Готовый перевод The Magpie's Nest / Ошибка в сети: Любовь по чужому профилю: Глава 12

Оказывается, салфетки для рук утилизируются автоматически.

Надо же, едва прибыв, уже успел выставить себя клоуном.

Выйдя из туалета, он обнаружил, что основная масса пассажиров, сошедших с самолета, уже исчезла. Остались лишь редкие одиночки, шагавшие в самых разных направлениях.

Си Чжаожань мог лишь наугад блуждать порывам интуиции. Он хотел отправить сообщение Чжао Суну, но телефон снова разрядился.

Сколько времени прошло, он не знал. Нарастающая изнутри тревога едва не заставляла его заплакать.

И в этот момент он вдруг увидел поднятый высоко вверх лист белой бумаги, на котором черным маркером было выведено крупными печатными буквами: Си Чжаожань.

Си Чжаожань — это же он! Вряд ли в этом аэропорту найдется второй Си Чжаожань.

Проследив взглядом за листом бумаги, Си Чжаожань уперся глазами в лицо альфы со смешанной кровью.

У альфы был высокий лоб, выступающие надбровные дуги, четкая линия подбородка и выразительный изгиб губ — невероятно броская красота.

Если бы силу романтического чувства измеряли количеством выделяющегося дофамина, это было бы самое сильное романтическое потрясение в жизни Си Чжаожаня.

Он больше ничего не слышал, кроме собственного безумно быстрого сердцебиения.

Какой же красивый.

Как сильно он ему нравится!

Его щеки пылали. Будучи омегой, с детства занимающимся танцами, он чуть было не перепутал руки и ноги.

В этой незнакомой стране он поприветствовал его на китайском:

— Привет.

— Си Чжаожань? — У альфы оказался очень приятный голос.

Цзинь Сюй пришел встречать рейсы по внезапной просьбе Чжао Суна, у которого неожиданно появились неотложные дела.

Однако он прибыл к назначенному времени, но так и не увидел семнадцати- или восемнадцатилетнего парня-омегу с типично китайской внешностью.

Он попросил Чжао Суна связаться с ним и уточнить точное место, но тот ответил, что связь пропала.

Тогда он придумал выход: попросил Чжао Суна сообщить имя омеги, одолжил у сотрудников аэропорта бумагу и ручку — так омега, появись он здесь, сразу же заметил бы табличку.

Он уже решил про себя, что если ждать дальше будет бесполезно, он отправится к справочному радиоузлу аэропорта объявлять имя Си Чжаожаня.

К счастью, дождался.

Си Чжаожань закивал так энергично, будто забивал сваи:

— Это я!

— Да! Я и есть Си Чжаожань! — выпалил он и уже полез за удостоверением личности.

— Добро пожаловать в Берлин, — улыбнулся ему Цзинь Сюй. — Давай я помогу тебе с багажом.

Конец.

Си Чжаожань эволюционировал от непонимания немецкого до непонимания китайского.

Добро пожаловать в Берлин, — автоматически перевел он как Приходи со мной на свидание в реале.

Давай я помогу тебе с багажом, — перевел он как Давай я побуду твоим парнем.

Ему страстно хотелось во весь голос заявить, что он согласен!

Мысли управляли действиями. Он передал чемодан Цзинь Сюю, обе его руки освободились, и тут мозг выдал фокус: левая рука сама собой протянулась и ухватила Цзинь Сюя за руку.

Ладонь альфы оказалась больше его собственной, длинная, теплая и с отчетливыми суставами. Казалось, от соприкосновения ладоней по всему телу, вплоть до внутренних органов, побежал электрический ток.

Цзинь Сюй замер. Держаться за руки — это такой китайский обычай? Почему-то родители ему об этом не рассказывали.

Си Чжаожань приподнял уголки губ и сладко улыбнулся:

— Ты почему не говорил, что ты метис?

Цзинь Сюй:

— Я и не говорил… Мы же вроде только сегодня познакомились?

Си Чжаожань:

— Ты и в сети об этом не упоминал!

Раз уж уродился таким красавцем, чего прятать-то!

Цзинь Сюй наконец сообразил:

— Чжаожань, ты ничего не путаешь? Я не Чжао Сун, я сосед Чжао Суна. У него возникли срочные дела, и он попросил меня встретить тебя.

— Что? — Си Чжаожань торопливо разжал пальцы, и девичье сердце издало отчетливый хруст.

Глава 6. Ошиблись? Что ж, пусть так и будет

В тот момент кого на самом деле любил Си Чжаожань — Чжао Суна, с которым они болтали на протяжении нескольких месяцев, или стоявшего перед ним с мягкой улыбкой Цзинь Сюя?

Он не мог разобраться.

Позже, когда он наконец встретился с Чжао Суном, в его душе невольно поселилось чувство утраты, придававшее ему несколько меланхоличный вид.

Чжао Сун забожливо поинтересовался, не устал ли он после столь долгих перелетов.

Встретившись с его участливым взглядом, Си Чжаожань мысленно обругал себя за непозволительно быстрое ветреное увлечение.

По правде говоря, внешность Чжао Суна была вполне неплоха: рост за метр восемьдесят, густые брови, крупные глаза и прямой нос — в любом учебном заведении он относился бы к числу популярных парней.

Но рядом с таким первоклассным красавцем, как Цзинь Сюй, он казался самую малость бледнее.

Они поужинали втроем. Представляя Цзинь Сюя, Чжао Сун назвал его немецкое имя и добавил:

— Это мой сосед, наполовину немец, наполовину китаец.

Си Чжаожань кивнул, но не смел поднять глаза на Цзинь Сюя: вспомнив, как перепутал человека и сам схватил его за руку, он испытывал такую неловкость и стыд, что был готов провалиться сквозь землю.

После ужина Чжао Сун вызвался проводить Си Чжаожаня до апартаментов и помочь устроиться. Цзинь Сюй спросил, требуется ли его помощь, но Чжао Сун ответил, что они справятся сами.

В виртуальном пространстве Си Чжаожань и Чжао Сун общались буквально обо всем на свете, но стоило им оказаться лицом к лицу, как он превратился в немого и лишь покорно следовал чужим указаниям.

Благодаря присутствию Чжао Суна все прошло гладко. Си Чжаожань был искренне благодарен ему, но никак не мог связать его образ с тем человеком из сети.

Чжао Сун помог проверить удобства в квартире, объяснил, как пользоваться городской электричкой S-Bahn, подсказал, где находятся ближайшие пункты выдачи посылок, пекарня и турецкий магазинчик.

Си Чжаожань слушал предельно внимательно, но тот вдруг сменил тему:

— Чжаожань, я так сильно хотел увидеть тебя первым, жаль только, что заведующий кафедрой вызвал меня в самый последний момент.

— Мм, ничего страшного, — ответил Си Чжаожань.

Чжао Сун продолжил:

— Знаешь, как я переживал, когда потерял с тобой связь? В следующий раз, куда бы ты ни отправлялся, не забывай полностью заряжать телефон и больше не выключай его.

— Хорошо.

Чжао Сун протянул руку и потрепал его по макушке:

— Я хотел сделать это с самой первой минуты. Ты еще красивее, чем на фотографиях. А я? Сильно я отличаюсь от того, каким ты меня представлял?

Си Чжаожань оцепенел всем телом:

— Я… я даже не представлял, как ты выглядишь.

— Правда? Разве ты не был любопытен? — Чжао Сун на секунду умолк, и в его голосе прозвучала легкая насмешка. — Или ты полюбил бы меня любым?

Оставшись без подсказок Бай Цинхуая за спиной, Си Чжаожань оказался совершенно не готов к подобным полуфлиртовым репликам Чжао Суна. Он заикался и не мог вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/30191/3679454