Готовый перевод After Sleeping for Three Hundred Million Years / После трёхсот миллионов лет сна: Глава 4

Хэ Си, многомиллионнолетняя старуха, вновь оказалась младшей сестрёнкой.

Замдиректор и несколько парней улыбались, атмосфера в классе была дружелюбной — но в этот самый миг Дань Фэнъянь, долго молчавший в тени, неожиданно нарушил покой. Он небрежно закинул длинную ногу на парту, откинулся в диване, и в его ленивой позе сквозило множество оттенков презрения.

— Староста, так не пойдёт, — произнёс он с лёгкой насмешкой. — Девчонка выглядит слабенькой, да и что за световая с земной аномалии — никто не знает. Вдруг её переводят к нам в класс? Мы точно не согласны.

— У тебя, Сун Вэньцзе, крыша поехала? — первым не выдержал Лян Мань и рявкнул в ответ.

— Лян Мань, у тебя, похоже, мозги совсем сгнили, — парировал Сун Вэньцзе, не сдаваясь ни на йоту.

— Вэньцзе, ты о чём? — вмешался Чжу Вэнь, поправляя очки на высоком переносице. — Если районный центр подтвердил, что сестрёнка Си подходит для старшего класса, значит, так и есть. Да и посмотри, какая она красивая! Зачем вообще задумываться, какие у неё аномалии?

— У тебя, как всегда, мозги набекрень от гормонов, — холодно усмехнулся Сун Вэньцзе, прищурив тонкие губы. — В общем, я точно не приму в свой класс бесполезную бабу. И не только я — весь класс не примет.

Он бросил взгляд на своих подельников сзади и спросил:

— Верно?

Те, явно из его шайки, тут же подтвердили:

— Верно!

Замдиректор стоял наверху, улыбаясь, словно Будда Майтрейя, и молчал. Не то чтобы не хотел говорить — просто не мог. Когда боги дерутся, смертным лучше не лезть. Эти ребята из старшего класса — кто знает, кем станут в будущем? Их конфликты они должны решать сами.

К тому же, честно говоря, и ему самому было любопытно: а что вообще можно сделать со световой и земной аномалиями?

— Си-сестрёнка, не слушай его, — бросил Лян Мань, сердито глянув на Сун Вэньцзе, и обратился к Хэ Си, стоявшей на кафедре. — Не обращай внимания.

Всего двенадцать учеников в классе, а тут уже образовались несколько лагерей.

Хэ Си думала, что школа будет совсем не такой, как даосская секта из её воспоминаний. В секте все были едины в стремлении прославить учителя, всё сообщество сплачивалось ради одной цели. А здесь, в школе Шэнань, даже не говоря уже об учёбе, один лишь класс раскололся на части. Учителя не похожи на учителей, ученики — не на учеников.

— Ну что, не можешь? Нет сил? Тогда катись в низший класс, — сказал Сун Вэньцзе, видя, что она долго молчит. Он уже решил про себя, что она струсила, и теперь с вызовом выдал свой вердикт.

Он смотрел на свои тонкие пальцы, его красивые, изящные брови и глаза выражали презрение и надменность. Он словно разговаривал сам с собой, но достаточно громко, чтобы Хэ Си услышала:

— Женщины — это мусор. Какое им место в старшем классе?

Он уже собирался дунуть на свой длинный ноготь, будто сдувая с него невидимую пылинку, — точно так же, как хотел сдуть Хэ Си из старшего класса. Но вдруг ощутил ослепительную вспышку света. Очень яркую, но длившуюся всего мгновение. И до того, как он успел осознать, что произошло, он уже сидел на полу.

Диван, специально заказанный школой и якобы неуязвимый даже для мутантских зверей, исчез в ту же секунду. Сун Вэньцзе вдруг понял, что потерял не только диван и световую парту, но и кое-что ещё более личное. Он отчётливо чувствовал прохладу на ягодицах…

Такую прохладу, будто прямо касался экрана — и, похоже, между ним и экраном не было абсолютно ничего.

— Круто, Си-сестрёнка… — первым нарушил гробовую тишину Лян Мань, хлопнув в ладоши.

Он сидел на первой парте и видел всё своими глазами.

Та, казалось бы, хрупкая девочка на кафедре, услышав последние слова Сун Вэньцзе, слегка нахмурилась и протянула свою белоснежную руку. Над указательным пальцем появилась крошечная точка света — настолько маленькая, что увидеть её мог только тот, у кого зрение было острым, как у орла. В следующий миг эта точка отделилась от её пальца и за долю секунды достигла Сун Вэньцзе.

Затем — менее чем за секунду — она окутала его целиком.

И ещё быстрее — исчезла, растворившись в воздухе.

Когда Сун Вэньцзе снова предстал перед всеми, от него остались только глаза. Исчезли его световой экран, диван, волосы, брови и даже ресницы.

Видимо, эта девочка всё-таки сжалилась. Сун Вэньцзе получил ровно то, о чём просил: свет.

— Я, обычная женщина, теперь достойна учиться с тобой в одном классе? — спросила Хэ Си, глядя на Сун Вэньцзе, сидевшего в луже собственного унижения.

Тот, лишившись всего, чем гордился, включая трусы, лишь фыркнул и упрямо отвёл взгляд.

Хэ Си не собиралась с ним спорить.

Просто его слова и тон, полные презрения к женщинам, вызвали у неё лёгкое раздражение. Но этого раздражения было недостаточно, чтобы взорваться по-настоящему. Скорее, это было похоже на то, как мать смотрит на своё непослушное, упрямое дитя, сбившееся на путь зла.

Если бы она действительно захотела с ним расправиться, он лишился бы не трусов, а мозгов.

— Скажите, пожалуйста, где мне сесть? — обратилась Хэ Си к замдиректору, всё ещё стоявшему в оцепенении.

Тот, насладившись этим коротким световым представлением, снова надел свою фирменную улыбку:

— Место для тебя уже подготовили. Вот там. Имя и номер в световом экране уже внесены — можешь пользоваться сразу.

— Спасибо, — сказала Хэ Си и направилась к своему месту.

Как и у всех в классе, у неё был чёрный диван, а парта — световой экран длиной около полутора метров с открытыми учебниками. Хэ Си не умела с этим обращаться, поэтому, усевшись, сразу склонилась над новой техникой и начала возиться с ней.

Система обучения здесь совершенно отличалась от довоенной. Классный руководитель одновременно был и учителем всех предметов. Скорее даже не учителем, а нянькой.

Даже когда замдиректор закончил все уроки на день, она всё ещё возилась с новой техникой.

* * *

Первый учебный день так и пролетел. Хэ Си отказалась от предложения Лян Маня проводить её домой и, под взглядом Чжу Вэня, одна вышла из класса. Пройдя три поворота по школьным коридорам, она наконец нашла выход — гораздо легче, чем в первый раз.

Она собиралась найти безлюдное место и «взлететь на небеса». Бездумно бродя по улицам тринадцатого округа, она обратила внимание на странную особенность дорог: синяя поверхность повсюду наклонена, причём то в одну, то в другую сторону, будто естественным образом разделяясь на две полосы. По дороге катились шары, но Хэ Си не разглядела, что внутри, и не стала вглядываться.

Здесь было невероятно тесно. По сравнению с пустынной горой Андар, этот район душил своей толпой. Хэ Си не понимала: почему люди оставляют хорошие, свободные места и упрямо толпятся здесь?

Проходя мимо одного узкого переулка, она вдруг остановилась.

Внутри стоял высокий, но явно худощавый мальчик, уперев руки в бока и громко кричал:

— Что вы делаете?!

Хэ Си заглянула дальше и увидела троих здоровенных мужчин, окруживших женщину — явно собирались творить что-то недоброе. Она слегка нахмурилась. Вот оно — плод «развития» человечества: грубая сила против слабого.

Эти типы, судя по всему, были завсегдатаями таких дел. Крик мальчика их даже не смутил — они даже головы не повернули.

Мальчик, чувствуя себя проигнорированным, разозлился ещё больше и швырнул в них сумку, снова закричав во весь голос:

— Что вы делаете?!

* * *

Лу Янь думал, что сегодня ему просто не везёт.

Сначала его врезала в стену какая-то холодная и бездушная женщина, а теперь, после того как он купил в районном центре любимый энергетик и собирался спокойно вернуться домой, наткнулся на классическое днём насильственное преступление.

Подобные случаи в тринадцатом округе, из-за жёсткой иерархии, случались нередко, но Лу Янь никогда с ними не сталкивался.

А тут не только столкнулся с изнасилованием безаномальной женщины, но и заметил, что с ней маленькая девочка. Как спаситель мира, Лу Янь не мог остаться в стороне. Он подумал, что стоит ему заявить, что он аномалист, как мерзавцы тут же разбегутся. Но те не только не испугались, а даже громко рассмеялись.

— Эй, какая аномалия?

— Если есть аномалия, почему не используешь?

— Кого пугаешь? У нас у самих аномалии есть! Наш главарь — огненный аномалист!

Лу Янь стиснул зубы. Его задетое самолюбие перевесило разум, и он закричал:

— А-а! Не двигайтесь! Я сейчас с вами разберусь!

Голос его был настолько громким, что эхо разнеслось по всему переулку, заставив жителей тринадцатого округа, прячущихся за запертыми окнами и дверями, мысленно проворчать: «Да что за псих?»

Трое здоровяков на миг даже растерялись: «Какой же он агрессивный!»

Но развитие событий оказалось непредсказуемым. Громкий крик, но слабая сила; безоружный рывок вперёд — и из-за дрожащих ног и случайного камня на дороге Лу Янь, весь в панцире собственного храброго вида, рухнул на спину, раскинув руки и ноги.

Хорошо ещё, что дорога здесь не такая крутая, как на главной улице, иначе он бы не просто упал, а соскользнул бы по животу прямо к Хэ Си, всё ещё стоявшей у входа в переулок с бесстрастным лицом.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха! — первым захохотал самый толстый из троицы. — Да у тебя аномалия — кататься на животе, что ли?

Он в жизни не видел ничего смешнее.

А самый худой из банды, всё так же насмешливо цокая языком, сказал:

— Слушай, малыш. Я, как старший, советую тебе уйти. Сейчас у Нила уже нельзя жить — есть вещи, которые лучше не видеть. Видишь, как все окна закрыты? Вот и умей жить. Ты ещё мал, мы тебя прощаем. Уходи.

Лу Янь всё понимал, но ведь он не простой смертный! Как он может быть таким же, как эти глупые, невежественные и злые люди?

Он с трудом поднялся. Несмотря на слабость тела, его голос по-прежнему оглушал:

— Вы… не смейте двигаться!!

Видимо, правда: если закрывают одно окно, открывают другую дверь. Силы нет — зато голос есть. Но на этот раз бандиты даже не дрогнули.

— Бейте, — коротко бросил лидер.

Старая мудрость не врёт: из палки выходит дракон, а из битья — здоровье. Если ребёнок не слушается — бей, и всё наладится. Бандиты размяли кулаки и пальцы, шаг за шагом приближаясь, чтобы устроить этому сопляку «воспитательную» экзекуцию с кровью.

— А-а-а-а-а-а!!

Но прежде чем их кулаки коснулись мальчишки, тот снова завопил, на этот раз ещё громче.

Главарь: ? (полное недоумение)

Второй здоровяк: ?? (ещё большее недоумение)

Худой: «Похоже, этот не герой, а просто дурак».

— Не подходите! Ещё шаг — и я заявлю, что вы хотели изнасиловать!

— Кого изнасиловать? Тебя? Убирайся, — первым опустил кулак самый худой и грубо бросил последнее предупреждение.

http://bllate.org/book/3021/332316