваливаются на части. Но главное — чтобы вам понравилось! [Пожалуйста, обязательно полюбите это, аааа!]

Из-за проблем с ритмом и повествованием пришлось почти полностью переписать главу, хотя характеры персонажей и основное содержание остались прежними — просто некоторые события перенесены ближе к началу.

Надеюсь, вам придётся по вкусу.

Спасибо, что читаете! Поклон вам [（づ￣3￣）づ╭❤～]

В последнее время Лу Янь, чья душа блуждала где-то в облаках, чувствовал себя в тесном классе весьма уютно. Он проспал с первого до последнего урока, даже немного похрапывая посреди занятий.

Старик либо плохо слышал, либо надел беруши, либо просто проигнорировал его — в любом случае, не тронул, дав Лу Яню возможность спокойно поспать.

На последнем звонке Лу Янь не проснулся сам — его разбудила Хэ Си, когда весь класс уже разошёлся. Он ещё был сонный, но, увидев перед собой два лица, чуть не свалился со стула — если бы не теснота.

— Как вы вообще оказались вместе?! — воскликнул он, широко раскрыв рот от изумления.

Как Хэ Си, пришедшая всего день назад, уже успела сдружиться с этой ледышкой?

Лу Янь не понимал. Особенно когда оба взгляда уставились на него, а один даже с враждебностью — он окончательно растерялся.

Хэ Си не знала, как ответить на его удивление, поэтому просто ткнула пальцем ему в лоб:

— Что это?

С самого начала, как только она вошла в класс и увидела, как он приклеил эту штуку ко лбу, ей захотелось спросить. Она подозревала, что это нечто сомнительное — ведь с этим «газом» на лбу Лу Янь выглядел как глупый гусь.

— А? — Лу Янь, услышав вопрос, дотронулся до лба, где была жёлтая иллюзорная метка, и удивился: — Как ты меня вообще видишь?

— Я всегда тебя вижу.

— Почему? — недоумевал Лу Янь. Ведь ему сказали, что после наклеивания жёлтой иллюзорной метки он станет невидимым.

— Он такой глупый, — прошептала Линь Моэр, вставая на цыпочки и наклоняясь к уху Хэ Си.

За день она уже наладила с богиней отличные отношения — теперь они даже вместе ходили в уборную и шептались!

— Ну… — Хэ Си не знала, в чём именно глупость Лу Яня, но его вид с этим «газом» на лбу действительно был глуповат.

— Он даже в это верит, — добавила Линь Моэр. — Как будто молитвы и жертвоприношения реально помогают. Такой редкий глупец.

http://bllate.org/book/3021/332330