Готовый перевод The Magpie's Nest / Ошибка в сети: Любовь по чужому профилю: Глава 11

Бай Цинхуай: Тогда посмотри, что ему ответить.

Си Чжаожань словно озарило: Ну кто бы сомневался, учитель Бай!

Си Чжаожань: Жань Юань, ты хоть чему-нибудь научилась?

Жань Юань: Зачем мне этому учиться?

Си Чжаожань: А вдруг у тебя в будущем появится любимый альфа, может, пригодится.

Жань Юань: Я бы не стала тратить время на эти перепалки, я играю в открытую. Если я ему не нравлюсь, то пока-пока, перехожу к следующему.

Си Чжаожань: Что ответить?! [Скриншот]

Скриншот:

Си Чжаожань: Я что, важнее экзамена?Чжао Сун: Экзамен? Я уверен, что сдам его, но если я не буду переписываться с тобой, ты станешь болтать с кем-то ещё?

Жань Юань: Ответь: конечно, у меня же не один ты в друзьях.

Си Чжаожань: Заткнись.

Си Чжаожань: @Бай Цинхуай, учитель Бай.

Бай Цинхуай: Спроси: а если я буду болтать с другими, у тебя появятся какие-нибудь мысли на этот счёт?

Бай Цинхуай: Пулла-рела, понимаешь ли, вся суть в том, чтобы перебросить мяч на его сторону.

Си Чжаожань: Понял.

Жань Юань: Опять ты всё понял.

Си Чжаожань: Я почти мастер!

Си Чжаожань на самом деле подумывал напрямую сказать Чжао Суну: я знаю, что ты — XU, тот самый сетевой кумир из инстаграма.

Но стоило бы ему признаться, как он бы уже не знал, кого в сердце собеседника больше — фанатки или друга.

Ему хотелось быть с ним именно друзьями, потому что фанатизм предполагает определенную дистанцию, тогда как друзья могут сблизиться куда сильнее.

Поначалу он и вправду хотел просто дружить, но стоило ему вспомнить, что на том конце провода сидит сам XU, как ему безумно захотелось произвести хорошее впечатление. Он сам заводил темы, частота переписок взлетела до небес, они болтали о всякой всячине, и он проявлял умеренную заботу, так что постепенно в этом всем появился совсем другой смысл.

Всё стало двусмысленным с того самого видео, где он танцует. Си Чжаожань, жаждавший себя показать, скинул запись своего выступления на сцене Чжао Суну: угадай, где я?

Среди шеренги танцоров в одинаковых сценических костюмах Чжао Сун безошибочно — и без лишних слов — указал на него.

Си Чжаожань: Откуда ты знаешь!

Чжао Сун: Чувствую.

Чжао Сун еще и похвалил его: ты очень красивый.

Вне стен дома Си Чжаожань и впрямь был весьма обаятельным омегой, однако чаще всего ему доводилось слышать похвалу в духе «какая прелесть».

Поэтому, когда его назвали красивым, у него в душелыхнулось нечто иное: должно быть, он оценил его взглядом альфы, смотрящего на омегу?

В ходе зондирования почвы он выяснил, что Чжао Сун свободен, и чем больше он об этом думал, тем сильнее убеждался: это ничто иное, как дарованная небесами связь.

Си Чжаожань начал добиваться Чжао Суна.

Он выкладывал фотографии, для которых специально выбирал выгодный ракурс, и с помощью функции близких друзей делал их видимыми только для Чжао Суна.

Он старался угождать его вкусам: узнав, что Чжао Сун любит играть в баскетбол, он с головой погрузился в изучение баскетбольных матчей, лишь бы найти побольше общих тем.

Он отпускал намекающие фразы, чтобы Чжао Сун понял: он ему небезразличен.

Они так и не прояснили свои отношения, но между ними словно незримая преграда стояла.

Они высчитывали время друг друга по часовым поясам, желали друг другу доброго утро, доброго дня и спокойной ночи.

Си Чжаожань чувствовал, что Чжао Сун к нему неравнодушен, и то и дело ныл в общем чате: почему он до сих пор мне не признался?

Жань Юань: Так признайся сам, делов-то.

Бай Цинхуай: Ни в коем случае!

Жань Юань: Почему?

Бай Цинхуай: Чжаожань и так проявил инициативу и начал ухаживать, неужели признаваться тоже должен он?

Жань Юань: Разве ухаживания — это не есть признание?

Бай Цинхуай: Нет, ухаживания — это тактическая борьба.

Жань Юань:?

Бай Цинхуай: Жди. Если ты ему нравишься, он в конце концов сам всё скажет.

Следуя совету Бай Цинхуая, Си Чжаожань только дразнил его и не спешил с признанием. Так и настал тот день, когда он отправился в Берлин.

Чжао Сун пообещал встретить его в аэропорту. Несмотря на то, что он проделал уйму подготовительной работы к учебе за рубежом, стоило этому дню наступить, как Си Чжаожань всё равно страшно занервничал.

Да и сам он не мог толком понять, чего в его волнении больше: тревоги оттого, что он один едет в чужие края, или предвкушения скорой встречи с сетевым возлюбленным.

Чжао Сун никогда не присылал своих фото, и Си Чжаожань понятия не имел, как тот выглядит.

А вдруг он не слишком симпатичный? Иначе почему он не шлет ему свои фотографии?

Ожидая вылета, Си Чжаожань принялся рисовать в воображении всякую чепуху. Но он решительно не мог вообразить, до какой именно степени уродства тот может дойти.

Он даже специально залез в интернет, чтобы погуглить истории про провал свиданий вслереаку в сети и про то, как интернет-возлюбленный оказывается страшным, дабы подготовить себя морально.

И хотя сам он человек глубокий и ценит в людях характер, а не внешность, но! Уродство тоже должно иметь какие-то пределы.

Толстый, как куб, не годится.

Лысый не годится!

Весь в прыщах — тоже нет!

Боже мой, да откуда столько причудливых разновидностей уродства! Если вдруг Чжао Сун и правда перейдет все его границы, что ему делать: бежать, бежать или всё-таки бежать?

Надумавшись всякого, Си Чжаожань заснул прямо в самолете. Ему приснилось, будто он встретился с Чжао Суном, а тот оказался толстым, лысым и прыщавым мужиком, причем выглядевшим гораздо старше своих лет!

Во сне он потерял сознание от страха, а наяву от этого же страха проснулся.

Он похлопал себя по груди и как раз услышал объявление: до приземления осталось сорок минут.

Это были самые тревожные сорок минут в его жизни.

В аэропорту вокруг зазвучала немецкая речь, из десятка фраз девять с половиной он вовсе не понимал, и до него наконец дошло то самое чувство: ах, я и вправду в новом месте.

Он не мог разобрать дорожных знаков и, просто бредя за толпой, добрел до туалета. Руководствуясь мыслью раз уж приехал, то надо зайти, он заглянул внутрь, чтобы осмотреться.

В остальном всё было как обычно, вот только для вытирания рук предлагали бумажные салфетки, а не тканевые полотенца. Си Чжаожань простоял столбом добрую половину дня, пытаясь сообразить, как этим пользоваться: оторвать кусок не получалось, сколько ни тяни, он никак не обрывался.

Стоявшему рядом человеку это надоело, и он объяснил ему, что к чему.

Но для Си Чжаожаня всё это прозвучало как бессвязный треск: он ни капельки не понял, о чем речь.

Не то чтобы он совсем не учил немецкий заранее — пусть он и постиг лишь самую верхушку айсберга, но его мозг просто отключился и напрочь отказался переключаться на другой язык.

Втянув голову в плечи, он поспешно ретировался, а потом украдкой оглянулся, чтобы посмотреть, как этим пользуются другие.

http://bllate.org/book/30191/3679453