×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Cannon Fodder in a Beauty School Romance / Пушечное мясо в американской школе: Как я случайно влюбился: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подожди, я проспал целый день? Неужели ты вчера тоже того?

Фан Чэнь помолчал пару секунд, закрыл чат и решил ничего не отвечать.

Тут же всплыло уведомление.

Это было оповещение о банковском переводе.

Фан Чэнь бросил на него взгляд, остолбенел и чуть не подпрыгнул.

Ему что, показалось?

Сис Болтон в один присест перевёл ему сто тысяч баксов?

Фан Чэнь встревоженно заметался по комнате.

Он не знал, случайно ли Сис отправил деньги, а главное — у него всё ещё не было контактов Сиса, и найти этого человека было невозможно.

К счастью, не прошло и нескольких секунд, как раздался звонок.

Он быстро принял вызов, и не успел он и слова сказать, как мужчина на том конце сначала извинился:

— Прости, сегодня у нас была тренировка, она закончилась довольно поздно, поэтому я перевёл тебе деньги только сейчас.

Было слышно, что на том конце провода мужчина словно только что закончил заниматься спортом: его голос слегка охрип, дыхание было тяжёлым, и, доносясь сквозь динамик, оно звучало так, будто прижалось прямо к самому уху.

Фан Чэнь замер на пару секунд, пришёл в себя и поспешно произнёс:

— Ничего страшного, но ты не ошибся с переводом? Мне пришло сто тысяч баксов.

— Я не ошибся.

Сис изначально хотел перевести ещё больше, но испугался, что так сразу спугнет парня.

В раздевалке мужчина сидел на скамье с обнажённым торсом — после недавнего матча капли пота стекали по его телу, скользя по рельефным желобкам каждой мышцы пресса.

— Мне удобно заехать за тобой завтра?

Фан Чэнь настороженно спросил:

— Зачем?

— Привезти небольшой подарок в знак извинения.

— Не нужно, — наотрез отказался Фан Чэнь. — Ты и так перевёл слишком много денег.

Хотя тон его звучал вполне спокойно, в глубине души его внутреннее «я» уже готово было подпрыгивать до потолка.

Сто тысяч баксов!

Ему целый год не придется подрабатывать!

И впрямь, даже крох с барского плеча богатча хватит ему на все расходы!

— Нужно, — Сис отлично разбирался в искусстве переговоров. Его тон не был чрезмерно жёстким или подобострастным, он лишь слегка смягчил голос, отчего тот звучал очень искренне, заставляя собеседника невольно подчиниться. — Мало того, что ты испугался, так я ещё и продержал тебя связанным в тот день. Я чувствую себя очень виноватым.

Если бы кто-нибудь услышал эти слова, у него отвисла челюсть: разве Сис когда-нибудь разговаривал с кем-то в таком мягком тоне?

Впрочем, одно дело — интонация, и совсем другое — поступки.

На словах Сис извинялся, но при этом открыл шкафчик в раздевалке, где красовались пушистый шарик и помятый галстук.

К сожалению, Фан Чэнь не мог этого видеть.

Он немного поколебался. В конце концов, Сис был толстосумом, который за раз переводил от ста тысяч долларов, и привезённый им подарок наверняка стоил целое состояние.

Кто же станет отказываться от денег?

— Ладно, завтра я подрабатываю в пиццерии у школьных ворот, ты знаешь это место? С красной вывеской.

— Знаю.

— Хорошо. — Фан Чэнь замолчал, чувствуя, что такая пауза выглядит неловко. — Тогда… до завтра?

Сис тихо ответил:

— До завтра.

Вот так они непонятно о чём договорились. Уставившись на погасший экран, Фан Чэнь чувствовал, что что-то здесь не так.

Разве Сис не слишком прост в общении?

Кажется, это совсем не совпадает с тем, что о нём говорят.

У Фан Чэня на этой неделе было не так много пар, и все утра почти свободны, поэтому он примчался в пиццерию спозаранку.

Джемин тоже был там.

Неизвестно, какое радостное событие с ним произошло, но он сиял от счастья, протирая столики маленьким полотенцем и напевая себе под нос песню.

Фан Чэнь подошёл поближе и с любопытством спросил:

— Ты в лотерею выиграл?

Джемин сиял от восторга:

— Почти. Тот горячий парень, которого я встретил на вечеринке позавчера… ну просто невероятно вынослив в постели, ты даже не представляешь, что той ночью я…

Фан Чэнь поспешно показал жест рукой:

— Стоп!

Зная, что Фан Чэнь не столь раскован, Джемин развёл руками, обошёл стороной пикантную тему и с новым воодушевлением добавил:

— Самое главное — он из боксёрского клуба WK! И он пообещал достать мне билеты на матч Сиса!

При звуках имени Сиса Фан Чэня буквально пробил озноб.

— Кстати, Сяо Чэнь, ты продал свои часы?

Фан Чэнь с чувством вины кашлянул:

— Продал.

За сто тысяч баксов.

Заметив, что Джемин собирается расспрашивать дальше, Фан Чэнь поспешно толкнул его вперёд:

— Ладно-ладно, хватит болтать, а то скоро опять зарплату урежут.

Обычно Фан Чэнь отправлялся развозить доставку в часы пик заказов, а в остальное время помогал в самом заведении.

Он принял заказ с двух столиков, как вдруг лежавший в кармане телефон завибрировал.

Сегодня с ним мог связаться только Сис.

Фан Чэнь сам не знал почему, но на душе у него внезапно скребли кошки. Украдкой озираясь, он прокрался в безлюдный угол и только тогда ответил на звонок.

— Ты занят? — раздался в трубке низкий голос мужчины, будто вливающийся прямо в ухо. — Я снаружи, могу войти?

— Нет, я сам выйду к тебе!

— Хорошо, жду в той же машине, что и в тот день.

Положив трубку, Фан Чэнь снял фартук и, пользуясь тем, что никто не обращает на него внимания, тихонько выскользнул наружу.Машина Сиса стояла прямо напротив через дорогу. Фан Чэнь быстро подбежал, открыл дверь, устроился на сиденье, захлопнул дверь — всё это он проделал в одно мгновение.

В следующую секунду перед ним протянули бумажный пакет.

— Считай это подарком, — произнес Сис. — Ещё раз приношу извинения за тот случай.

— Ты уже столько раз извинялся.

Фан Чэнь прижал бумажный пакет к груди и поднял голову:

— Можно я открою и посмотрю?

— Пожалуйста.

Пакет был легким, как перышко. Фан Чэнь мысленно гадал, что же в нем лежит, но, когда открыл, обнаружил внутри несколько сложенных вместе билетов.

— Это...

— Не слишком ли я навязчив? — Сис смотрел на него глубоким взглядом. — Могу я пригласить тебя на свою соревнование?

— У меня оказалось несколько билетов, можешь кому-нибудь подарить или продать их, но я бы очень хотел, чтобы ты оставил один себе и пришел посмотреть.

Фан Чэнь остолбенел и на мгновение лишился дара речи.

Он никак не ожидал, что Сис преподнесет ему в подарок именно это. Он даже немного пожалел, что прошлой вечерней порой поддался сиюмирутному порыву и так легко на всё согласился.

— Это... — Фан Чэнь замялся, выглядя несколько смущенным. — Пожалуй, слишком ценно.

Сис заглянул ему в глаза и сказал:

— Это всего лишь билеты, они мне случайно достались.

Раз уж вещь оказалась у него в руках, отнекиваться дальше казалось бы не совсем вежливым, и Фан Чэню пришлось через силу произнести:

— Большое спасибо, тогда я их приму.

Они договорились встретиться лишь для того, чтобы передать вещь, и теперь, когда подарок был получен, Фан Чэню стало не о чем говорить. Он прижимал пакет к груди и чувствовал себя крайне неловко.

К счастью, Сис тоже это заметил и не стал задерживать его надолго. Он выразительно бросил взгляд на наручные часы, и Фан Чэнь тут же воспользовался моментом:

— Раз так, не смею тебя задерживать, у меня в пиццерии еще полно дел, я пожалуй пойду.

Он уже собирался взяться за ручку двери, как вдруг услышал, что Сис произнес его имя.

— Фан Чэнь.

На этот раз в произношении имени почти не осталось прежней неловкости.

Фан Чэнь в изумлении повернул голову и увидел, что Сис слегка тронул уголками губ улыбку:

— Ну как я справился на этот раз?

Пару секунд спустя Фан Чэнь сухо выдавил:

— Отлично.

Его совет заключался в том, что раз уж Сису хватает денег, ему лучше нанять преподавателя китайского языка — это было бы куда эффективнее, чем тренировать китайский, постоянно повторяя его имя.

Как-то это всё странно.

Вернувшись в пиццерию, Фан Чэнь крепко прижимал к себе бумажный пакет, быстрым шагом прошел в комнату для персонала и сунул его прямо в рюкзак.

В конце концов, один билет стоил три тысячи баксов.

Если округлить, получалась целая куча денег.

Вдоволь наносившись по доставкам к полудню, Фан Чэнь сослался на то, что после обеда у него учеба, отпросился у хозяина, а сам пулей помчался в общежитие, прижимая к груди рюкзак.

Едва переступив порог, он заперся в спальне, вытащил билеты и разложил их на столе один за другим.

Три тысячи баксов, шесть тысяч баксов...

Всего набралось восемь билетов!

У маленького любителя денег глаза буквально сияли.

Ладно, раз уж он пообещал Сису прийти, останется еще семь штук. Джемин в последнее время тоже во многом ему помогал, так что можно скинуть еще один.

Даже при таком раскладе, прикинул Фан Чэнь, их можно продать почти за двадцать тысяч баксов.

Он довольно уселся на стул, болтая ногами, схватил телефон, сфотографировал пачку билетов и выставил их на продажу на платформе.

И подумать только, прошло всего несколько дней, а заработок уже такой огромный.

Фан Чэнь откинулся назад и рухнул на кровать, вертя в руках один из билетов и разглядывая его со всех сторон. Да никакой это не Сис, это же самый настоящий бог богатства!

Билет в его руке покачивался туда-сюда, как вдруг Фан Чэнь замер и прищурился, вглядываясь внимательнее.

Пробивной свет из окна упал на билет, и его уголок стал полупрозрачным — на нем смутно проступала крошечная красная точка.

Что это? Защитная метка?

Фан Чэнь вспомнил слова мужчины о том, что некоторые тайком торгуют поддельными билетами. Раз уж их удается сбыть, значит, подделки сделаны неотличимо от оригинала, но можно ли скопировать и эту защитную метку?

В этот момент телефон в руке завибрировал, и Фан Чэнь тут же отложил билет в сторону. Это Джемин прислал сообщение с предложением поужинать вместе вечерком.

Фан Чэнь призадумался: как раз появится повод отдать Джемину билет — тот наверняка обрадуется, и сразу же с радостью согласился.

Оба они относились к числу нищих студентов, которым по карману был только фастфуд, поэтому ужин назначили в забегаловке с гамбургерами.

В ожидании заказа оба одновременно открыли рты:

— У меня кое-что есть для тебя!

Сказали слово в слово.

Оба замерли.

Джемин расплылся в улыбке и заговорил первым:

— Я раздобыл два билета на боксерский матч, пойдем вместе!

Он триумфально вытащил билеты и хлопнул ими по столу.

Выражение лица Фан Чэня стало несколько странным.

Он молча выудил из рюкзака билет и положил рядом:

— Вообще-то, я тоже пришел подарить тебе билет.

Оба на секунду смолкли, а затем дружно рассмеялись.

Заталкивая в рот картофель фри, щедро сдобренный кетчупом, Фан Чэнь с любопытством спросил:

— Это тот самый парень тебе подарил?

— Ага, он самый, — Джемин приподнял бровь. — Его зовут Чак, мы теперь встречаемся.

http://bllate.org/book/30181/3677354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу