×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Poor Prodigy Curses Top Rank Dad to Death Peach Complete / Двойная жизнь отличника: как я случайно раскрыл тайну своего спонсора: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Гун Хуай проснулся необыкомно бодрым — им двигало лишь одно желание: поскорее приехать в университет и проверить свою догадку.

Подъехав к боковому входу, Гун Хуай прищурился.

Того маленького светло-серого автомобиля марки Тойота на месте не оказалось.

Неужели зубастик еще не пришел на занятия? Гун Хуай надавил на газ и медленно сделал еще один круг по парковке.

Эта Тойота, сверкая боками, стояла прямо на парковке. Казалось, она больше никогда не займет то самое парковочное место, о котором знали только они двое.

Похоже, в этой битве за парковочное место победил он.

Что ж, это даже неплохо — он навсегда сэкономил бесчисленные пять с половиной минут своей жизни.

Гун Хуай сжал руль, и та крошечная улыбка застыла у него на губах.

Зубастик, судя по всему, вовсе не пытался привлечь его внимание.

Исключительно ради экономии денег.

……

Выходит, я ему не нравлюсь.

……

Он просто играл со мной.

Глава 12. Еду за тобой, чтобы пойти на свидание

Гун Хуай не мог с этим смириться.

Стоило только вспомнить, что зубастик ругал его искренне, от всей души и без всяких манипуляций в стиле то сближаюсь, то отдаляюсь, как он чувствовал себя полным дураком.

Похоже, Нин Чжижань и правда к нему равнодушен.

Но равнодушие — это одно.

А вот то, что он думает о нем — определенно имело место.

Двадцать четыре часа в сутках. Если отбросить восемь часов на сон, этот человек по меньшей мере половину оставшегося времени ругал его. При такой плотности и такой настойчивости кто поверит, что ему всё равно?

Стоило добавить в WeChat, как он сразу же зашел посмотреть его ленту друзей — если это не внимание, то что тогда?

Гун Хуай считал себя человеком довольно бунтарским.

Все вокруг думали, что он знатный гуляка.

А вот и нет.

Мама уговаривала его привести домой девушку.

А вот и нет.

Отец говорил: в университете можно учиться спустя рукава.

А вот и нет.

Дома просили не слишком выделяться на людях.

А вот и нет.

Гун Хуай никогда не плыл по течению этого мира — это мир должен был подстраиваться под него. А значит, Нин Чжижань не смел быть исключением.

Нин Чжижань обязан был проникнуться к нему симпатией.

В любом виде и в любом проявлении.

А он, Гун Хуай, никому не позволит делать из себя посмешище.

Нин Чжижань и не подозревал, что Гун Хуай уже превратил посмешище из него самого.

Он лишь чувствовал, что за те два дня, что прошли с момента добавления Гун Хуая в WeChat, тот стал каким-то странным.

Все эти дни на дневных лекциях Гун Хуай сидел либо прямо перед ним, либо сразу за ним.

После занятий сообщения от Гун Хуая в WeChat сыпались одно за другим, напоминая похоронный звон.

Гун-собака: Какой шрифт лучше подобрать к этому слайду презентации?

Гун-собака: Я попробовал черно-белую гамму, но выглядит недостаточно свежо.

Гун-собака: Однокурсник.

Гун-собака: Привет

Гун-собака: Я набросал общие направления, взгляни.

Гун-собака: Почему не отвечаешь?

Нин Чжижань: «……»

……Брат.

Мы делаем десятиминутную презентацию для пары, а не тендерный проект выиграть пытаемся. Остынь ты.

Нин Чжижань наконец потерял терпение:

Кроличьи зубы: Решай сам, я доверяю твоему вкусу

Кроличьи зубы: У меня тут еще статья горит, надо успеть к дедлайну, некогда пялиться в телефон, отвечать вовремя не смогу

Гун-собака: Хорошо.

Кроличьи зубы: Давай, держись, жми вперед

Гун-собака: Занимайся своими делами.

Нин Чжижань с облегчением выдохнул — наконец-то удалось отделаться от этого великого божества. Он уже тысячу раз пожалел о том, что его угораздило поддаться наваждению и объединиться в пару с таким занудой.

Он открутил кран на кухне, набрал воды попить, заодно включил плиту и принялся за ужин. Еда едва оказалась на сковороде, как пришло личное сообщение в приложении Ешэн.

G: Чем занят.

Нин Чжижань одной рукой держал лопатку, а второй ответил:

Ниннин: Готовлю еду, босс (смайлик: трет лицо)

G: Слишком много свободного времени.Ниннин: Да уж! Все задания сделал, красота. Босс, не забудь заглянуть на стрим сегодня

Гун Хуай прищурился.

Конечно же, так называемая подготовка к дедлайну у Нин Чжижаня была лишь предлогом, чтобы не отвечать ему.

……Он так и знал.

G: Оу.

G: Понял.

Ниннин: Босс, этот Гун-собака в последнее время какой-то странный

Ниннин: Вечно пишет мне в WeChat по всякой ерунде, я уже не могу это терпеть, пришлось соврать, будто пишу научную статью, только так и отвязался (смайлик: плачущий заяц)

Гун Хуай усмехнулся, сжав телефон так сильно, что побелели костяшки.

Если бы никчемность издавала звуки, его уши сейчас бы оглохли от грохота.

Коварный зубастик. В реальной жизни строит из себя нежного и ласкового добряка, а за спиной вот такое вытворяет.

Таких людей нужно как следует перевоспитывать.

Гун Хуай тщательно всё обдумал и пришел к выводу: если он хочет заставить Нин Чжижаня изменить о себе мнение, одних сообщений явно недостаточно.

Нужно сократить дистанцию, создать побольше поводов для личного общения, да так, чтобы Нин Чжижань не смог отказаться.

Гун Хуай свернул Ешэн, открыл WeChat и набросал несколько строк.

Гун-собака: Финн, извини, что отвлекаю от научной работы.

Гун-собака: Я тут снова подумал насчет презентации, по поводу темы нам, пожалуй, нужно обсудить всё вместе. Завтра суббота, пар нет, во сколько ты свободен?

Увидев это сообщение, Нин Чжижань чуть не взвился до потолка. Да что за прилипчивый привидение?! Он еще и собирается отнять у него драгоценный выходной?

Кроличьи зубы: Где обсуждать

Гун-собака: В университете или в каком-нибудь кафе, где удобно.

Кроличьи зубы: Мой дом на окраине, добираться сюда ужасно неудобно

Гун Хуай подумал: ничего страшного, на этот случай у него есть план.

Он напечатал:

Гун-собака: Скинь мне свою геолокацию.

Гун-собака: Завтра я за тобой заеду.

Нин Чжижань посмотрел на экран и выдал: — А?

В смысле? Разве так не говорят мужчины, когда приглашают кого-то на свидание и заезжают за своей парой? С какой стати однокурсник заезжает за другим однокурсником, что это вообще за бред?! Это же безумно странно же?!

Скрипя зубами, он напечатал ответ:

Кроличьи зубы: Думаю, достаточно будет, если ты сам определишься с направлением и просто скинешь мне взглянуть. Завтра я, пожалуй, занят

Сообщение только отправилось, как этот Гун-собака неожиданно начал голосовой вызов:

— Звонок от родных, ответь на звонок. Звонок от родных, ответь на звонок —

А-а-а, какой же он надоедливый!

Нин Чжижань глубоко вдохнул, подавил вспышку ярости, натянул на лицо улыбку и нажал кнопку ответа:

— Алло? Однокурсник Гун, что-то случилось?

— Зови меня Гун Хуай.

— …Хорошо, Гун Хуай. — Нин Чжижань улыбался так, что сводило челюсти. — Мне кажется, раз уж ты сам вызвался отвечать за эту презентацию, то будь добр держать слово и взять на себя побольше забот. С моей стороны будет достаточно просто подстраховать тебя и проверить результат.

Гун Хуай ответил невозмутимо:

— Я как раз хочу, чтобы ты проверил.

— Не люблю оставлять слепые зоны в работе. За этот предмет я планирую получить высший балл. Финн, ты ведь наверняка тоже переживаешь за оценки.

— Поэтому считаю, что нам необходимо встретиться и всё обсудить.

У Нин Чжижаня запульсировало в висках. Этот тупица еще и на высший балл замахнулся?!

Но раз уж собеседник заговорил в таком ключе, дальнейший отказ заставил бы его выглядеть недружелюбно. Пришлось согласиться:

— Ладно, завтра в десять я свободен.

Гун Хуай произнес:

— Завтра я за тобой заеду.

— Не надо-надо-надо! — поспешно запротестовал Нин Чжижань. — Просто выбери место, и всё.

— Я заеду сам, скинь координаты. Вот и договорились.

Не успел он возразить, как вызов завершился.

Нин Чжижань уставился на экран: — «……»

В смысле, почему этот человек вечно ставит всех перед фактом?

Стоило представить, что завтра придется сидеть с Гун Хуаем в одной машине, как Нин Чжижань был готов сойти с ума. А вдруг Гун-собака заявится на какой-нибудь Ламборгини, Роллс-Ройсе или Феррари… любая из этих машин способна вызвать у него приступ черной зависти.

Впрочем, пространства для отказа, похоже, уже не осталось.

Преодолевая сильнейшее сопротивление, Нин Чжижань молча отправил адрес своего дома.

Гун Хуай ответил мгновенно.

Гун-собака: До завтра.

Сдерживая желание выругаться, Нин Чжижань кое-как выбрал нейтральный стикер и отправил в ответ.

……И правда ощущение, будто в дом ворвались грабители.

Получив стикер от Нин Чжижаня, Гун Хуай внимательно проанализировал скрытые за ним эмоции, после чего отправился в гардеробную выбирать наряд на завтра.

Он стоял перед рядами вешалок, лениво скользя взглядом по бесконечным коллекциям Шанель, Прада и Том Форд, пока его внимание не остановилось на черной куртке от Рик Оуэнс.

Он уже протянул к ней руку, как вдруг вспомнил слова Нин Чжижаня о том, что тот круглый год носит только черное.

— «……»

Гун Хуай отвел руку в сторону и выбрал две вещи светлых оттенков от Брунелло Кучинелли.

Как только он подобрал образ на завтра, пришло уведомление о начале трансляции Нин Чжижаня.

Неплохо. Хотя он и солгал ему, но про работу не забыл — человек с деловой хваткой, это похвально.

Окружив себя аурой значимости, Гун Хуай зашел на стрим, словно гордый лев, инспектирующий собственные владения.

Заметив появление G, Нин Чжижань безумно обрадовался:

— Ой, босс, вы пришли! Сегодня вовремя, я так тронут.

Ничего особенного. То ли еще будет, еще успеешь порадоваться.

Гун Хуай прислонился спиной к изголовью кровати, уставившись на редкие дешевые подарки, летевшие в чате, и вдруг вспомнил одну вещь.

Если зубастик так нуждается в деньгах, то в выходной он, скорее всего, будет стримить с утра до вечера. Получается, если он завтра вытащит его на свидание, то помешает человеку зарабатывать?

Гун Хуай нахмурился, немного подумал, открыл панель подарков и отправил две пары Карнавалов, одну Звездную башню, десять ракет-морковок и в придачу машинку с розовыми спецэффектами.

В общей сложности набежало чуть больше десяти тысяч юаней.

Будем считать это компенсацией за упущенную выгоду.

Завтра он докинет ему еще немного.

Увидев каскад подарочных анимаций, Нин Чжижань восторженно взвизгнул:

— Ого?! Спасибо за подарки, босс! Босс G щедр, босс G такой теплый и заботливый, желаю моему боссу G каждый день пребывать в прекрасном настроении. Ну почему вы такой человек, вы просто невероятный!

Гун Хуай подумал: эта тирада звучит как заученная скороговорка; вроде бы и благодарит, но сколько здесь искренних чувств?

Даже притворяться искренне не умеет.

И тем не менее, он готов тратить на меня душевные силы…

Гун Хуай смотрел на экран с абсолютно беспристрастным выражением лица. Но его невидимый хвост за спиной уже вовсю вилял из стороны в сторону.

http://bllate.org/book/30182/3677450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу