Готовый перевод After Sleeping for Three Hundred Million Years / После трёхсот миллионов лет сна: Глава 3

Холодный и надменный Лу Янь решил, что не стоит тратить слова на такого простолюдина. Он резко поднял голову, откинул чёлку с бровей и с раздражением пнул стул под светящийся стол, после чего с презрительным видом вышел из класса.

— Да он что, псих?! — возмутилась девушка, глядя ему вслед.

— Да брось, он такой уже второй год, — примирительно сказал Чэнь Минчжэ. — Ты только сейчас это поняла?

Лу Янь, ещё не выйдя из класса, подумал, что именно они и есть сумасшедшие.

Весь мир сошёл с ума — только он один остался в здравом рассудке.

Конечно, он не станет с ними спорить. Эти глупцы даже восхищаются старшим классом, смотрят на них с благоговейным трепетом. Да что там хорошего в старшем классе?

И этот новенький — наверняка такой же, как и все остальные. Небось, тоже не подарок.

* * *

Хэ Си ничего не знала о слухах, ходящих по школе, и уж тем более не подозревала, что попала в новости.

Она также не понимала, почему обладает световой и земной стихиями. Может, потому что сама когда-то создала свет и землю?

Но одно она чувствовала совершенно искренне: современные люди чересчур слабы духом.

Вчера она провела день, который в глазах смертных выглядел по-настоящему драматичным. Сначала, едва прибыв на землю, она спасла человека — четверо бойцов отряда так и застыли с открытыми ртами. Затем, оформляя удостоверение личности в районном центре, она напугала сотрудника до такой степени, что тот лишился недавно приобретённого парика, а его начальник продавил дыру в своём кресле-«боссе».

Как так вышло, что люди стали так легко пугаться? Раньше, бывало, встречали божеств — и тут же начинали сочинять стихи!

Хэ Си не могла этого понять. Но она верила: всё, что сейчас непонятно, со временем само прояснится. Она никогда не зацикливалась на таких вещах — подумала, посетовала и отложила в сторону.

Проведя не слишком долгую ночь на облаке, она отправилась в школу Шэнань, как велел сотрудник районного центра.

Однако найти эту школу оказалось не так-то просто. Она кружила над городом целую вечность, прежде чем наконец увидела здание, и чуть не приземлилась на крышу соседнего небоскрёба.

Когда она всё же добралась до места, то поняла: найти свой класс ей не по силам.

Школа Шэнань была невелика, но для человека, совершенно не ориентирующегося в пространстве, превратилась в настоящий лабиринт. Хэ Си с самого рождения не могла отличить север от юга. У ворот никого не было — даже спросить дорогу не у кого. Пришлось входить самой.

Сначала она надеялась увидеть нужный класс сразу.

В итоге она уже думала: может, лучше вообще не ввязываться в человеческое общество? Может, завести свиней?

Блуждая по коридорам, она серьёзно размышляла: стоит ли пытаться влиться в этот мир или проще уничтожить его и создать заново? Судя по географии этого мира и по тем уродливым слонам, которых она уже успела повидать, перестройка казалась вполне разумной идеей.

Она ещё не решила, как поступить, как вдруг услышала крик:

— А-а-а!!!

Этот вопль, похоже, был адресован ей.

Хэ Си подняла голову и увидела человека, буквально впечатанного в стену напротив.

Какой странный обычай у людей — распластываться на стенах, будто их с силой вогнали туда… Точно так же.

Тут ей в голову пришла одна мысль. Она взглянула на свой барьер — и действительно, тот слегка колебался.

Всё ясно. Этого человека, скорее всего, действительно впечатало в стену.

Из-за загрязнённого воздуха и врождённой брезгливости Хэ Си постоянно поддерживала вокруг себя защитный барьер, отсекающий всё, чего она не желала касаться. Обычно, если её не трогали, всё было спокойно. Но если кто-то случайно задевал её — особенно если был не слишком чист — его могло отбросить.

Причиной инцидента, скорее всего, стало то, что он задел её, да ещё и был, судя по всему, давно не мыт.

Правда, отбросило его не она сама, а её барьер. И всё же Хэ Си решила извиниться. Но, прежде чем она успела произнести «прости», за её спиной раздался радостный голос средних лет:

— Ты Хэ Си?

Она обернулась. Перед ней стоял мужчина в чёрно-белом костюме. Голос у него был хрипловатый, но внешность — удивительно благообразная. Увидев, что она повернулась, он улыбнулся и повторил:

— Ты Хэ Си?

Она кивнула.

— Я заместитель директора школы Шэнань и твой будущий классный руководитель, — мужчина слегка поклонился, исполнив не слишком точную версию западного поклона. — Я ждал тебя у входа. Уже начался урок, а тебя всё не было — думал, сегодня не придёшь. А ты вот где!

Хэ Си не слушала его похвал. Она услышала лишь одно: он ждал её у входа. Какая неудача!

— Ты меня знаешь? — настороженно спросила она. Если не знал, как мог ждать?

Замдиректор кивнул:

— Конечно, знаю.

Хэ Си поняла: раз он знает, тогда всё объяснимо. Но зачем ждать её? В прежние времена даже самые талантливые ученики не удостаивались того, чтобы за ними спускались с гор. Старейшины, мастера и наставники всегда выбирали учеников сами, а не встречали у ворот.

— Зачем ты меня ждал? — спросила она.

— Чтобы проводить тебя в ракетный класс! — ответил замдиректор, всё ещё улыбаясь. — Мы приготовили для тебя лучшие питательные растворы и самую удобную парту. Ты обязательно почувствуешь себя как дома!

— Как дома? — Хэ Си, хоть и не знала этого современного выражения, но, будучи образованной, заподозрила, что он употребил его неправильно.

— В общем, тебе всё понравится! — не заметив ошибки, продолжал замдиректор, стараясь сделать улыбку ещё слаще. — Ты обязательно полюбишь нашу школу Шэнань.

— Понятно, — сказала Хэ Си, не до конца уверенная.

— Пойдём, я покажу тебе класс? — предложил замдиректор, всё ещё сияя, как весенний солнечный день.

Хэ Си не ответила сразу. Вместо этого она склонила голову и взглянула на Лу Яня, всё ещё впечатанного в стену.

Замдиректор прекрасно видел этого парня — на мониторе управления он чётко наблюдал, как Хэ Си даже не дотронулась до него, а тот уже оказался в стене. Именно поэтому он и был уверен, что перед ним — новая ученица старшего класса.

Что до Лу Яня…

Ну и что с ним делать?

А что делать — не видеть! Даже если видишь, делай вид, что не видишь. Ведь это же пустяк. Ученик низшего класса — его и побить-то нормально. Как и убить на улице женщину без способностей — тоже вполне обычное дело.

— Хэ Си, ты просто великолепна! — начал замдиректор, игнорируя страдания Лу Яня и щедро сыпя комплиментами. — Даже не коснувшись его, мгновенно устранила противника! Настоящий старший класс! Пойдём, класс ждёт тебя с самого утра. Все так хотят с тобой познакомиться!

Хэ Си кивнула и, глядя на Лу Яня, тихо сказала:

— Прости. Я не хотела.

Лу Янь же лишь закатил глаза и издал презрительное «хмф!», полное злобы.

Но никто не услышал его фырканья и не заметил его взгляда. Хэ Си, сказав извинение, уже уходила вместе с замдиректором, который на ходу бормотал:

— Не стоит обращать внимание на таких. Ну подрался немного — и что? Всё равно не умрёт. А если и умрёт — ну и что?

Великодушный Лу Янь решил не опускаться до их уровня. Все в школе такие — смотрят на старший класс снизу вверх, лебезят перед ними. Он уже привык.

Но настанет день, когда он докажет всем: именно он — истинный спаситель мира.

Эта девчонка из старшего класса, что только что впечатала его в стену, и этот подхалим-замдиректор… Когда-нибудь они будут стоять на коленях у его ног и восклицать: «Да здравствует Спаситель!»

А пока… Пока он просто набирается сил.

* * *

Старший класс располагался на самом верхнем этаже учебного корпуса.

Замдиректор повёл Хэ Си по длинному коридору, затем они сели в парящий лифт и поднялись в сад, предназначенный исключительно для старшего класса. После наступления эпохи хаоса вся флора и фауна мутировала, поэтому сад был лишь названием — цветов там не было. Единственное достоинство — пространства здесь было гораздо больше, чем внизу.

Весь сад окружал самый современный имитационный экран. Небо больше не было пёстрым, а пол — мёртво-синим.

— Чтобы создать для учеников лучшие условия, мы вложили огромные средства в этот сад, — с гордостью сказал замдиректор, вспоминая своё предложение, одобренное много лет назад. — Здесь используются новейшие экраны и самая совершенная технология имитации, чтобы вы могли ощутить красоту мира до эпохи хаоса.

В этом саду небо было ясно-голубым, плыли белоснежные облака, солнце ярко светило, а иногда мимо пролетали птицы, чудом избежавшие мутации. Под ногами земля была тёплой и мягкой, как настоящая почва, и даже пахло свежей травой.

— Красиво, — подумала Хэ Си. Значит, эстетика у людей всё ещё в порядке. Она уже начала подозревать, что разноцветное небо — это их собственная художественная выходка. Теперь стало ясно: они просто вынуждены принимать эти изменения.

— Заходи, — улыбаясь, сказал замдиректор. — Все давно тебя ждут.

Хэ Си не испугалась и вошла туда, куда он указал.

Замдиректор закрыл за ней дверь.

В тот же миг, как она переступила порог, её встретили двенадцать пар глаз. Она стояла на возвышении и ясно видела их выражения — в основном это было любопытство.

Лишь одни глаза выделялись — узкие, соблазнительные, с миндалевидным разрезом. Эмоции в них менялись быстрее, чем в пекинской опере: сначала любопытство и недоумение, но в мгновение ока они сменились холодной насмешкой.

Хэ Си даже услышала, как их владелец, не слишком громко, но достаточно язвительно произнёс:

— Цц, да это же девчонка.

Его тон был настолько презрительным, будто быть женщиной — всё равно что быть мертвецом.

Все сделали вид, что ничего не услышали. Хэ Си тоже.

Замдиректор, ставший теперь её классным руководителем, улыбнулся с кафедры и сказал классу:

— Вот и пришла та самая новенькая, о которой вы гадали с самого утра! Давайте тепло поприветствуем Хэ Си и пожелаем ей удачи в нашем старшем классе на ближайшие два года!

Хэ Си молча стояла рядом с ним.

— Хэ Си пятнадцати лет, — продолжал замдиректор, — немного младше вас всех. Пожалуйста, относитесь к ней с заботой.

— О, малышка! — закричал парень с первой парты, разглядывая лицо Хэ Си с ухмылкой. Она по-прежнему молчала. Он не удивился — наверное, просто холодная. Все гении немного странные, у каждого из них есть свои причуды.

— Не волнуйся, старик, — сказал сидевший рядом юноша в золотистых очках. Его лицо было спокойным и доброжелательным. — Малышка Си, не бойся. Мы все очень дружелюбные. Если у тебя возникнут проблемы или что-то пойдёт не так — просто скажи мне. Я всё улажу.

— Чжу Вэнь, ты опять за своё! — воскликнул первый парень, и в его голосе прозвучала странная смесь насмешки и чего-то похожего на флирт. Затем он снова повернулся к Хэ Си: — Обращайся ко мне. Я сильнее него.

http://bllate.org/book/3021/332315