×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Magpie's Nest / Ошибка в сети: Любовь по чужому профилю: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Расстались — и теперь ещё приходится всё подробно объяснять.

Ужасно надоедает.

И зачем только Чжао Сун изменял?

Си Чжаожань начинал сомневаться в себе: может, он и вправду был слишком избалован, раз заставил Чжао Суна искать побега?

Они ведь ссорились, и каждый раз во время ссор Чжао Сун говорил, что он слишком капризен.

Но, подумав хорошенько, он понимал: какими бы ни были его недостатки, это не могло послужить оправданием для измены Чжао Суна.

В тот период Си Чжаожань жил словно в тумане, к тому же совершил ошибку на коммерческом выступлении, за что был сурово раскритикован начальником.

Когда босс, встречая его в аэропорту, принялся распекать его на все лады и доказывать, что он ни на что не годен, у Си Чжаожаня сработал посттравматический синдром, и в сердцах он подал заявление об увольнении.

В тот же день он открыл инстаграм и наткнулся на видео — кто-то делал обзор на заведения с едой.

Он ел безвкусную пресную пищу и смотрел на видео на нежную, острую вареную рыбу в масле, хрустящие снаружи и мягкие внутри острые свиные кишки, нежные и пропитанные соусом острые пряные куриные лапки.

А на заднем плане видео виднелась улица, полная житейской суеты, и доносилось несколько знакомых слов на родном диалекте.

Си Чжаожань сгоряча купил билет на самолет до города С., который отправлялся через несколько дней.

Чжао Сун часто говорил, что он человек импульсивный — взбрело в голову, и сразу делает, и Си Чжаожань признавал это. Если Си Чжаожаню хотелось зеленых слив, он непременно должен был съесть их в тот же день, а если ему хотелось поехать в горы Гарц посмотреть на снег, он докучал Чжао Суну до тех пор, пока они вместе не составляли план поездки.

Точно так же, как в детстве: то ему хотелось учиться рисовать, то играть на фортепиано.

Ду Сижоу купила ему кисти, Си Фэнъи купил пианино — они исполняли любые его желания, и Си Чжаожань с чистой совестью наслаждался всеобщей любовью.

Кто бы мог подумать, что однажды любовь превратится в острый меч, ранящий его.

Си Чжаожань родился в городе С., а после развода родителей уехал с Ду Сижоу в город Б.

Город С. казался ему колыбелью детских воспоминаний. Сначала он хотел вернуться туда лишь на мгновение, чтобы отведать блюда родной кухни, по которым давно соскучился, но, собирая вещи, передумал — просто потому, что обнаружил: забрать с собой хочется вовсе не так много, как представлялось.

Горы сваренной одежды заполнили проход от гостиной до спальни: зимняя, летняя, кое-что он даже не надевал ни разу, но носил обычно всего несколько вещей.

В найденном на дне ящика фотоаппарате набралось всего ничего кадров — потому что Си Чжаожань вечно ворчал, что Чжао Сун плохо снимает, а Чжао Сун считал, что Си Чжаожань слишком придирчив.

Рисунок Губки Блоба на чашке совсем выцвел, а комнатные растения на балконе покрылись толстым слоем пыли.

Проявив безжалостность и проведя расхламление, он понял, что из всего нажитого за столько лет добра вещицы, которые стоило бы везти за восемь тысяч километров, поместятся в один-единственный чемодан.

Лучше уж вернуться на родину. А по возвращении найти подходящий момент и объяснить всё Чжао Суну — пусть после этого их пути разойдутся навсегда, это всяко лучше безобразных скандалов с покрасневшими лицами и потери всякого достоинства.

Си Чжаожань сказал Чжао Суну, что возвращается в город С. Чжао Сун решил, будто после увольнения ему просто захотелось развеяться, и наигранно сочувственно произнес:

— Чжаожань, я бы тоже очень хотел поехать с тобой, но у меня сейчас на работе завал.

Занят он работой или заводит новые интрижки?

Уставившись на лицемерную физиономию Чжао Суна, Си Чжаожань лишь укрепился в своем решении и ответил:

— Ничего страшного.

В глазах Чжао Суна Си Чжаожань был омегой с крайне слабо развитыми навыками самообслуживания. Он дал ему множество наставлений о том, как вести себя в одиночестве вдалеке от дома — например, не разговаривать с незнакомыми альфами и не забывать запирать дверь в отельном номере.

А затем вспомнил:

— Ах да, Сюй ведь тоже в городе С., давай я попрошу его встретить тебя?

Сюй?

Сердце Си Чжаожаня почему-то пропустило удар, он опустил глаза, чтобы скрыть свое смятение:

— Не слишком ли сильно мы его утрудим?

— Да нет, — отмахнулся Чжао Сун. — Мы же с ним хорошие кореши.

Узнав, что Си Чжаожань возвращается на родину, Бай Цинхуай, который тоже находился в городе С., уточнил время прилёта и предложил встретить его в аэропорту.

Си Чжаожань ответил честно: Чжао Сун попросил меня встретить Сюй.

Обращение по имени Сюй звучало чересчур интимно, но на самом деле, будучи метисом, он взял себе односложное китайское имя Сюй. Во время учебы он был соседом Чжао Суна по комнате, да и с Си Чжаожанем они ладили неплохо.

Бай Цинхуай ответил не сразу, а спустя какое-то время, явно удивившись: Цзинь Сюй?

Раньше он слышал от Си Чжаожаня имя Сюй, но это было очень давно.

Позже Цзинь Сюй появился на юбилее Цинь Яньжэня, и Бай Цинхуай немного пообщался с ним. Узнав, что Цзинь Сюй вырос в Берлине, он связал это с тем самым Сюй, о котором упоминал Си Чжаожань, а наведя справки, убедился, что это один и тот же человек.

Си Чжаожань: Его отец — китаец, но я не знаю его фамилии.

Бай Цинхуай: Ты-то не знаешь, зато все в наших кругах уже в курсе.

Под кругами Бай Цинхуай подразумевал общество богатых наследников города С.

Си Чжаожань знал лишь то, что чуть больше года назад Сюй уехал в город С., кажется, потому что его младший брат учился там в магистратуре, а обо всем остальном не имел ни малейшего представления.

Он никак не ожидал, что Сюй окажется связан с компанией Бая Цинхуая:

— В каком смысле?

Бай Цинхуай: Его биологический отец — Цинь Яньжэнь. Он уже выводил его в свет на несколько важных банкетов.

Семья Цинь обладала огромным влиянием и глубокими корнями, являясь известным и могущественным кланом в городе С., а Цинь Яньжэнь был нынешним главой рода. Больше Бай Цинхуай ничего не добавил: связи в их кругу отличались крайним запутыванием, и в двух словах тут было не разобраться.

Си Чжаожань сменил телефон, и история переписки с Цзинь Сюем в WhatsApp стерлась.

Они и в прошлые времена редко разговаривали тет-а-тет, в основном ограничиваясь вежливыми поздравлениями по праздникам.

Впрочем, Чжао Сун раздобыл китайский номер Цзинь Сюя и велел Си Чжаожаню записать его. Си Чжаожань открыл WeChat, вбил номер в поиск, и перед ним выскочил пустой аватар с никнеймом: XU.

Он кликнул по аватарке, на секунду замер пальцем в нерешительности, но всё же зашел в ленту моментов.

Большинство постов Цзинь Сюя состояли из фотографий еды и пейзажей. Си Чжаожань открыл самую свежую публикацию: изображенные на снимке рыба в масле, острые свиные кишки и пряные куриные лапки показались ему до боли знакомыми.

Его зрачки расширились, он переключился на инстаграм — и точно, то самое видео с обзором еды, которое он смотрел пару дней назад, было выложено Цзинь Сюем. Тогда он был слишком рассеян и просто не обратил внимания на имя пользователя.

Словно случайность, но в то же время — предопределение свыше.

— Чжаожань, — внезапный голос Чжао Суна заставил Си Чжаожаня вздрогнуть. Он рефлекторно перевернул телефон экраном вниз, а его сердце заколотилось с удвоенной силой.

http://bllate.org/book/30191/3679444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода