Готовый перевод The Magpie's Nest / Ошибка в сети: Любовь по чужому профилю: Глава 10

Он тоже порой представлял, каким человеком был Сюй. Си Чжаожань не знал, как тот выглядит, Сюй никогда не показывал своего лица, но ему казалось, что тот должен быть смелым, мягким и понимающим.

Хотя Сюй его не знал, Си Чжаожань никогда не чувствовал его чужим.

В преддверии отъезда в Берлин Си Чжаожань опубликовал в сети пост, в котором указал, что он студент по обмену, и задал несколько вопросов о страховке, общественном транспорте и жилье в Берлине, надеясь, что кто-нибудь из пользователей сможет ему ответить.

На следующий день некий Сон отписался в комментариях: Стоимость жилья зависит от района, типа квартиры и количества соседей, арендная плата в основном колеблется от 600 до 1400. Берлинское метро покупается по зонам, в черте города в основном выбирают зоны А и Б, а аэропорт находится в зоне С, билеты можно купить на платформе или в приложении. Что касается страховки, она делится на государственную и частную, это довольно сложно, в этом посте всё подробно описано [ссылка].

Си Чжаожань снова спросил: Что лучше выбрать — студенческое общежитие или совместную квартиру? Хорошо ли в Берлине работает Google map?

Сон ответил: На студенческие общежития высокий спрос, места очень трудно заполучить, так что если найдутся подходящие сожители, конечно, рекомендую совместную квартиру. Google map неплох, но мне кажется, Rome2rio тоже хорош.

Обменявшись с десятком комментариев в ветке обсуждения, Сон предложил: Как насчет того, чтобы добавить друг друга в друзья?

Си Чжаожань с радостью согласился, понимая, что некоторые его вопросы были довольно глупыми, а Сон проявил большую терпеливость. Он не то чтобы совсем не читал в интернете описания студенческой жизни в Берлине, просто в некоторых рассказах были противоречия.

Си Чжаожань был очень благодарен ему и думал, что если ему удастся завести друга еще до поездки в Берлин, то по прибытии туда он не будет метаться, как слепая муха.

Он первым проявил инициативу и поприветствовал собеседника: Привет, ты тоже китайский студент, который учится в Берлине?

Сон: Да, но я учусь здесь еще со старшей школы.

Си Чжаожань посчитал, что назвать свое имя будет честнее: Меня зовут Си Чжаожань.

Сон: Чжао Сун.

Си Чжаожань: Я подавал документы в художественную школу, могу спросить, в каком учебном заведении учишься ты?

После такого вопроса выяснилось, что школа, в которую поступил Си Чжаожань, находится совсем близко от университета, где учился Чжао Сун.

Чжао Сун то и дело делился с ним подробностями местной жизни, они общались практически каждый день, и темы их разговоров больше не ограничивались опытом учебы за границей.

Си Чжаожань узнал, что Чжао Сун — альфа, он старше на год и изучает медиаинформатику.

Чжао Сун также узнал, что Си Чжаожань — омега, родом из города С, но жил в городе Б.

Поначалу Си Чжаожань просто воспринимал Чжао Суна как друга по переписке из интернета.

Пока в один прекрасный день Чжао Сун не прислал Си Чжаожаню фотографию своего ужина: Ресторан Maximilians Berlin, классический немецкий ресторан. Вкус довольно неплохой, сможешь сходить туда, когда приедешь.

И в то же самое время Си Чжаожань листал ленту обновлений Сюя: Ресторан Maximilians Berlin, немецкое пиво, большая свиная рулька и ассорти из сосисок.

Ого.

Си Чжаожань подумал, что этот ресторан, должно быть, очень известен.

Вглядевшись повнимательнее, он заметил, что картинка у Сюя и фотография, присланная Чжао Суном, абсолютно идентичны.

Блюда, цветовая гамма и расположение еды на фото — всё совпадало.

Си Чжаожань широко раскрыл глаза, чувствуя, что сделал великое открытие. Он снова открыл публикации Сюя и стал просматривать их одну за другой в поисках доказательств того, что Сюй и Чжао Сун — один и тот же человек.

Сюй выкладывал запеченный в столовой мелкий картофель, а Чжао Сун публиковал столовскую пасту со сливками; обеденные столы в их столовой были черного цвета, а выглядывающий из-под них пол имел тот самый узор.

В день, когда Сюй ходил на концерт, Чжао Сун тоже выложил в своей ленте корешок билета.

Кроме того, Си Чжаожань обнаружил, что некто с аватаром Малышки Мэруко часто общался с Сюем, а в его списке подписок также числился Чжао Сун.

Боже мой.

Си Чжаожань ни с того ни с сего спросил Чжао Суна: У тебя день рождения летом?

Чжао Сун: Ага.

Си Чжаожань: Первого июля?

В записи Сюя от первого июля был изображен маленький тортик, а под ним красовался комментарий с поздравлением «С днем рождения».

Чжао Сун: Да. Откуда ты знаешь?

Сердце Си Чжаожаня заколотилось, к лицу приливом хлынул жар, и он вдруг совершенно растерялся, не зная, как продолжать разговор с Чжао Суном.

Он открыл диалоговое окно с Бай Цинхуаем: Кажется, я случайно добавил второй аккаунт Сюя.

Затем он открыл диалоговое окно с Жань Юань: Кажется, я случайно добавил второй аккаунт Сюя.

Бай Цинхуай как его друг детства и Жань Юань как лучшая подруга, с которой он сошелся еще в школе, не раз слышали от него про Сюй. Си Чжаожань был похож на преданного фаната, твердо уверенного, что Сюй — настоящий первооткрыватель жизни.

Почему Бай Цинхуай и Жань Юань до сих пор ему не отвечают?! Си Чжаожань так нервничал, что каждые две секунды обновлял диалоговое окно.

Первой ему ответила Жань Юань: Как ты догадался?

Си Чжаожань: Это сейчас не важно! Важно то, что мне теперь ему ответить!

Си Чжаожань: Что мне ему написать!

Жань Юань: Общайся так же, как и обычно.

Си Чжаожань ответил: Тут всё по-другому!

Глава 5. Он сможет!

С тех пор как в глубине души он утвердился в мысли, что Чжао Сун и Сюй — одно лицо, в переписке Си Чжаожаня с Чжао Суном стали проскальзывать романтические нотки юношеской влюбленности.

Конечно, именно так это оценивали Бай Цинхуай и Жань Юань.

На поверхности переписывался только Си Чжаожань, но за его спиной на самом деле стояли два военных советника.

Именно тогда Си Чжаожаню надоело пересылать одно и то же сообщение двум людям по отдельности, и он создал общий чат на троих.

Стоило Чжао Суну хоть чуть-чуть проявить себя в диалоге, как Си Чжаожань тут же делал скриншот их переписки и кидал в группу: Как ответить!

Одиночество двоих — вина троих (3)

Си Чжаожань: Как ответить! [скриншот]

Скриншот —

Си Чжаожань: Что делаешь, уже спишь?

Чжао Сун: Еще нет, готовлюсь к экзаменам.

Си Чжаожань: О-о, тогда занимайся!

Чжао Сун: Читать книги можно и завтра, а с тобой мне хочется поболтать.

Жань Юань: Скажи ему, чтобы всё-таки учился, не хватало еще, чтобы он потом в случае завала на экзамене свалил вину на тебя.

Си Чжаожань: ?

Бай Цинхуай: Ответь ему так.

Бай Цинхуай: Я что, важнее экзаменов?

http://bllate.org/book/30191/3679452