×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Black Crow White Crow / Черный ворон, белый ворон: Игры за гранью сценария: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16. План в планах

На самом деле Жун Цзинь вовсе не собирался сводить личные счёты или просто так поиздеваться над Се Личэнем — он действительно хотел немного потренировать его выносливость.

Выносливость имеет колоссальное значение. Во время операции лишний запас сил в критический момент порой может спасти жизнь. Конечно, попутно взбодрить эту заносчивую выскочку Жун Цзинь находил весьма приятным занятием.

Сделав сто семьдесят три отжимания, Се Личэнь рухнул на диван и уже не мог пошевелиться, а Жун Цзинь бросил на него свирепый, убийственный взгляд… Какой же у этого Се Личэня потрясающий природный талант! Запросто делает сотню с лишним отжиманий — просто бесит.

Во время тренировки Се Личэнь снял верх, и Жун Цзинь украдкой скользнул по нему взглядом: гармоничные пропорции, прекрасная фигура, полное пышущего здоровья тело — это бесило ещё сильнее.

Жун Цзинь слегка прищурился и принялся с упоением составлять подробнейший план тренировок для этого типа!

Отдохнув немного, Се Личэнь сходил в душ, а выйдя, обнаружил, что белая доска, на которой Жун Цзинь обычно разбирал дела, сплошь — строка к строке — облеплена всевозможными расписаниями тренировок, где с точностью до минут было расписано даже то, в какое время суток пить воду.

— Мелкий Кролик Жун, ты что, решил меня в могилу сжить? — Се Личэнь дёрга Kутом рта и подошёл поближе, чтобы вникнуть в детали.

— Да ладно?! — изумлённо вытаращив глаза, он обернулся и зловеще зыркнул на Жун Цзиня. — Мелкий Кролик, за всё в этой жизни приходится платить, ты сам говорил…

— Чего ещё? Я же ради твоего блага стараюсь, неблагодарный! — немного смутился Жун Цзинь, захлопнул ноутбук и протянул руку: — С тебя деньги!

— За что это? — невинно хлопая глазами, удивился Се Личэнь. — Я тебе ничего не должен.

— Я заказал для тебя два тренажёра, — Жун Цзинь поманил его пальцем. — Плати.

Се Личэнь коварно ухмыльнулся:

— И не подумаю!

— С какой стати?! — Жун Цзинь бросился за ним, требуя расплаты, но Се Личэнь стоял на своём. Они повозились на диване, но в конце концов выбить деньги так и не удалось. Понеся тяжелейшие убытки, Жун Цзинь вернулся к доске и переписал расписание, увеличив нагрузку на десять процентов!

Глядя на то, как Жун Цзинь сокрушается о потерянных деньгах, Се Личэнь испытывал невероятное, просто фантастическое удовольствие.

Так началась трёхдневная адская тренировка.

Се Личэнь на удивление чётко следовал режиму: раз уж условились тренироваться весь день — значит, пахал весь день, да ещё и накидывал сверху несколько часов.

Жун Цзинь всё ждал да ждал, надеясь, что Се Личэнь выбется из сил, сдастся и взмолится о передышке, но тот тренировался и тренировался, не издавая ни звука жалобы, и даже сам просил добавить нагрузку.

Чем дольше Жун Цзинь наблюдал, тем сильнее тревожился. Ложась ночью под одеяло, он видел, как Се Личэнь продолжает качаться. Просыпаясь ни свет ни заря, он обнаруживал, что тот всё ещё тренируется.

Наступила вторая половина третьего дня. Это было последнее задание в рамках подготовки, ведь уже завтра предстояло встречать Ло Чэня, так что вечером требовалось хорошенько выспаться.

Однако Се Личэнь вовсю тренировался даже тогда, когда подошло время ужина. Жун Цзинь наконец не выдержал:

— Эй, чего ты так надрываешься? — озадаченно спросил он, прихлёбывая чай из кружки. — А ведь сначала тебя палкой не заставишь было заниматься!

— То-то и оно! — Се Личэнь входил во вкус всё больше и обратился к Жун Цзиню: — Жди, смертный Кролик! Вот потренируюсь как следует, задам тебе трёпку! Полностью тебя подавлю и буду измываться над тобой каждый день.

— Подумаешь, — услышав это, Жун Цзинь презрительно усмехнулся. — Размечтался! Чтобы меня переплюнуть, тебе понадобится тренироваться ещё как минимум несколько лет!

— Ещё бабушка надвое сказала, — с серьёзным видом переспросил Се Личэнь. — А ты сколько раз за подход отжимаешься?

Жун Цзинь прикинул про себя:

— Ну, триста-четыреста раз — запросто.

— А я теперь за один присест тоже могу сделать триста-четыреста! — заявил Се Личэнь, крутя педали велотренажёра. — Ты же владеешь не какими-нибудь Ладонями Дракона или Когтями Белой Кости, а обычными захватами и рукопашным боем! Я подмечаю каждый твой приём во время драк, так что скоро всё перениму. К тому же скоро и в силе сравняемся, а не забывай — я и выше, и тяжелее тебя!

Жун Цзинь мгновенно напрягся. А ведь в словах Се Личэня была доля правды! Ситуация и впрямь складывалась крайне опасная!

— Эй, ты чего? — уставился Се Личэнь на Жун Цзиня, который подскочил к соседнему тренажёру. — Разве твою норму на сегодня не отменили?

— Не твоё дело! — фыркнул Жун Цзинь. — Ты тренируешься, и я тренируюсь! Посмотрим, кто кого.

— Цзинь-Цзинь, взгляни правде в глаза: рано или поздно я тебя обгоню, — самодовольно ухмыльнулся Се Личэнь.

Жун Цзинь поднял голову и встретился с ним взглядом:

— Слипнутся, знаешь ли, у тебя кое-где? А ты в курсе, что на свете есть тысяча и один способ прикончить тебя?

Се Личэнь опешил.

Жун Цзинь сделал угрожающий жест ребром ладони, исполнившись неподдельной решимости:

— Будь уверен, в нужный момент я избавлюсь от твоего тела и следов не оставлю!

Пара минут молчаливого взаимного сверления взглядами… и они продолжили тренировку.

Результатом ночных занятий стало то, что на следующее утро они проспали почти до девяти часов…

— Кошмар! — сквозь сон Се Личэнь почувствовал, как кто-то отчаянно трясёт его за плечо, а в ушах звучал знакомый голос: — Подъём! Вставай! Мы опаздываем!

— Мм? — со сна бормонул Се Личэнь. — Мы же ничего не съели…

На ходу натягивая одежду, Жун Цзинь пинком сбросил его с кровати:

— Живо! Вставай!

Только тогда Се Личэнь окончательно продрал глаза, почесал затылок, зевнул и уставился на Жун Цзиня:

— Чего?

— Одежду! — Жун Цзинь собирал снаряжение. — Шевелись, корабль Ло Чэня прибывает в девять тридцать!

Се Личэнь вскочил, принялся переодеваться и одновременно помогать Жун Цзиню с гримом. Вчера они уже утвердили детальный план операции: передвигаться предстояло в замаскированном виде, а в этот раз — согласно приказу — они должны были надежно спрятать Ло Чэня в гостинице и обеспечить ему усиленную охрану.

Ровно в девять пятнадцать, полностью изменив внешность, они вихрем выскочили к машине. Се Личэнь всё так же носил накладные усики, а Жун Цзинь оставался блондином.

— Уложимся в пятнадцать минут? — Се Личэнь бросил взгляд на часы. — До пристани же чертовски далеко!

Жун Цзинь изогнул бровь:

— А сам как думаешь?! — С этими словами он вдавил педаль газа в пол, и Се Личэню пришлось судорожно вцепиться в ремень безопасности — до чего же адреналиново! Бешеный Кролик!

…

Ровно в девять двадцать девять машина припарковалась у причала, и издалека было видно, как с трапа сходит толпа пассажиров.

Се Личэнь приоткрыл окно, вглядываясь наружу:

— Столько народу, кто из них кто?

— Нам не нужно его искать, он сам нас найдёт, — бросил Жун Цзинь, притираясь к обочине у перекрёстка. Он отстегнул ремень и скомандовал: — Садись за руль, я пересяду назад.

— С чего это? — озадаченно посмотрел Се Личэнь на переместившегося на заднее сиденье Жун Цзиня.

— Слишком много вопросов задаешь, — прищурился Жун Цзинь. — Салага, без объяснений!

Се Личэнь злобно зыркнул на отражение Жун Цзиня в зеркале заднего вида: Ах ты ж скупой кролик, погоди, я с тобой ещё посчитаюсь!

Прошло около трёх минут, как вдруг дверца со стороны водителя резко распахнулась. В салон нырнул какой-то старик, уселся на сиденье и бросил:

— Поехали.

Жун Цзинь придирчиво оглядел его: перед ним действительно сидел пожилой человек почтенного возраста. На секунду он даже подумал спросить, не ошибся ли дедушка адресом — это ведь не такси.

Но тут Се Личэнь завёл мотор и небрежно бросил:

— Маскировка у вас так себе, дедушка. Когда притворяетесь стариком, выбирайте парик с менее седыми волосами, сразу видно, что подделка.

Жун Цзинь замер.

В этот момент старик рассмеялся:

— Слава богу, те, кто гнался за мной, оказались тупицами, а не профессионалами. — С этими словами он сорвал с головы парик, отодрал приклеенные к лицу накладки, достал влажную салфетку и потёр кожу. Перед ними предхлостало лицо в точности как на фотографии, выданной Кэло.

— Ло Чэнь, — представился тот и пожал руку Жун Цзиню.

— Чёрный Ворон, — Жун Цзинь, разумеется, не собирался называть своё настоящее имя, а затем кивнул на Се Личэня: — Белый Ворон.

— Ох… — Ло Чэнь кивнул. — Хм, у Кэло, судя по всему, странные пристрастия. Все Вороны у него сплошь писаные красавцы, прямо как та роскошная красотка, что спасала меня в прошлый раз!

Жун Цзинь не стал тратить время на лишние разговоры, открыл ноутбук и потребовал:

— Где счета?

Се Личэнь вёл машину и про себя удивлялся: за эти дни шутливой возни с Жун Цзинем он чуть было не забыл, насколько тот бывает холоден и собран — прямо как в день их первой встречи.

— Ради безопасности я всё же предпочел бы сначала встретиться с Кэло. Как вы на это смотрите? — с заметной осторожностью произнёс Ло Чэнь.

Жун Цзинь установил защищённое видеосоединение. На экране появился Кэло, перекинувшийся с Ло Чэнем парой фраз.

Убедившись в подлинности личностей Жун Цзиня и его напарника, Ло Чэнь передал Жун Цзиню миниатюрную флешку:

— В этот раз Паук бросил по мою душу немало людей, они преследуют меня по пятам!

— Мы доставим вас в безопасное место, — пообещал Жун Цзинь и тут же уточнил: — За вами по пути с корабля никто не шёл?

— Вроде бы нет, — покачал головой Ло Чэнь, выглядевший слегка взволнованным.

Се Личэнь загнал машину на парковку на крыше фешенебельного отеля. Жун Цзинь заранее изучил расположение камер слежения, и они втроём, ловко избежав обзора, проскользнули в лестничный пролёт, а затем направились в забронированный для них Кэло номер «люкс».

Номер состоял из двух комнат, соединенных внутренней дверью. Таково было условие Ло Чэня — ему требовалось отдельное помещение для отдыха. Правда, в его комнате не было дверей наружу, только окно, так что войти или выйти можно было исключительно через комнату Жун Цзиня и Се Личэня. К тому же… они находились на двадцать третьем этаже.

Устроившись на месте, Жун Цзинь через зашифрованную почту переслал списки Кэло.

— Всё в порядке? — осведомился Жун Цзинь.

— Никаких проблем! — Кэло велел техническому отделу проверить перечень и передал Жун Цзиню: — Будьте предельно осторожны, как только мы сверимся со списком, сразу же дадим знать!

— Понял, — кивнул Жун Цзинь. Отключив видеосвязь, он подключился к системе мониторинга отеля. Выбор пал именно на эту гостиницу потому, что здешняя система безопасности отличалась безупречной надёжностью, а кроме того… здесь останавливалось множество влиятельных и состоятельных персон, в том числе те, кто предпочитал вести непубличный образ жизни, а потому при них неотлучно находилась целая армия телохранителей.

Поскольку Паук являлся преступным синдикатом, многие его боевики уже давно числились в чёрных списках охраны, и стоило кому-то из них засветиться, как их деятельность здесь моментально пресекалась.

Се Личэнь приложил к стене стакан, прислушиваясь к звукам из соседней комнаты, пока Жун Цзинь яростно колотил по клавишам. Бросив на него косой взгляд, Жун Цзинь процедил:

— Тебе обязательно страдать такой ерундой?

— Просто любопытно взглянуть на легендарного вора, — продолжал прислушиваться Се Личэнь. Но из-за стены доносился лишь бубнёж телевизора — неужели Мо Фэй сидит за просмотром новостей?!

— ЧП!

В этот самый момент Жун Цзинь тихо вскрикнул, нахмурившись.

Се Личэнь тут же подскочил к нему, с нездоровым энтузиазмом ожидая появления киллеров Паука.

— На двенадцатом этаже похоже что-то произошло! — Жун Цзинь указал на монитор. На записях камер видеонаблюдения толпилось множество людей у одной из дверей, суетились врачи и полицейские. Не прошло и минуты, как из номера вынесли тело, накрытое белой простыней — на ткани в районе головы и груди проступили кровавые пятна. Было очевидно, что человек мёртв!

— Ого, убийство?! — изумился Се Личэнь.

Поразмыслив пару секунд, Жун Цзинь поднялся на ноги и отворил дверь в соседнюю комнату.

Как раз в этот момент из ванной, освежённый водными процедурами, вышел Ло Чэнь и с легкой улыбкой обратился к Жун Цзиню:

— Ну что, красавчик? Не хочешь присоединиться?

Се Личэнь за стеной помрачнел — да как он смеет флиртовать с его кроликом!

Внимательно вглядевшись в лицо Ло Чэня, Жун Цзинь произнёс:

— Кажется, этажом ниже произошло ЧП!

— Правда? — Ло Чэнь слегка растерялся, изобразив крайнее удивление.

— Вас это совсем не тревожит?

— Ха-ха, — беспечно рассмеялся Ло Чэнь. — Чего мне тревожиться, пока вы рядом, моя безопасность в надёжных руках!

Жун Цзинь велел ему хорошенько отдохнуть, закрыл дверь и вернулся к компьютеру, вновь застучав по клавиатуре.

Любопытный Се Личэнь придвинулся ближе:

— Что случилось?

Жун Цзинь тихо прошептал ему на ушко:

— Похоже, с Ло Чэнем что-то не так.

Се Личэнь остолбенел, заметив, что Жун Цзинь переписывается с Кэло в чате.

Жун Цзинь: Это Ло Чэнь настоял на том, чтобы остановиться именно в этой гостинице?

Кэло: Да, он хорошо знает здешнюю планировку и говорил, что так будет проще скрыться в случае непредвиденных обстоятельств.

Брови Жун Цзиня сошлись на переносице: Список, который он передал, чист?

Кэло: Абсолютно, полиция уже приобщила его к делу, улики неоспоримы.

Жун Цзинь закрыл окно чата, заглянул в гостиничные архивы и обнаружил, что в затронутом ЧП номере на двенадцатом этаже проживал некий богатый предприниматель по имени Ян Сюй.

— Я слышал о нём, — подал голос Се Личэнь. — Ян Сюй — та еще мразь, отмывавшая грязные деньги через бизнес. Он сколотил состояние на куче тёмных дел.

— Ого, а карма-то настигает даже таких отбросов, — хмыкнул Се Личэнь.

Извлекнув из кармана чёрный прибор с крошечным дисплеем, размером с визитную карточку, Жун Цзинь провёл им над лежавшей на столе флешкой Ло Чэня.

Спустя пару секунд раздался короткий писк, и на экранчик вывелась строка данных.

— Это что ещё за штука? — Се Личэнь вновь включил режим всезнайки-почемучки.

— Новая игрушка от Сала, портативный сканер отпечатков пальцев, у него доступ к самой полной мировой базе данных, — проверяя информацию, пояснил Жун Цзинь. — Он подключён к сети и обновляется в реальном времени.

— Выходит, здесь отображаются отпечатки Ло Чэня? — глянув на имя, удивился Се Личэнь. — Ло Цзинъюй? А вовсе никакой не Ло Чэнь.

— Имя Ло Чэнь действительно фальшивое… — только и успел произнести Жун Цзинь, как из соседней комнаты донёсся оглушительный грохот.

Они переглянулись и стремглав брослись туда. Внутри всё оставалось на прежних местах, за исключением самого Ло Чэня — он исчез. Окно было разбито брошенным стулом. Выглянув наружу, они услышали лишь гул поднимающихся мощных потоков воздуха — с такой головокружительной высоты даже смотреть вниз было страшновато.

— А где он? — Се Личэнь ещё раз обшарил комнату — Ло Чэня и след простыл. — Похитили?

Жун Цзинь указал на стул у окна, открытую пустую дорожную сумку и оставленный на ней пистолет.

— Окно выбили изнутри наружу, а в сумке вполне поместился бы парашют… Пистолет, судя по всему, то самое орудие убийства того толстосума этажом ниже!

— Нас подставили? — до Се Личэня наконец дошёл смысл происходящего. — Этот гад использовал нас как прикрытие, а теперь хочет повесить на нас всех собак?!

Не успел он договорить, как в дверь забарабанили — три резких удара, сопровождаемых криком:

— Полиция! Откройте, проводится проверка!

http://bllate.org/book/30190/3679386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Black Crow White Crow / Черный ворон, белый ворон: Игры за гранью сценария / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода