Готовый перевод After Sleeping for Three Hundred Million Years / После трёхсот миллионов лет сна: Глава 5

Лу Янь крепко сжимал горлышко последней бутылки «Фэйчжайшуй». От напряжения кожа у основания большого пальца побелела до прозрачности. Сердце колотилось так, будто вот-вот вырвется из груди. Он бросил взгляд на женщину, дрожавшую у стены, и на две маленькие ножки ребёнка, выглядывавшие из-за её спины.

Почему… они не сбежали… пока он отвлекал врагов?

Разве не понимают, что даже Спасителю мира иногда нужно притворяться слабым?

Лу Янь облизнул губы, пытаясь в последний раз ощутить вкус «Фэйчжайшуй». Затем он вновь обратился с молитвой к небесам: «Мама, обязательно защити меня. Я ещё не хочу умирать. Я хочу пить „Фэйчжайшуй“, хочу есть лалатяо! Я же Спаситель мира — я не могу умереть!»

Он выдохнул слабый, безнадёжный вздох.

— Нет. Если вы хотите тронуть её, вам придётся переступить через мой труп.

— Цц, — презрительно цокнул языком главарь и рявкнул на подручных: — Ну чего застыли? Бейте уже! Хотите до Нового года тут торчать?

Подручные немедленно бросились вперёд. Их тучные, или, вернее, мускулистые тела двигались с неожиданной ловкостью. Один из них резко пнул руку Лу Яня, и бутылка «Фэйчжайшуй» полетела в стену переулка. Стекло разлетелось, оставив в кирпичной кладке большую вмятину. Коричневая жидкость медленно стекала по трещине, и в темноте переулка казалась кровью.

Лу Янь почувствовал, что сам вот-вот истечёт кровью. Его рука онемела от удара. Он едва различал, как нога обидчика вновь заносится над ним. Его верная бутылка уже приняла на себя первый удар, но теперь у него не осталось ни единого артефакта, чтобы отвести беду.

Спаситель мира не встретил девятнадцатую небесную скорбь — вместо этого перед ним возникла мохнатая нога, явно из какого-то иного мира.

Кусать или не кусать?

Если укусить — рискуешь получить рот, полный шерсти, и войти в историю как самый постыдный Спаситель мира. Но если не кусать — станешь самым быстрым, жалким и мерзким Спасителем, какого только видел мир.

«Ладно, кусаю. Всё равно никто не видит».

Он вцепился зубами изо всех сил. Не успел он даже начать выдирать волосы, как его самого схватили за волосы и резко подняли вверх.

Честно говоря, Лу Янь почувствовал, что скоро останется совсем без волос.

— Мелкий ублюдок! Ты что, смерти ищешь? — зарычал толстяк, держа Лу Яня за макушку.

— Я тебя убью! Убью! — кричал Лу Янь, чувствуя острую боль. Он не хотел смотреть на этого громилу, но и уйти по-тихому тоже не собирался. Сжав глаза, он яростно замахал кулаками, даже не осознавая, что из-за разницы в росте и комплекции его удары не достигали даже одежды толстяка.

Тот, впрочем, совсем не находил это смешным.

Его идеальная, самая сексуальная в тринадцатом округе, мохнатая нога — и этот мелкий нахал вырвал с неё целый волосок?!

Он тоже замахнулся, намереваясь превратить наглеца в кашу: желудок в кровь, лёгкие в кровь, всё тело — в сплошную кровавую мешанину.

Но, как и удары Лу Яня, его кулак не достиг цели.

Не потому что кто-то встал на пути — а потому что перед ним внезапно возникла бутылка «Фэйчжайшуй», та самая, разбитая, полная пены. Она парила в воздухе, преграждая путь его кулаку.

Глазки толстяка расширились от изумления. Он не верил в духов и богов, поэтому сразу подумал, что кто-то его разыгрывает. Он окинул взглядом окрестности: та женщина с ребёнком дрожали у стены и явно не обладали способностями; «герой» в его руках слепо размахивал кулаками — тоже не он. Но когда его взгляд упал на вход в переулок, глаза его вспыхнули. Он забыл про парящую бутылку и уставился на девушку, стоявшую там. Даже не отпустив Лу Яня, он смягчил голос до мерзко-ласкового тона:

— Девочка, не лезь не в своё дело, ладно?

Прекрасная Хэ Си не ответила.

Она просто двинулась вперёд.

Главарь ещё не успел осознать, что происходит, как почувствовал острую боль в животе. Он ослабил хватку на волосах Лу Яня и опустил взгляд. Та самая парящая бутылка теперь целиком торчала у него в животе, оставив снаружи лишь красную крышечку, похожую на кнопку пуска автомата.

«Кнопка „Фэйчжайшуй“ нажата — он превратился в автомат по продаже газировки».

Его тело вышло из-под контроля. В панике он обернулся к своему «якорю спасения» — главарю — и с изумлением прохрипел:

— Босс… почему ты в одежде тощего?

Главарь тоже остолбенел. Его подручный стоял вниз головой, руки прижаты к штанинам, а всё тело, словно дерево в Анджел-Хилл, было вытянуто в идеальную прямую линию. Изо рта, носа и глаз хлынула «Фэйчжайшуй», заливая землю — и снова это походило на кровь. Он булькал и говорил одновременно:

— Босс… они… они…

Видеть, как перед твоими глазами издеваются над твоим человеком, — это уже слишком. Главарь сверкнул глазами на Хэ Си:

— Мерзкая девчонка! Ты сама напросилась на смерть!

Он перешагнул через Лу Яня, который всё ещё валялся на земле и размахивал кулаками, и запустил кулаком размером с баскетбольный мяч, окутанным искрами, в сторону Хэ Си. Но промахнулся. Искры на его кулаке погасли, потушённые «Фэйчжайшуй». Главарь заметил в жидкости одинокий волосок. Его охватила паника. Он больше не мог производить искры, но всё тело горело, будто его жгли изнутри.

Боль была невыносимой. Он опустил взгляд и увидел: хотя искр больше не было, его кожа действительно пылала. Огонь обжигал каждый участок обнажённой плоти, превращая чёрно-жёлтую кожу в хрустящую корочку, источая аромат жареного мяса, а затем кожа вновь восстанавливалась — и цикл повторялся бесконечно.

Он стал живым грилем.

— Ты… кто ты такая? — прохрипел он сквозь боль и ужас.

Глаза Хэ Си, ясные, как лунный свет, не выражали ни капли сочувствия. Она уже всё поняла: эти люди не заслуживают милосердия богов. После смерти им суждено упасть в все восемнадцать кругов ада и вечно страдать. Они обращались с женщинами как с машинами — и сами превратились в машины.

Она даже не удостоила их взглядом. Вместо этого подняла глаза к окнам по обе стороны переулка.

Свет в окнах был тусклым, но на фоне чёрной ночи казался ярким. Говорят, даже слабый свет во тьме может стать спасительной соломинкой, указать путь к свету и возрождению.

Но этот свет не был спасительным. Это был свет самосохранения — холодного, равнодушного наблюдения со стороны.

Затем она посмотрела на мальчишку, валявшегося в грязи. В глазах «благоразумных» он выглядел как безрассудный глупец.

Как мир дошёл до такого?

Этот незнакомый ей мир людей был странным. В её времена в племени сильные защищали слабых, а слабые уважали и восхищались сильными. А теперь сильные не только не защищают — они нападают на самых беззащитных. А слабые, не имея сил, всё равно бросаются защищать тех, кто ещё слабее.

Лу Янь наконец вырвался из своих мрачных мыслей и первым делом увидел лицо Хэ Си — лицо, которое он видел всего пару раз, но уже успел запомнить навсегда.

От сырости и холода, пропитавших переулок после потопа из «Фэйчжайшуй», его бросило в дрожь. Он резко сел и, глядя на эту «неправильную» отличницу, спросил:

— Ты тут делаешь?

— Проходила мимо, — ответила Хэ Си.

Лу Янь оглянулся и увидел двоих: один извергал воду, другой пылал огнём. Хотя в душе он хотел верить, что это его заслуга, разум подсказывал: максимум, на что он способен, — это хорошенько избить этих мерзавцев. Вылечить их или поджечь — уж точно не его уровень. Поэтому он спросил единственного здесь способного:

— Это ты сделала?

Хэ Си кивнула.

Теперь она вспомнила, почему лицо мальчишки показалось знакомым: это тот самый парень, в которого она сегодня случайно врезалась у стены.

— Извини, что врезалась в тебя. Ты не пострадал? — спросила она.

— Да я вообще неуязвим! — Лу Янь, весь в ссадинах и крови, сначала с подозрением смотрел на неё, но, услышав вопрос, тут же выпятил грудь и заговорил с небрежной уверенностью.

Хэ Си хотела сказать ему, что он уже не похож сам на себя, но не успела.

Мать с дочкой, увидев, что опасность миновала, осторожно вышли вперёд.

Женщина была одета вызывающе, но теперь её короткое платье было изорвано в клочья. Грудь едва прикрывалась лоскутами ткани. Её аккуратная причёска напоминала гнездо после бури, а правая щека, избитая до синяков, сильно опухла. На груди и руках — глубокие царапины. Но в этом зрелище не было и тени пошлости — только боль и унижение.

Подойдя к Хэ Си, женщина крепко сжала остатки платья на груди, дрожа всем телом. В её глазах блестели слёзы, но в них читалась и сталь. Губы, побелевшие от холода, были плотно сжаты. В голосе звучала искренняя благодарность:

— Спасибо вам.

Девочка вышла из-за спины матери. На её маленьком платье тоже были царапины, а на запястье — синяки. Она робко взглянула на Хэ Си большими, как у лесного оленёнка, глазами.

— Не за что, — сказала Хэ Си.

Лу Янь, которому, похоже, впервые в жизни сказали «спасибо», сначала пробормотал «не за что», потом почесал затылок и, немного смутившись, добавил:

— В следующий раз не одевайся так ярко. Если у тебя нет сил защищаться, тебя легко могут… ну, ты поняла.

— Спасибо, — тихо ответила женщина, не оправдываясь, зачем она так оделась.

Хэ Си не совсем поняла смысл его слов. Разобравшись с делом, она собралась идти дальше — ей нужно было найти место для вознесения.

Но тощий подручный вдруг произнёс:

— Босс… не простит вам этого.

Неизвестно, угроза это или предупреждение.

Лу Янь махнул рукой:

— Да пусть приходит! Только не прощай меня! Пусть каждый день приходит ко мне домой и брызгает «Фэйчжайшуй» изо рта!

Перед абсолютной силой Хэ Си подобные угрозы не имели значения. Более того, она специально оставила тощего в живых — чтобы «босс» пришёл к ней сам. Спасать мир нужно с малого: сначала убрать одного главаря, потом ещё трёх-четырёх.

Она не остановилась и направилась к выходу из переулка.

Лу Янь, весь в синяках и крови, огляделся, потом быстро подобрал оставшиеся целые бутылки «Фэйчжайшуй» и побежал следом.

Хэ Си вышла из переулка и снова бесцельно пошла по улице.

На самом деле она уже нашла идеальное место для вознесения, но за ней упрямо следовал «хвостик». Куда бы она ни пошла, он шёл за ней. Стоило ей обернуться — он тут же отводил взгляд, делая вид, что его здесь нет.

Так продолжалось до тех пор, пока Хэ Си не подошла к нему напрямую:

— Тебе что-то нужно?

Лу Янь-«хвостик» не мог понять, как его безупречная техника слежки провалилась. Но раз уж раскрылся, пришлось импровизировать:

— Нет, я домой иду.

— Тогда иди впереди, — предложила Хэ Си.

— Нет-нет, я медленно хожу, — замахал руками Лу Янь. Как он может идти впереди? Он ведь потратил столько времени, чтобы выяснить, где живёт эта высокоранговая способная, и пригласить её в свой лагерь Спасителей мира!

Простодушная богиня не поняла его замыслов. Подумав, что он правда медлителен, она замедлила шаг, чтобы он её обогнал.

Но чем медленнее шла она, тем медленнее шёл он — и всё равно оставался позади.

На фоне проносящихся мимо летающих шаров их прогулка выглядела абсурдно: они двигались со скоростью шаг в минуту.

Хэ Си поняла: этот «наблюдатель» мешает ей вознестись. Она снова остановилась:

— Ты следишь за мной?

— Я… я домой! — упрямо отнекивался Лу Янь.

— А, — сказала Хэ Си и замерла на месте.

— Почему ты остановилась? — спросил Лу Янь.

— Я не пойду домой. Пока тут стоит живой человек, я не могу вознестись.

http://bllate.org/book/3021/332317