×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Magpie's Nest / Помилка в сети: Любовь по чужому профилю: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Си Чжаожань не дождался заката — у него прихватило живот. Когда он впервые сказал, что ему нужно в уборную, ему было немного неловко: он не знал, слышал ли Цзинь Сюй, как громко урчит у него в животе.

К третьему разу, когда он объявил о необходимости посетить туалет, он уже полностью онемел, а после мытья рук всё равно чувствовал, что от него за версту разит сортиром.

Он автоматически отодвинулся от Цзинь Сюя на два метра, а тот никак не мог понять, с чего вдруг возникла такая холодность:

— Чжаожань, давай вернемся сначала. Сходим в аптеку, купишь лекарств, выпьешь — и сразу полегчает.

Его недомогание, конечно же, сразу заметили. Си Чжаожань чувствовал себя совершенно разбитым, полагая, что в глазах Цзинь Сюя он наверняка превратился в сплошной ходячий источник проблем.

Цзинь Сюй на карте отыскал ближайшую аптеку и подробно описал фармацевту симптомы Си Чжаожаня. Тот подобрал лекарства и объяснил, как их принимать.

Правда, Си Чжаожань тут же всё забыл и проглотил всего одну капсулу вместо положенных. Цзинь Сюю пришлось напомнить ему:

— Там еще одна.

— О!

По одному лишь виду Си Чжаожаня Цзинь Сюй понял, что тот пропустил всё мимо ушей:

— Порошок — три раза в день, по одному пакету за раз. Капсулы — два раза в день, по две капсулы.

Си Чжаожань:

— Хорошо, я запомнил!

Цзинь Сюй:

— Тогда повтори.

Си Чжаожань:

— …

Си Чжаожань чуть не подумал, что Цзинь Сюй сердится — всякий раз, когда он витал в облаках, Чжао Сун принимался отчитывать его за отсутствие мозгов.

Однако Цзинь Сюй просто оторвал листок из блокнота для заметок, разборчиво написал на нем схему приема и прилепил его прямо на коробочку с лекарством.

— Не пей как попало, следуй тому, что здесь написано.

Хотя Цзинь Сюй говорил по-китайски очень бегло, иероглифы он выводил ровно и аккуратно, словно ученик начальной школы.

— Спасибо.

Си Чжаожань прижал пакетик с лекарствами к груди и крепко обхватил его руками.

Лекарство подействовало быстро. Вернувшись в отель и немного полежав на кровати, Си Чжаожань почувствовал, что боль в животе утихает.

Наконец пришло сообщение от Чжао Суна, который поинтересовался, чем он занят.

Си Чжаожань ответил невпопад:

— Живот заболел, съел что-то не то.

Чжао Сун надиктовал голосовое сообщение:

— Ой, Чжаожань, ну посмотри на себя, ну совсем не умеешь о себе заботиться.

В его тоне Си Чжаожань уловил нотку самодовольного торжества, словно тот говорил: «Ну что, Си Чжаожань, пропадешь ведь без меня, да?»

Да пошел ты!

Си Чжаожань больше не стал ему отвечать.

В WeChat всплыло новое уведомление о заявке в друзья с пустой аватаркой.

Си Чжаожань принял запрос от XU.

XU: Ужинать все равно нужно. Поешь чего-нибудь легкого, выпей каши или вроде того.

На душе у Цзинь Сюя было немного скребков — в конце концов, это он привел Си Чжаожаня в тот ресторан.

Ему следовало проявить твердость и отговорить его, когда тот заказал ледяной напиток.

Как ни странно, если подумать, Си Чжаожаню уже исполнилось двадцать пять лет. Но в памяти Цзинь Сюя он запечатлелся таким, каким был при их первой встрече.

Тот самый заблудившийся в аэропорту омега с круглыми глазами, полными любопытства к окружающему миру, закусывающий губу так, что оставались следы от зубов, и источающий робкое, чистое, наивное очарование оленёнка, совершенно не знающего жизни.

Си Чжаожань: Ты мне доставку закажешь?

Отправив сообщение, Си Чжаожань тут же поспешил нажать кнопку отмены. Долго глядя на поле ввода, он мысленно ругал себя за то, что руки работают быстрее головы.

Но Цзинь Сюй уже успел прочесть:

— Можно. На каком этаже ты живешь?

Забей, не нужно.

Я пошутил, ха-ха-ха-ха.

В голове Си Чжаожаня пронеслись варианты ответа А и Б, но руки снова отказались ему подчиняться и набрали четыре цифры: 1608.

Цзинь Сюй ответил:

— Хорошо, не забудь ответить на звонок.

Тем временем Чжао Сун, не дождавшись ответа, сменил тему:

— Ты пообедал?

Чжао Сун:

— В отеле ел?

Сравнив эти две переписки, Си Чжаожань не выдержал и застрочил со скоростью света:

— Свинья ты!!! Между Берлином и городом С. разница во времени! Какой обед! Тут уже вечер давно!!!

В тусклом свете бара под удары низких частот, будоражащих слух, Си Чжаожань держал бокал и покачивал в нем кубики льда.

— Привет.

К нему подошел высокий альфа — уже четвертый за этот вечер, решивший завязать знакомство.

Правда, объектом его внимания был вовсе не он сам, а сидевший напротив Бай Цинхуай.

— Не подскажете, как вас зовут? — произнес альфа. — Мы тут вдвоем, давайте объединим столик.

— Прошу прощения.

Бай Цинхуай протянул правую руку и лениво откинул за ухо прядь волос, ненароком демонстрируя обручальное кольцо на безымянном пальце. Нужно было ослепнуть, чтобы не заметить бриллиант размером с голубиное яйцо.

— Не совсем удобно.

Альфа сразу понял намек, опечалился и предпочел ретироваться.

Стоило ему уйти, как Бай Цинхуай тут же снял кольцо. Этот фокус он использовал всякий раз, когда хотел отвадить назойливых ухажеров. Не нужно было ломать голову над отговорками — статус женатого человека служил лучшим щитом.

Впрочем, если бы ему приглянулся кто-то особенный, этот брак мгновенно превратился бы в пустую формальность.

— Дай глянуть, — Си Чжаожань протянул раскрытую ладонь, повертел в пальцах колечко и с абсолютной наивностью спросил: — И сколько же стоит такой огромный бриллиант?

— Да миллионов десять с чем-то, — небрежно бросил Бай Цинхуай.

— Мамочки...

Си Чжаожань тут же поспешил вернуть кольцо владельцу, смертельно боясь случайно повредить такую вещь:

— Ци Фу к тебе невероятно щедр!

Ци Фу был официальным альфой Бай Цинхуая. Они состояли в браке — классический союз по расчету, столь привычный в их кругах, причем впервые лицом к лицу они столкнулись лишь в день регистрации брака, так что о каких-либо чувствах и речи не шло.

Однако Си Чжаожань знал, что в старшей школе Бай Цинхуай был заочно влюблен в Ци Фу и даже признавался ему в чувствах.

Правда, сам Ци Фу, судя по всему, совершенно этого не помнил. Но Бай Цинхуай не собирался застревать в подростковом возрасте: слепая привязанность в его жизненном кодекса значилась не иначе как обузой.

Поэтому после свадьбы они заключили негласное соглашение жить каждый своей жизнью.

— Ну такое, — отозвался Бай Цинхуай. — Я вообще-то собирался позвать тебя выпить еще вчера, но как раз наложился семейный ужин семьи Ци, и мне было неудобно пропускать.

Каким бы формальным ни был их брак, перед старшими все равно приходилось держать марку и разыгрывать идеальную пару.

— Вы с Ци Фу неплохо ладите, может, стоит присмотреться друг к другу?

Когда Бай Цинхуай играл свадьбу, у их танцевальной труппы были важнейшие гастроли, и Си Чжаожань никак не мог вернуться. Но он видел их свадебные фотографии: если положить руку на сердце, Ци Фу выглядел куда привлекательнее любого из прежних альф Бай Цинхуая.

http://bllate.org/book/30191/3679448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу