Готовый перевод I, a Steel Straight Man, Was Bent by a Ghost / Стальной характер, или Как призрак сбил меня с пути: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черт... — Лицо Доу Чэна вмиг почернело, словно вода в сточной канаве. Став всеобщим объектом для нападок, отмыться от обвинений было невозможно, да и препираться попусту ему не хотелось. Решение он видел простое и грубое: засучив рукава, Доу Чэн собрался задать этим двум старым хрычам хорошею трепку, но едва он шевельнулся, как Цюй Чжун ухватил его за руку. — Отпусти!

Лицо Цюй Чжуна было мрачным и суровым, казалось, он вообще никого вокруг не замечает:

— Когда невозможно разобраться с мошенниками, вызывают дяденек-полицейских.

Досказав это, Цюй Чжун полез прямо в карман джинсов Доу Чэна, вытащил его телефон и набрал 110. Едва закончив звонок, Цюй Чжун помрачнел лицом, и тут же его взгляд упал на лицо какого-то четырех-пятилетнего мальчика в толпе.

Малыш — злой дух. Маленький Призрак тоже смотрел на Цюй Чжуна, а затем перевел взгляд на Доу Чэна, склонил голову набок и снова опустил глаза на красный воздушный шар в своей руке, закрученный в форме яблока, словно в чем-то сомневался. Впрочем, раздумывал он недолго и, приняв решение, поднял голову, но уставился на катающихся по земле и устраивающих истерику стариков, после чего переступил своими короткими ножками и направился к ним.

— О? — Доу Чэн, до этого бывший сплошным комочком раздражения, при виде мальчика опешил и невольно забормотал про себя: — Неужели этот малыш из их семьи? Вроде не похож, с их-то генетикой точно не мог родиться такой милый ребенок.

Цюй Чжун не удержался и вставил шпильку:

— У тебя тоже их генетика, а по мне — вполне неплохо.

Это была чистая правда: хотя старший дядя Доу Чэна выглядел согбенным стариком, по чертам лица нетрудно было догадаться, что в молодости он тоже был писаным красавцем. Вот только с таким скверным нравом он начисто загубил свою неплохую внешность.

Доу Чэн закатил глаза на слова Цюй Чжуна, но его внимание все еще было приковано к ребенку: он увидел, как тот присел на корточки возле жены старшего дяди, вытянул губки и легко дунул на нее, а затем обошел старшего дяди сзади и погладил его по голове своей пухлой детской ручкой.

— Что этот ребенок делает? — Доу Чэн смотрел на происходящее с полным недоумением, даже автоматически отгородившись от тычков и шепотков вокруг.

— Выпускает за тебя пар, — со сложным выражением лица произнес Цюй Чжун, глядя на мальчика.

— А? — опешил Доу Чэн.

Цюй Чжун ответил:

— Потому что они обидели тебя.

Доу Чэн:

— ...

На мгновение выражение лица Доу Чэна стало весьма странным. Однако он совершенно не заметил, что, по словам Цюй Чжуна, малыш за него заступается: ни тебе пинка, ни укуса — просто покрутился рядом, дунул и погладил по голове, и это называется «проучить»? Уверены, что он не просто гладит тех двоих по шерстке?

— Это маленький призрак, погибший в автомобильной аварии, — одной фразой Цюй Чжун развеял сомнения Доу Чэна. — Если тебя погладил и на тебя подул злой дух, этот твой дядя с женой если не помрут, то слегут с тяжелой болезнью.

После этого напоминания Цюй Чжуна Доу Чэн вспомнил, что тот и раньше называл мальчика нечистью, и подсознательно поднял руку, которой касался ребенка, принявшись ее вертеть и рассматривать со всех сторон, а затем снова посмотрел на малыша.

— Ты ведь говорил, что у меня на руке тяжелая иньская энергия? Значит ли это, что раз я дотронулся до него, то тоже умру? — Доу Чэн повернулся к Цюй Чжуну.

Цюй Чжун тут же крепко взял его за руку:

— Нет. Я же рядом.

Они стояли так, словно вокруг никого не было, совершенно не замечая мгновенно переменившихся, странных и двусмысленных взглядов окружающих. На пару секунд воцарилась тишина, а затем гомон возобновился с новой силой, только на этот раз сплетни повернули в совершенно иное русло.

И правда, у любого человека есть тяга к сплетням, а перед лицом сплетен всякая справедливость обязана отойти на второй план.

— Ай-яй, два мужика так сюсюкаются, ну просто тьфу...

— Да они случаем не того... геи? Сами с виду приличные люди, а на поверку — мурло какое-то, до чего же мерзко!

— Раз способны быть неблагодарными подонками, бросать и избивать стариков, каких от них еще хороших людей ждать!

Доу Чэн, случайно услышавший краем уха эти слова:

— ...

И правда, шум все-таки стоило заглушить.

— Полиция пришла!

Кто-то в толпе выкрикнул это, и старший дядя с женой Доу Чэна, которые, казалось, уже охрипли от криков и затихли, снова принялись бесноваться: один за другим посыпались стоны и вопли, полные такой богатырской силы, что куда там.

— Товарищи полицейские, умоляю, рассудите нас! — едва протиснувшись сквозь толпу, жена старшего дяди бросилась вперед и вцепилась в ногу главного стража порядка. — О небесные судьи, да разве ж можно так жить на белом свете!

— В чем дело? Говорите толком! — Проработав в полиции столько лет, чего он только не повис, каких только конфликтов и людей не перевидал, но от подобных выходок жены старшего дяди полицейский тут же нахмурился.

Однако не успела она раскрыть рот, как охваченные праведным гневом зеваки заговорили наперебой: суть сводилась к тому, как сильно Доу Чэн проявлял несыновнюю почтительность, как издевался над стариками и бил их, а также насколько высокомерным и нераскаявшимся был его тон.

В подобных делах односторонними заявлениями проблему точно не решить, а раз уж тут замешано рукоприкладство в отношении стариков, поднятая шумиха в любом случае дурно отразится на репутации. Попадись кто другой, полицейский наверняка стал бы разбираться дальше, выслушал версии обеих сторон, но, переведя взгляд на Доу Чэна, страж порядка скривился в странной улыбке.

Ничего не попишешь, этот парень — давний завсегдатай их участка: хоть он и не промышляет воровством, но из десяти драк и побоищ по меньшей мере в восьми неизменно замешан.

Полицейский приподнял бровь и направился прямиком к Доу Чэну:

— Опять ты?

— На этот раз меня и впрямь оклеветали, — с невинным видом ответил Доу Чэн.Виновны они или нет, скоро выяснится, пошли, полицейская машина вон там. Его старший дядя и старшая тетушка как раз злорадствовали, когда полицейский повернулся и крикнул им: Вы двое тоже пойдете с нами.

А? — оба мгновенно растерялись, старший дядя, держась за живот, с трудом приподнялся: — Товарищ полицейский, мы же потерпевшие, неужели нам тоже нужно ехать?

Полицейский ответил: — Если вы не поедете, как мы во всем разберемся и восстановим вашу справедливость?

Услышав это, старшая тетушка забегала глазами, живо вскочила на ноги, но, вспомнив о чем-то, тут же повернулась, присела и помогла мужу подняться: — Правильно-правильно, товарищ полицейский — просто воплощение справедливости в наши дни! Отец нашего ребенка, вставай скорее, наконец-то кто-то заступился за нас!

Доу Чэн скосил глаза и холодно хмыкнул: — Настоящие актеры.

Несколько человек вслед за полицейскими направились к служебной машине.

Доу Чэн, глядя на новенький автомобиль, присвистнул: — Служебный транспорт повысили в классе?

— Удовлетворен ли ты своей персональной каретой? — Главный полицейский остался бесстрастен, а один из стражей порядка постарше с натянутой улыбкой потер зубы.

Доу Чэн заявил: — Доволен, почему же не доволен? Сразу видно — донельзя коррумпированный.

После этих слов лица полицейских дружно помрачнели.

Доу Чэн, однако, сохранил прежний нагловатый вид, распахнул дверцу заднего сиденья и пропустил Цюй Чжуна вперед.

Цюй Чжун никак не прокомментировал эту выходку Доу Чэна, лишь беспомощно посмотрел на него и послушно забрался в салон.

Доу Чэн последовал за ним, но, занеся ногу внутрь, о чем-то вспомнил, обернулся и бросил взгляд на толпу — оказалось, что маленький мальчик, который только что все время крутился возле дядиной парочки, куда-то исчез.

И снова то же самое...

Доу Чэн помнил, что ребенок был на месте, когда полиция только приехала, но стоило отвлечься буквально на мгновение — и он пропал бесследно, тихо и незаметно. Теперь он окончательно убедился, что этот ребенок определенно не человек, хотя и казался совершенно безобидным.

— Живей, не копайтесь!

Полицейский поторопил их сзади, и Доу Чэн, отбросив мысли, уселся внутрь. Сразу за ними в машину погрузились старший дядя с тетушкой, а последними сели несколько стражей порядка.

Всю дорогу старшая тетушка трепала языком без умолку, пока наконец не надоела самим полицейским, после чего обиженно захлопнула рот.

В участке обе стороны допрашивали раздельно, но в одном большом зале, так что всё сказанное прекрасно было слышно обоим. У дяди с тетушкой пластинка оставалась прежней — они повторяли ровно то же самое, что только что выкладывали прохожим, заливаясь горькими и жалостливыми слезами. На фоне сомнительной репутации Доу Чэна зрители, судя по всему, поверили им на девяносто девять процентов. Доу Чэн же вел себя куда более реалистично: он изложил всё как было, от начала и до конца, ничего не утаивая и не приукрашивая — всё произошло именно так, как произошло.

— ...Дело было так: я действительно распустил руки, но он сам напросился, — развязно подытожил Доу Чэн.

— Ты еще и дерзишь! Считаешь, что избивать стариков — это великая честь? — помрачнел следователь, ведший допрос.

Доу Чэн холодно усмехнулся: — Мои родители погибли в результате несчастного случая, когда я был совсем ребенком. Если бы я не был дерзким, дожил бы я до сегодняшнего дня? К тому же они лгут на каждом шагу, и я не признаю ни единого их слова. Весь этот сегодняшний цирк они затеяли лишь потому, что откуда-то услышали о предстоящем сносе нашего района и снова положили глаз на мою квартиру. Что же до воспитания — можете отправиться в наш район и расспросить людей, как рос Доу Чэн.

Эта парочка, разумеется, ни в чем не призналась и продолжила нести всякую чушь, устраивая грязные споры.

В подобных конфликтах редко удается сразу разобраться, кто прав, а кто виноват. Потратив уйму времени на расспросы, где у каждого находились свои аргументы, полицейские в итоге решили пригрозить обеим сторонам и закрыть дело. Стражи порядка предложили Доу Чэну отвезти старшего дядьку в больницу на обследование, и на этом инцидент был бы исчерпан. Помимо этого, последовала лишь традиционная нравоучительная лекция о том, что старших надо уважать, нельзя вести себя как хулиган и следует вырасти полезным для общества человеком, бла-бла-бла...

Да щас же Доу Чэн послушался бы их и повез дядю в больницу — скорее уж призраки оживут. Закончив разбирательство, он тут же собрался уходить, но Цюй Чжун его остановил.

Цюй Чжун предложил: — Все-таки отвези его в больницу на осмотр. Так у нас будет доказательство, да и спокойнее станет.

— Ты что, с уду сорвался? — яростно уставился на Цюй Чжуна Доу Чэн.

Цюй Чжун промолчал, многозначительно дернув его за руку.

Первым побуждением Доу Чэна было дать по этой руке, но в следующий миг до него дошло: собеседник намекал на то, что раз уж Маленький Призрак ранее проделал с теми двумя нечто странное, во избежание каких-либо непредвиденных проблем в будущем лучше всего отправить их в больницу, пройти осмотр и получить справку для подстраховки.

Сообразив это, Доу Чэн согласился отвезти дядю на обследование. Более того, он настоял, чтобы врач проверил здоровье не только дяди, но и тетушки, прогнав их через полное медицинское обследование. Убедившись, что всё в порядке, они взяли у врача справку и удалились.

Выйдя из больницы, Доу Чэн снова заметил того самого маленького мальчика, но на этот раз ребенок не стал приближаться: посмотрел издалека и бросился бежать. Теперь Доу Чэн видел отчетливо: мальчик пробежал всего несколько шагов, и его силуэт сам собой растворился и исчез.

Прежняя Женщина-призрак и привидение Чжоу Сяна напугали Доу Чэна до полусмерти, но почему-то при виде этого мальчика он не испытал ни капли страха, а его душевное состояние оказалось на редкость спокойным.

Цюй Чжун дернул его за рукав: — Смотри под ноги.

http://bllate.org/book/30195/3680013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода