Готовый перевод After Sleeping for Three Hundred Million Years / После трёхсот миллионов лет сна: Глава 17

Его место было у окна, и глаза сами собой то и дело скользили за стекло. Из-за спешки он даже не успел перекинуться с Хэ Си ни словом, а теперь не знал, добралась ли она до класса.

Сколько раз он уже невольно бросил взгляд наружу — не сосчитать. И вдруг увидел призрака.

В классе Лу Яня царила тишина: ни шума, ни чтения вслух — только учитель стоял спиной к ученикам и что-то писал на доске.

Этот старик с белой бородой был необычайно проворен и сообразителен. Даже не оборачиваясь, он почувствовал перемены позади себя. Чтобы преступник не скрылся, он повернул голову на сто восемьдесят градусов — быстрее, чем когда-либо в жизни.

И точно: перед ним стоял «преступник», закативший глаза.

Брови старика сморщились, словно два шевелящихся червяка. Он искренне счёл этого ученика безнадёжным. Сколько лет прошло, а он всё такой же! Более того — становился всё хуже и хуже. Теперь даже учителю глаза закатывает!

Он уже собрался отчитать его и спросить, за что такой непочтительный взгляд, но не успел раскрыть рта, как почувствовал: что-то не так. Этот взгляд явно не на него направлен.

Хотя это было почти незаметно, многолетний опыт учителя и человека подсказал ему: угол наклона глазных яблок совершенно не тот. Такой взгляд явно адресован кому-то другому.

Значит, у двери стоит сообщник преступника. Возможно, они обсуждают, как вырваться из энергосети и рвануть на матч по сферболу.

Старик почувствовал: «Когда Небеса возлагают великую миссию на человека, они сначала испытывают его». А раз он учитель — значит, обязан встать на защиту! Он решил, что именно ему суждено спасти двух невинных юношей, и, чтобы не дать сообщнику скрыться, мгновенно повернул голову ещё на девяносто градусов. Его глаза, круглые, как медные колокольчики, сверкнули решимостью и уставились на дверь.

Но прежде чем он успел что-либо разглядеть, всё его тело превратилось в комок мясной кашицы и прилипло к стене научного корпуса напротив.

Пока он летел, весь класс хором проводил его волшебной песней:

— У-у-у~!

А когда он достиг стены, его единственным трофеем осталась огромная дыра в фасаде здания.

Даже превратившись в фарш, он не переставал думать. Ведь он же не сам врезался в стену! Значит, платить штраф не должен… Логично? Он и так проиграл все золотые монеты на ставках, а теперь ещё и компенсацию? Ему останется только продавать себя — как мясную пасту.

Этот вопрос мучил его долго. Так долго, что даже когда его белые парик и усы, а также тёмно-синяя кровь стекали по нежным ресницам, он всё ещё размышлял. Лишь когда его глаза, круглые, как колокольчики, тоже вывалились, он вдруг осознал: всё пропало. Совсем пропало. Ему, похоже, придётся брать больничный на починку… Всё, премию в этом году можно считать потерянной.

После того как учитель превратился в мясную массу, в классе началось настоящее извержение вулкана. Ученики, не обращая внимания на липкую кашу на стене, оживлённо обсуждали появившуюся у двери знаменитость и тайком поглядывали на её подручного.

А подручный — Лу Янь — хоть и любил быть в центре внимания, но не в такой вот странной манере. Поэтому он выбрал стратегию «закрой уши — и тебя не услышат». Под взглядами всего класса он вытащил из парты жёлтый талисман невидимости, купленный у уличного торговца Сяо У. Это был свиток, сотканный из жёлтого газа, похожий на бумагу. Лу Янь резко прилепил его себе на лоб.

В классе мгновенно воцарилась радостная атмосфера — все засмеялись, совершенно не замечая историка, прилипшего к стене напротив.

Но тут в дверях появился замдиректор. Он чётко стукнул твёрдыми ботинками по полу, прокашлялся и издал громкий, грубый голос, совершенно не соответствующий его внешности:

— Что вы творите?! Уроки отменяются, да?!

От этого рёва задрожало всё здание.

Ученики мгновенно замолкли, резко повернулись к партам и уставились в учебники на световых экранах с таким видом, будто в жизни ничего серьёзнее не делали.

Мужчина обнажил белоснежные зубы и улыбнулся:

— Хэ Си, а ты здесь что делаешь?

— Хочу перевестись в другой класс, — прямо ответила Хэ Си.

Она не нашла замдиректора в его кабинете и поэтому, следуя за сигналом наводящего шарика на Лу Яне, пришла прямо сюда, чтобы поговорить с учителем.

Только не ожидала, что одним ударом превратит его в мясную кашу. Хотя, честно говоря, винить её не за что… Угол, под которым он повернул голову, был настолько странным, что она подумала: это, наверное, мутант.

— Хэ Си, наш «ракетный класс» создан специально для таких выдающихся людей, как ты. Там ты получаешь лучшие условия — это твоё законное место. Здесь же… как-то неправильно получается, — мягко сказал замдиректор.

— Школа одна и та же. Разницы нет, — возразила Хэ Си.

Видя её непреклонность, замдиректор вздохнул:

— Ладно, я сейчас схожу к директору. А пока пойдём в мой кабинет, посиди немного?

— Нет, я подожду здесь.

— Как хочешь.

Замдиректор повернулся к «кашеце», которую до этого игнорировал:

— Мистер Ван!

— Директор! — «кашица» мгновенно покатилась обратно, широко улыбаясь. — Что прикажете?

Замдиректор стряхнул пыль с рукава — от стремительного возвращения старика поднялось облако пыли, осевшее даже на его одежде.

— Ты почему не на уроке? Куда пропал?

— Э-э… эта ученица одним ударом отправила меня в научный корпус, — всё так же улыбаясь, ответил старик. — Ученики в вашем классе просто молодцы! Настоящие таланты!

Замдиректор проигнорировал лесть:

— Мне нужно срочно поговорить с директором. Пока присмотри за Хэ Си.

— Хорошо-хорошо!

Замдиректор кивнул, снова улыбнулся Хэ Си, бросил «сейчас вернусь» и исчез из дверного проёма, словно ветер, не оставивший и следа. Его скорость была так велика, что даже чёлку Хэ Си слегка растрепало.

— Проходи, Хэ Си, садись вот сюда, — старик указал на стул за кафедрой и вытер его чистой частью рубашки. Потом, теребя вытертый рукав, он замер в раздумье: продолжать ли урок? После долгих внутренних метаний решил — нет. — Самостоятельная работа. Смотрите световые экраны, повторяйте сегодняшнюю тему.

Правда, сегодня он ещё ничего не объяснил. Ученики тоже не спешили подыгрывать: все молча смотрели на него, широко раскрыв глаза.

В классе воцарилась странная тишина, будто за дверью притаился зверь, пожирающий тех, кто издаст хоть звук. Все боялись пошевелиться, и в воздухе слышалось лишь дыхание соседей.

Старик, стоя у доски, воображал, что обменивается многозначительными взглядами с учениками. На самом же деле все глаза были прикованы к Хэ Си, сидевшей за кафедрой, словно изысканная картина из музея — прекрасная, но непостижимая. К тому же ходили слухи, что она крайне опасна.

А сама Хэ Си, не обращая внимания на любопытные взгляды, смотрела на Лу Яня в самом дальнем углу.

Замдиректор вернулся так же быстро, как и ушёл — будто его и не покидало класса.

— Директор разрешил. Хотя в нашей школе ещё никогда не было случая, чтобы ученик высшего ранга перевёлся в низший класс, но, мол, пусть будет как опыт. Хэ Си, ты очень оригинальна и талантлива.

Он подошёл ближе и добавил, уже обращаясь лично к ней:

— Но даже если это «опыт», мы не можем допустить, чтобы тебе было неудобно. Я прикажу принести твою парту и стул. Куда хочешь сесть?

— Говори прямо — не стесняйся. Мы всё устроим, даже если захочешь на потолке сидеть, — подумал он про себя. «Не получилось стать её куратором, но хоть запомнится как человек, который помог». Ведь, несмотря на то что она поссорилась с директором Чжао, она выжила. А выживший — всё равно авторитет.

— Туда, — Хэ Си протянула тонкий палец.

Замдиректор проследил за её указанием и, увидев лицо Лу Яня, тоже почувствовал: «ну конечно, куда же ещё».

— Ладно, — вздохнул он. Всё равно низший класс — не лучшее место.

Когда всё улеглось, старик спокойно приклеил обратно свои белые усы и, глядя на класс, в котором, казалось, ничего не изменилось, произнёс:

— Продолжаем урок.

В классе воцарила странная тишина. Никто не смотрел в учебники — все думали о чём-то своём. И, что удивительно, большинство размышляло об одном и том же. Только Лу Янь и Хэ Си думали о другом.

Половина Лу Яня не интересовалась тем, о чём гадали остальные. Ему сейчас было просто тесно. Хотя он и не смотрел на экран, но места не было совсем: чтобы выйти, пришлось бы либо просить помощи, либо ползти под партами.

Он не хотел такого соседства, но теперь рядом с ним сидело это «чудовище». Он чувствовал: через неделю точно похудеет.

А ему сейчас хотелось только одного — набрать вес и обрести свободу. Больше ничего не интересовало.

Другая половина — Хэ Си — не могла думать, как все, потому что ей было неинтересно обсуждать свои способности, размышлять, зачем она здесь, или восхищаться собственной красотой.

Она просто сравнивала различия между высшим и низшим классами.

Старик, закончив объяснять небольшой фрагмент темы, на этот раз благоразумно повернулся всем телом к классу и, улыбаясь, почти заискивающе спросил:

— Хэ Си, тебе понятно, как я объясняю?

Хэ Си, внезапно окликнутая, не сразу сообразила, что к ней обращаются. Только когда Лу Янь в углу отчаянно вытянул руку, она поняла, что её зовут.

— А? — честно ответила она.

Старик не ожидал, что эта необычная новенькая окажется настолько… бесцеремонной. В первый же день, на первом же уроке — откровенно отвлекается! Думает, что, глядя в экран, он не заметит?

— Какая ты молодец, Хэ Си! Уже начала повторять вперёд! Ни секунды не теряешь. Остальные должны брать с тебя пример! — внутренне ругаясь, а внешне улыбаясь, похвалил он её, выдавая отвлечённость за самостоятельную подготовку. Потом, вспомнив свои слова о «повторении», быстро добавил: — Или, может, ускорить темп?

Он старался угодить во всём, явно выделяя её. Его поведение больше напоминало подчинённого, угодливо обхаживающего дочь начальника, чем учителя.

Подобное поведение, конечно, не соответствовало должности педагога, но старик делал это с лёгкостью. И ни один ученик не выглядел удивлённым — все считали это естественным.

Хэ Си, однако, не стала подыгрывать:

— Я не слушала.

Старик не встречал таких «некоммуникабельных» учеников, но сдержался:

— Не слушала? Отлично! Значит, уже можешь учиться сама. Как и подобает ученице «ракетного класса».

Хэ Си опустила ресницы, ничего не ответила и медленно склонилась над световым экраном.

Старик понял: перед ним гений, не любящий разговоров. Он проглотил все последующие вопросы вроде «понятно ли?» и, заметив, что Хэ Си уткнулась в экран, решил, что она заснула. Он тут же понизил голос до шёпота — почти до уровня внутреннего монолога. К счастью, ученики и раньше его не слушали.

Хэ Си подняла голову и увидела вокруг себя кольцо из людей.

В ту же секунду, как только она пошевелилась, все, будто увидев призрака, мгновенно отвернулись, боясь, что опоздают и их превратят в пепел на берегу Бесконечной реки.

Сами не зная, чего боятся.

http://bllate.org/book/3021/332329