Готовый перевод The One Before Me Is the One in My Heart / Тот, кто передо мной — тот, кого люблю: Глава 9

Когда Сун Ицю увидела, что Янь Аньцин пришёл вместе с Янь Тином и Е Сюй, она растерялась и поспешила представить гостей родителям:

— Папа, мама, это дядя Янь и тётя Е.

Бабушка спала, поэтому все переговаривались тихо. Сун Ицю, стоя в углу, потянула Янь Аньцина за рукав, но он лишь крепче сжал её ладонь:

— Почему не предупредила заранее? Я бы хоть подготовился.

Янь Аньцин наклонился к самому уху и прошептал:

— Ты же давно познакомилась с будущими свёкром и свекровью.

Когда Сун Ицю провожала Янь Тина и Е Сюй, за окнами уже зажглись фонари. По пути их то и дело встречали врачи и медсёстры, которые кивали Янь Тину и здоровались, бросая на компанию любопытные, чуть ли не пытливые взгляды.

Е Сюй поправила бежевый палантин и украдкой взглянула на шепчущуюся пару. Янь Аньцин слегка склонил голову, в его глазах играла нежность, уголки губ были приподняты в тёплой улыбке. Сун Ицю смеялась, и в её чёрно-белых глазах отражался только он один. Она давно не видела сына таким — живым, расцветшим. Некоторые чувства невозможно скрыть. Любовь — одно из них.

Сун Ицю почувствовала на себе взгляд Е Сюй и незаметно дёрнула Янь Аньцина за рукав, давая понять, что пора замолчать:

— Тётя Е, простите, что так поздно потревожила вас с дядей Янем в больнице.

— Теперь мы одна семья, нечего церемониться, — сказала Е Сюй, погладив её прохладную руку. — Заходи как-нибудь к нам домой пообедать. Как только ты придёшь, кто-то непременно станет вести себя прилично и прибегать домой вовремя.

Янь Аньцин вскинул бровь:

— Мам, не надо так намекать.

Е Сюй бросила на него строгий взгляд:

— А сам-то посчитай, сколько времени ты не ел дома?

— Я просто не хотел мешать вашему уединению с папой.

— Выдумщик, — покачала она головой и улыбнулась, обращаясь к Сун Ицю: — На твоей книжной презентации в университете Ш я как раз была в Пекине на научной конференции. Сегодня вернулась в Ш и узнала, что вы с Аньцином уже стали местными знаменитостями. Слухи ходят разные — даже студентки прибегали ко мне спросить, не женился ли профессор Янь.

Сун Ицю никогда не придавала значения подобным вещам. Она предполагала, что будут какие-то пересуды, но не думала, что обычный совместный ужин может породить столько слухов:

— Неужели всё так серьёзно?

Е Сюй спокойно посмотрела на Янь Аньцина:

— Профессор Янь, а вы как думаете?

— Пап, я забронировал столик в «Сюаньжаньцзюй», — поспешил вмешаться Янь Аньцин. — Отведите маму туда!

Янь Тин обнял Е Сюй за плечи:

— Пойдём!

Е Сюй спустилась по ступенькам вместе с ним и с лёгким вздохом сказала:

— Кто бы мог подумать, что галка найдёт своё противоядие. Сейчас он наконец-то выглядит живым. Вот так, все вместе, весело и дружно — это и есть настоящая семья.

Янь Тин ничего не ответил, лишь заметил:

— Девочка Ицю прекрасна. Как только бабушка выйдет из больницы, нам стоит собраться и обсудить свадьбу. Пора закрыть этот вопрос.

За последние годы рядом с Янь Аньцином появлялось немало девушек — благородные наследницы, деловые женщины, элегантные и обходительные, послушные и милые… Но, возможно, из-за первоначального впечатления он невольно сравнивал их всех с Сун Ицю и всегда чувствовал к ней особую привязанность.

Она сияла, но не выставляла напоказ; была практичной, но не меркантильной. Она умела составить компанию Е Сюй за составлением цветочных композиций и с удовольствием играла в го с Янь Тином, всегда находя способ угодить всем сразу. Супруги и так больше любили девочек, а Сун Ицю воплотила в себе все их мечты о дочери. В семье Янь не искали выгодного союза — они с радостью одобрили воссоединение Янь Аньцина и Сун Ицю.

Поскольку в больнице уже были тётя, дядя, папа и мама, Сун Ицю зашла в магазин, купила для бабушки несколько сменных вещей и вернулась домой. Янь Аньцин сидел на диване и листал альбом с рисунками. Она пошла на кухню вскипятить воду:

— Ты ведь, наверное, ещё не ужинал?

— Уже поел.

Она улыбнулась:

— Суп из курицы с женьшенем был очень вкусным.

Янь Аньцин ответил сдержанно:

— Выпил всего одну миску.

— Просто… мне сегодня не очень хотелось есть.

Он распаковал новую одежду, срезал бирки и спокойно сказал:

— Твои отговорки становятся всё более прозрачными.

Сун Ицю подошла сзади, обняла его и прижалась лицом к его спине, вдыхая знакомый свежий аромат. Она осторожно спросила:

— Ты правда меня простила? И больше не злишься?

Раньше она никогда не позволяла себе такой нежности. Каждый раз, когда он пытался приблизиться, казалось, будто он сам навязывал ей свою близость. Янь Аньцин накрыл её руки своей ладонью:

— На этот раз пусть тебе будет урок. Если повторится ещё раз…

— Не повторится, — решительно перебила она, покачав головой. — Обещаю.

Её лёгкие прикосновения вызвали в нём странное чувство.

— У меня есть для тебя подарок, — сказала она, взяв его за руку и поведя в спальню.

В комнате горел тёплый оранжевый свет, сквозь полупрозрачные бежевые занавески пробивался уличный свет. На кровати с голубым покрывалом лежали несколько толстых книг. Поскольку это было временное жильё, здесь не хватало многих вещей.

Сун Ицю достала из шкафа три белые рубашки и положила их на кровать:

— Это взамен той, что я испортила. Не знаю, подойдут ли они тебе.

Рубашки были аккуратно сложены, с безупречной строчкой и идеальной посадкой. Даже запонки были необычной формы, какой он раньше не видел. Он бросил на них взгляд и неторопливо начал расстёгивать пуговицы на своей рубашке. Сун Ицю отвела глаза и запнулась:

— Ты… что делаешь?

Янь Аньцин притянул её к себе. Его голос стал хриплым и тихим:

— Проверяю, подходит ли одежда.

Она сидела у него на коленях и слегка прикусила губу:

— Ты можешь примерить их дома.

Он уже расстегнул две верхние пуговицы, открывая тонкие ключицы. В его тёмных глазах бушевала страсть. Он наклонился и поцеловал её в губы — прохладные, мягкие. Сдерживаемая годами тоска теперь вырвалась наружу и не знала границ.

Его поцелуй был жадным, почти хищным. Язык легко раздвинул её губы, и их языки сплелись в страстном танце. Её ответная нежность сводила его с ума.

Его пальцы запутались в её длинных волосах до пояса, а другой рукой он взял её ладонь и положил на пуговицы своей рубашки, не отрываясь от поцелуя:

— Хочешь медленно расстегнуть?

Сун Ицю задыхалась от поцелуев, прижавшись к нему и тяжело дыша. Её миндалевидные глаза затуманились, щёки порозовели:

— Нет.

Янь Аньцин поцеловал её мочку уха и тихо рассмеялся:

— А я-то думал, ты сегодня такая огненная.

Она прижала его руку:

— Это потому, что ты ни слова мне не сказал! Мне ничего не оставалось, кроме как пойти ва-банк.

— Ты меняешь решение быстрее, чем листаешь книгу.

Он положил подбородок ей на макушку и рассеянно начал накручивать её пряди на палец:

— Знал бы, что так получится — охладил бы тебя ещё на пару дней.

Она играла с его длинными, изящными пальцами, завидуя их стройности по сравнению со своими пухлыми ладошками:

— Я думала, тебе понадобится много времени, чтобы перестать сердиться…

— Раз я уже решил, что ты станешь моей женой, не хочу тратить драгоценное время на пустяки. Мы и так потеряли слишком много.

Они даже не успели как следует побыть влюблёнными, как обычные пары. В школе их связывала дружба, но любовь ещё не расцвела — всё ограничивалось учёбой и экзаменами. В университете четыре года они почти не общались, живя в разных городах и занимаясь похожими делами, но порознь. После выпуска они снова были вместе, но жили врозь, каждый до поздней ночи погружённый в работу: он писал код, она — романы и эскизы. У них почти не было времени на совместные прогулки или кино. Как парень, он почти не оставил следа в её повседневной жизни.

Они верили, что истинная любовь не зависит от ежедневных встреч, но внезапная трёхлетняя разлука заставила его пожалеть об этом. С самого детства прошло уже больше десяти лет — ведь они могли быть вместе всё это время?

Она подняла на него глаза:

— А если бы я не вернулась… Ты бы так и остался холостяком до конца дней?

Янь Аньцин спрятал лицо у неё в шее и несколько раз страстно поцеловал её кожу, чуть спустив платье с плеча. На цепочке у неё висело кольцо — яркое и заметное:

— Если бы ты не вернулась, я всё равно нашёл бы тебя. Ты уже согласилась на моё предложение — и теперь не отвертишься.

У неё защипало в носу, глаза наполнились слезами. Перед возвращением она всё думала: а что, если он уже женился? Оказалось, видеть его счастливым с другой больнее, чем она представляла. Он думал, что она его не любит. Она сама верила, что любит его не так сильно, как он её. Но теперь поняла: она давно и глубоко полюбила его, просто не осознавала этого.

— Янь Аньцин, я люблю тебя.

Он замер:

— Что ты сказала? Я не расслышал.

Сун Ицю улыбнулась:

— Я люблю тебя.

— Скажи ещё раз.

— Я люблю тебя.

Его улыбка была такой тёплой, будто растворялась в свете лампы. Он долго и молча обнимал её.

— Мне всё ещё не хватает одной белой рубашки, — сказала она, касаясь пуговиц.

— Тогда отдай мне себя целиком.

Сун Ицю нахмурилась:

— Подожди… Как так получилось, что мы вдруг решили пожениться? Ведь ещё пару дней назад мы сердились друг на друга!

Янь Аньцин парировал:

— Разве ты не хотела показать мне свою искренность?

Она кивнула. Он погладил её по голове:

— Вот и правильно.

Она снова кивнула, уже в полусне. Он щёлкнул её по носу:

— Ты устала. Иди прими душ и хорошо выспись.

Когда она дошла до ванной, в голове начали мелькать тревожные мысли: «Как это „правильно“? Ведь всё не так! Я даже не начала за тобой ухаживать, а мы уже собираемся жениться? Неужели меня обманули?»

Янь Аньцин, улыбаясь, покачал головой, но улыбка исчезла с его лица, когда он увидел на экране телефона входящий вызов. Он встал и ответил:

— Ицю сейчас в душе, не может говорить. Милостивый государь Чэн, в такое время звонить — не слишком ли вы бесцеремонны?

— Простите за беспокойство, — спокойно ответил Чэн Шэнь.

Янь Аньцин усмехнулся, но в его голосе звучала ледяная жёсткость:

— Господин Чэн, у вас есть семья. Прошу впредь не вмешиваться в её жизнь.

— Я очень люблю свою жену, господин Янь. Не судите о других по себе. Ицю много лет живёт нелегко. Надеюсь, вы не разочаруете её.

Сун Ицю вышла из ванной в белоснежном халате. Янь Аньцин лежал на кровати и листал книгу с её тумбочки. Она вытирала волосы полотенцем и искала фен:

— Тебе ещё уходить?

Он отложил книгу, включил фен и ловко начал сушить её волосы, аккуратно расчёсывая пальцами её длинные пряди:

— Давай сегодня я согрею тебе постель?

— Не холодно же, — мягко возразила она.

Он наклонился к её уху и прошептал:

— А мне холодно.

Она действительно устала и уснула почти мгновенно. Янь Аньцин лёг рядом, обнял её и начал уговаривать:

— Ицю, переезжай ко мне. Будем жить вместе?

Она прижалась к нему, устраиваясь поудобнее, и в полусне пробормотала «хорошо».

Наконец наступила тишина.

Раньше они недолго жили вместе. В свободное время она любила устраиваться на диване с книгой. В доме висели её поделки. Она пришивала ему пуговицы, расписывала его старую одежду, иногда целыми днями сидела за доской го. Рядом с ней даже он, обычно сдержанный и холодный, становился болтливым.

Он уже привык к её присутствию: к её платьям среди его рубашек, к её альбомам среди медицинских трудов, к её улыбке в повседневной суете…

И совсем забыл, что после выпуска она взяла на себя бремя семьи, экономила на всём — даже на паре парусиновых туфель за несколько десятков юаней. Его «тихая гавань» была для неё лишь фасадом, за которым скрывалась тяжёлая ноша.

…

Бабушка шла на поправку, все показатели постепенно приходили в норму. В один из дней, когда Сун Ицю пришла в больницу, издалека услышала весёлый смех в палате. Зайдя внутрь, она увидела, как Сун Ися и Сун Ичэнь сидят в углу и играют в мобильные игры, а Го Дунь чистит яблоко и болтает со старушкой.

— Как ты здесь оказался? — спросила она.

Го Дунь разрезал яблоко пополам и протянул ей половинку с ухмылкой:

— Пришёл поболтать с бабушкой.

Она закатила глаза и наклонилась к пожилой женщине:

— Бабушка, как вы себя чувствуете сегодня?

— Да со мной всё в порядке, — ответила та. — Скажи отцу, пусть скорее выписывает меня. Дома всё же свободнее.

http://bllate.org/book/3018/332221