Готовый перевод After Sleeping for Three Hundred Million Years / После трёхсот миллионов лет сна: Глава 19

— Что это такое? — не дождавшись нужного ответа, Хэ Си обратилась к Линь Моэр, которая, судя по всему, отлично разбиралась в новомодных штуках.

— Это жёлтая иллюзорная метка, — пояснила Линь Моэр. — Сгусток газа. В рекламе пишут: приклей на лоб — и станешь невидимым.

Она вовсе не сочла невежество богини чем-то странным. Конечно! Кто из богинь станет вникать в подобную ерунду, явно рассчитанную на лохов?

Хэ Си взглянула на Лу Яня — того самого, кто всё ещё спорил сам с собой, но при этом совершенно реально существовал в этом мире, был видим глазу и осязаем. Она вновь согласилась со словами Линь Моэр:

— Действительно глупо. Неужели он всерьёз поверил, будто эта жалкая газовая штука способна сделать его невидимым?

— Я понял! Теперь я всё понял! Дошло! — как только Хэ Си закончила свои размышления, Лу Янь вдруг выпалил трижды подряд, будто его осенило.

— Что? — спросила Хэ Си.

— Я понял, почему ты меня видишь!

— Твоя метка поддельная, — безжалостно и прямо, как подобает богине-создательнице, обнажила она истину.

— Нет, настоящая! Обычно, как только я её надеваю, меня никто не видит. Она такая же настоящая, как «Фэйчжайшуй»!

— Поддельная, — вновь безжалостно констатировала Хэ Си.

— Настоящая!

— Поддельная.

— Настоящая, настоящая, настоящая!!

...

Линь Моэр, наблюдавшая за этой перепалкой, словно между младшими школьниками, ещё крепче заперла свою богиню в сердце замком восхищения. Какая же она честная и добрая! Разоблачает недобросовестных продавцов, спасает одноклассников от обмана… Просто ангел во плоти!

Бедняжка-богиня упрямо пытается пробудить этого глупца, но, увы, глупцов не спасают.

Проницательная Линь Моэр снова шепнула Хэ Си:

— Давай не будем с ним спорить. Он странный.

— Я слышал! — завопил Лу Янь, хотя на самом деле ничего не услышал. — О чём вы там шепчетесь? Моя метка точно настоящая!

— Поддельная, — Хэ Си больше не стала спорить и просто бросила последнее слово.

— Ты меня видишь только потому, что ты… — инопланетянка!

Лу Янь вовремя вспомнил, что рядом ещё кто-то есть, и не договорил последние два слова. Лучше поменьше людей узнают, что Хэ Си — не человек. Как всегда: всех пугают чужаки.

— Пойдём, — сказала Хэ Си.

— Почему она идёт с нами?! — Лу Янь вернулся к первоначальному вопросу. Почему он должен идти вместе с этой ледышкой Линь Моэр? Пусть она и не злая, но он просто не хочет общаться со школьными одноклассниками.

Все они его презирают, а он, в свою очередь, не желает с ними водиться. Вернее, он считает ниже своего достоинства водиться с ними.

— Мы друзья, — ответила Хэ Си.

— Как вы успели стать друзьями за такое короткое время?! — возмутился Лу Янь. Ведь он же должен быть её единственным другом-рыцарем!

— Сразу понравились друг другу, — объяснила Хэ Си, цитируя местное диалектное выражение.

Лу Янь внутренне возмутился и уже готов был развить тему до бесконечности, но ледяной взгляд и ещё более ледяной голос Линь Моэр мгновенно его остудили:

— Откуда столько «почему»?

Надутый, как шарик, Лу Янь тут же сдулся.

Какая грозная!

Даже не крича — всё равно грозная!

Линь Моэр, уловив момент, снова подлила масла в огонь, шепнув Хэ Си:

— Посмотри, какой он. Давай не будем с ним связываться.

Она не понимала, почему Хэ Си вообще идёт вместе с Лу Янем, но твёрдо решила: богиня не должна тратить на него ни секунды! Какой смысл в этом бездарном, ленивом ничтожестве?

— Ничего, пойдём, — Хэ Си отвергла предложение Линь Моэр и снова окликнула Лу Яня, чтобы тот шёл домой.

Лу Янь сдался. Он вытащил рюкзак из ящика парты и, глядя на то, как две девушки шепчутся, вдруг почувствовал странную обиду. Зливо фыркнув, он вышел из класса и сквозь зубы бросил:

— Домой!

Хэ Си так и не поняла, откуда у него столько злости. В наше время подростки в человеческом мире — загадка.

* * *

Втроём они вышли из класса и у школьных ворот разошлись.

Лу Янь направился на стоянку шаров, чтобы завести свой шар, оставленный здесь ещё в пятницу. Без физического вмешательства Линь Моэр он чувствовал себя невероятно свободным. По дороге домой он спросил Хэ Си:

— Почему ты перевелась в наш класс? Неужели тебе стало одиноко, и ты захотела учиться со мной?

— Ну, примерно так, — ответила Хэ Си.

— Я так и знал! Ты хотела быть в одном классе со мной! — самоуверенно заявил Лу Янь. — Раз уж ты пришла, ходи только со мной, иначе будет одиноко. И не смей ходить с Линь Моэр!

— Ладно, — подумала Хэ Си. Ведь сейчас они и так вместе едут в шаре.

— Мы же друзья, пережили вместе жизнь и смерть! Почему ты такая холодная? — возмутился Лу Янь.

— Ну, не совсем, — честно призналась Хэ Си. Ей вовсе не казалось, что они прошли через что-то подобное.

От такой прямолинейности «мягкая» Лу Янь обиделась и надулась, решив больше не разговаривать. К счастью, шар мчался с бешеной скоростью, и неловкая атмосфера не успела затянуться. Вскоре они добрались до магазина шаров. Лу Янь вернул шар владельцу, тот проверил его и вернул залог.

Они собрались идти пешком домой, где их ждала бабушка-рыба — ужин и сон. Но у подъезда их поджидал человек, которого они совсем не ожидали увидеть.

Хэ Си вдруг вспомнила: она что-то забыла! В тот день она унесла два ледяных истукана, но совершенно забыла ту девочку, оставленную у школьных ворот.

Когда мать была жива, девочка, возможно, и жила бедно, но всё же не так, как сейчас — грязная, оборванная, словно маленькая нищенка, да ещё и вцепившаяся в неё трое мерзких на вид мужчин.

Лу Янь, будучи Спасителем мира, не мог терпеть, когда перед его глазами унижают слабого. Особенно если это ребёнок.

Хэ Си, впрочем, так и не понимала: откуда у этого слабака столько отваги защищать весь мир?

Когда его мать подверглась насилию, он тоже бросился ей на помощь. И сейчас поступил точно так же. Он ринулся вперёд, чтобы врезать этим педофилам, хотя те и были обычными людьми без способностей. Но, как и в прошлый раз, ничего не вышло. И, как в прошлый раз, все трое оказались на земле.

— У тебя нет дома? — Лу Янь присел перед девочкой, глядя на неё с материнской заботой.

Малышка была невероятно мила, хоть и грязна. Она кивнула, и от этого движения развязалась одна из её косичек.

* * *

Хэ Си уже начала думать, что Лу Янь — настоящий собиратель мусора. И как его дом до сих пор не завален хламом — загадка. Хотя, возможно, он просто редко выходит на улицу.

Всего за несколько дней число обитателей его крошечной квартирки выросло с одного человека до одного бога, одной рыбы и двух людей.

Глядя на тесноту, Хэ Си представила, как бабушка-рыба вдруг примет свой истинный облик. Комната просто рухнет под тяжестью, и всем придётся задыхаться от нехватки воздуха. Она всерьёз задумалась: не принять ли предложение Сяо Ханя и не переехать ли в его дом, пусть он и явно замышляет что-то недоброе.

Лу Янь протянул девочке только что купленный питательный концентрат — самый дешёвый, зелёного класса. У него по-прежнему не было денег. Но малышка приняла его так, будто это драгоценность. Она сделала крошечный глоток и на лице её появилось выражение полного восторга.

Лу Янь обожал такие лица у маленьких девочек. Щедро махнув рукой, он сказал:

— Пей сколько хочешь!

Девочка энергично кивнула и осторожно сделала ещё один крошечный глоток. Её глаза засияли от счастья, но вдруг наполнились слезами. Она крепко сжала губы, стараясь не плакать, но из-за возраста не справилась:

— Мамочка...

У Лу Яня тоже вдруг стало на душе тяжело. Он ведь тоже потерял мать. Когда он увидел эту девочку, вспомнил себя — такого же маленького, с двумя спутанными косичками.

Но его мама умерла больше десяти лет назад.

А мать этой девочки умерла всего три дня назад.

В голове Лу Яня вспыхнула идея. Он перевёл взгляд на Хэ Си. Девочка последовала за его взглядом и тоже уставилась на Хэ Си большими, мокрыми глазами.

Ситуация напоминала ту, что была с бабушкой-рыбой. Лу Янь и малышка, оба с огромными, полными слёз глазами, смотрели на Хэ Си — холодную, безжалостную и жестокую главу семейства.

Безжалостная, холодная и жестокая Хэ Си: «...»

* * *

Под пристальным взглядом Хэ Си Лу Янь нервно облизнул губы:

— Ты... не могла бы создать для неё какой-нибудь образ? Иллюзию? Я помню, у инопланетян особые способности. В «Звёздном альянсе» даже есть раса, способная принимать чужой облик.

— Нет. Не могу, — отрезала Хэ Си.

— Девочка такая несчастная... — Лу Янь снова сжался от жалости.

Услышав этот холодный отказ, малышка будто получила укол обезболивающего — вся сникла, глаза её наполнились слезами, готовыми пролиться драгоценной влагой в этом постапокалиптическом мире.

Лу Янь вспомнил себя в детстве. Точно так же он тогда сидел, опустив голову и свесив две косички.

Но и он не умеет превращаться.

Он почувствовал себя совершенно бесполезным. Не может даже исполнить крошечное желание ребёнка! Какой же он после этого Спаситель мира!..

Хэ Си на самом деле не была бесчувственной. Просто она не помнила, как выглядела мать девочки. Возможно, память ослабла после долгого сна. А может, она просто лиц не запоминает.

Она присела перед девочкой и своим проницательным взором посмотрела на неё:

— Очень хочешь увидеть маму?

Малышка, уже не в силах быть грустнее, энергично кивнула:

— Очень хочу!

— Как тебя зовут?

— Сяосянь.

Девочка не понимала, как имя связано с встречей с мамой, но всё равно ответила — ведь эта девушка спасла её и маму, она настоящая героиня!

— Хорошо, Сяосянь, — Хэ Си решила не спрашивать, почему у девочки нет фамилии; скорее всего, в семье царил разлад. Она потянулась, чтобы поправить грязное, но всё ещё милое платьице девочки.

Однако бедное платье не выдержало любви Создательницы. От одного прикосновения оно разорвалось ровно пополам, обнажив белую кожу малышки, милый пупок и синяки, оставшиеся от прошлых побоев. Некоторые раны выглядели особенно ужасающе, и даже Хэ Си нахмурилась. Но сейчас они уже зажили и не угрожали жизни ребёнка.

Главная проблема теперь — платье. Девочке, похоже, придётся выходить на улицу в половине наряда. Но малышка не обратила на это внимания. Во-первых, она ещё слишком мала. А во-вторых, слова Хэ Си заставили её забыть обо всём, кроме мамы.

— Правда можно увидеть маму? — спросила она, игнорируя разорванную одежду.

Хэ Си невозмутимо бросила обрывки на диван:

— Да. Можно.

— Тогда Сяосянь не боится! — девочка стиснула кулачки, покраснела от решимости и дрожащим голосом пообещала: — Сяосянь не заплачет! — Она помнила, как в фильмах мамы не хотят брать детей в опасные места, боясь, что те расплачутся.

Хэ Си не боялась слёз. Просто если девочка испугается — не стоит её туда вести. Услышав этот ответ, она поняла: малышка услышала слова «тёмное» и «опасное».

Наблюдавший всё это Лу Янь наконец не выдержал:

— Куда ты её ведёшь? Где можно увидеть живого мёртвого? Такого места не существует!

Хэ Си встала, отбросила мешающие лоскуты и направилась в кладовку:

— В Жёлтые Источники Преисподней.

Лу Янь аж подпрыгнул от ужаса:

— ...Чёрт! Так это и правда не земное место.

Увидеть живую душу умершего... Где ещё, как не в Преисподней? Хотя легенды о ней остались ещё с древних времён, когда люди верили, что нужно умирать с целым телом, чтобы сохранить достоинство перед судьями Преисподней.

Сейчас кто этим верит?

http://bllate.org/book/3021/332331