Готовый перевод The One Before Me Is the One in My Heart / Тот, кто передо мной — тот, кого люблю: Глава 8

Она улыбнулась, но промолчала. Никто на свете не мог так смягчить его, как Сун Ицю. Достаточно было просто смотреть на неё — и этого хватило бы на целую жизнь. Янь Аньцин вздохнул и осторожно вытер слезу, скатившуюся по её щеке:

— В следующий раз, когда захочешь плакать, просто прижмись ко мне.

Она тихо прошептала:

— А ты всегда будешь рядом?

— Да.

«Ведь я всегда жду тебя там, откуда ты ушла. Почему ты всё никак не запомнишь?»

Сун Ицю заметила, что молоденькие медсёстры не сводят с них глаз, и, смутившись, отстранилась от него:

— Ты же целый день провёл в операционной. Иди домой, отдохни. Со мной останется Ачэнь.

Он мягко, но настойчиво вновь притянул её к себе:

— Мне удобнее быть здесь, в больнице. Завтра поменяю смену.

Две медсёстры подошли к Ван Янь и спросили:

— Я слышала от доктора Ван, что та девушка — невеста доктора Яня?

Ван Янь кивнула:

— Сама слышала, как он это сказал.

— Значит, у доктора Яня и правда есть невеста! Посмотри, какая трогательная красавица!

Вторая медсестра тут же подхватила:

— А доктор Янь-то способен быть таким нежным! Видела, как он на неё смотрел — глаз не может оторвать!

Ван Янь добавила:

— Бабушку только что перевели из обычной палаты. Из их разговора я поняла, что они из простой семьи. Видимо, все эти слухи — просто выдумки.

— А вдруг родители Яня против этого брака? Может, они тайком встречаются? Ведь доктор Янь носит обручальное кольцо с тех пор, как поступил в больницу — почти три года прошло, а ни единого слуха до сих пор не просочилось!

— Точно! Если бы директор городской больницы был против, разве позволил бы сыну водить сюда свою невесту — прямо под отцовским носом?

Они с упоением развили самые фантастические сюжеты, словно смотрели дораму. Ван Янь хлопнула себя по лбу:

— Мне кажется, я где-то уже видела эту девушку, но никак не вспомню где.

Когда вернулся Сун Ичэнь, Сун Ицю уже уснула, прислонившись к плечу Янь Аньцина. Он тихо подошёл и накинул ей на плечи пиджак:

— Разве вы с моей сестрой не расстались давным-давно?

Янь Аньцин осторожно поправил прядь волос у неё на лбу и спокойно ответил:

— Это она сказала, что рассталась. Я никогда не соглашался.

— Я знаю, что сестра тебя любит. Она приехала в Шанхай только ради тебя. Если ты её предашь, я тебе этого не прощу! — вызывающе заявил Сун Ичэнь. — Не слушай, что говорит мама. За моей сестрой ухаживает не меньше людей, чем за тобой женщин. Просто она не хочет выходить замуж. Недавно я своими глазами видел, как один богатый и красивый парень предложил ей огромное кольцо с бриллиантом. Она даже не взглянула на него. Сказала: «То, что мне нужно, я куплю сама».

Янь Аньцин усмехнулся:

— Она всегда считает, что всё в этом мире — её ответственность, но при этом терпеть не может зависеть от кого-то.

Сун Ичэнь замолчал. Между ними десятилетняя разница, и именно сестра воспитывала его с детства. Для него она — не только старшая сестра, но и мать, и учительница. Больше всего на свете он боится, когда она плачет, и всегда слушается её.

Повзрослев, он понял, как ей тяжело жилось. В студенческие годы она подрабатывала, чтобы облегчить родителям финансовую нагрузку, экономила на всём. Позже, устроившись на работу, продолжала брать на себя дополнительные обязанности, лишь бы помочь семье. Мама привыкла выговариваться ей обо всех бытовых проблемах и финансовых трудностях, тем самым ещё больше нагружая её. Несмотря на хрупкий вид, она была сильнее любого мужчины — решала всё сама, без поддержки. Родительской ласки она почти не знала, но рано взяла на себя груз забот о семье.

— В тот день, когда она сказала тебе, что расстаётся, два дня заперлась в комнате, ничего не ела и плакала без остановки.

Она купила тебе белую рубашку на день рождения — ты был так рад. И все эти годы, каждый твой день рождения, она по-прежнему дарит тебе белую рубашку.

Она всегда хранила тебя в сердце. Сестре нелегко пришлось. Я знаю, тебе тоже было непросто ждать её столько лет. Так когда же ты собираешься жениться на моей сестре?

Сун Ичэнь говорил так серьёзно и по-взрослому, что Янь Аньцину стало забавно. Он провёл костяшками пальцев по тыльной стороне ладони Сун Ицю и небрежно спросил:

— Значит, тебе пора подумать о том, как правильно ко мне обращаться.

Сун Ичэнь недовольно покосился на него, но послушно пробормотал:

— Зять.

— Расскажи мне, что на самом деле произошло тогда?

...

Сун Вэньюань и Ху Ян пришли в больницу рано утром. Бабушка уже пришла в сознание. Ван Лу обсуждал с Янь Аньцином план полного обследования.

Сун Ися поставила завтрак на стол и, склонившись над кроватью, взяла бабушкину руку:

— Бабуля, ты нас так напугала!

Бабушка, прикрытая кислородной маской, не могла говорить, но слегка повернула голову и ласково улыбнулась глазами. Сун Вэньюань сказал:

— Вы всю ночь не спали. Сначала поешьте.

Сун Ичэнь уже умял один пирожок с мясом и теперь сосал соломинку, потягивая рисовую кашу:

— Пап, тётя только что звонила — она уже в Шанхае.

Сун Ицю лишь взглянула на завтрак и тут же побежала в туалет — её начало тошнить. Янь Аньцин услышал шум воды и протянул ей салфетку:

— Тебе плохо?

Она ничего не ела, поэтому рвота была сухой. Вытерев уголки рта, она махнула рукой:

— Просто не люблю пирожки.

Янь Аньцин не стал разоблачать её ложь. Он прекрасно знал, что, хоть он и привык к запаху дезинфекции, для неё больница — место тяжёлое:

— Потом схожу с тобой куда-нибудь поесть.

— Родители здесь, иди поспи.

В палату вбежала медсестра:

— Доктор Янь, вас срочно вызывают в кардиохирургию! У пациента в 8-й палате послеоперационные осложнения, состояние критическое!

Янь Аньцин подал Сун Ицю стакан тёплой воды и обратился к Сун Вэньюаню:

— Дядя, мне нужно срочно в отделение. Если что — звоните.

— Иди, не переживай.

Как только Янь Аньцин вышел, Ху Ян спросила Сун Ицю:

— Я слышала от медсёстёр, что отец Янь Аньцина — нынешний директор городской больницы. Тебе будет нелегко влиться в семью Яней.

Сун Ичэнь возмутился:

— Мам, почему ты всегда так несправедлива?

— Отстань, чего ты понимаешь, — отмахнулась Ху Ян и потянула дочь за руку. — Как у вас с Янь Аньцином? Вы уже встречались с его родителями? Вы живёте вместе?

— Мне нужно ответить на звонок.

Сун Ицю прервала её и вышла из палаты. За спиной она слышала, как мать ворчала:

— Ничего не слушаешь! Я же боюсь, что ты пострадаешь, что тебя обидят.

Редактор обсуждал с ней детали предстоящего всероссийского турне с автограф-сессиями. Учитывая состояние бабушки, пришлось немного отложить мероприятие.

Затем она перезвонила Хэй Юй и передала распоряжения по работе в студии. Разбираясь со всеми делами, прошёл уже больше часа. Подняв глаза, она увидела вдалеке знакомую фигуру.

Сун Ицю вежливо подошла и поздоровалась:

— Дядя Янь.

Янь Тин, одетый в серебристо-серую рубашку и очки в тонкой золотой оправе, выглядел элегантно и интеллигентно:

— Цюцю, давно не виделись. Есть время? Дядя угостит тебя обедом.

С самого утра главной новостью городской больницы стало появление «таинственной невесты» доктора Яня, что окончательно разрушило мечты всех медсестёр стать миссис Янь.

— Доктор Янь ушёл, а за ним тут же пришёл директор. Неужели он против их отношений?

Ван Янь вдруг вспомнила:

— Теперь я знаю, кто она! Основательница студии «Юэбай», известный дизайнер. Недавно Сунь Сяосяо носила свадебный наряд, который она создала.

Медсестра открыла браузер на телефоне и радостно воскликнула:

— Боже мой! Она ещё и писательница! Популярный сериал «Юйгуй», в котором снималась Сунь Сяосяо, снят по её роману. Красотка, которая могла бы жить только за счёт внешности, предпочитает зарабатывать талантом!

— Вы там о чём шепчетесь? Звонок уже звонил, а вы не слышите!

Ван Янь ответила:

— Старшая медсестра, только что приходил директор Янь.

Другая медсестра кивнула в сторону VIP-палаты:

— Будущий свёкор.

— Выполняйте свои обязанности! На работе меньше болтайте! Разве мало жалоб поступает на медсестёр в последнее время?

— Это потому, что некоторые пациенты считают нас горничными! Для них разница между врачом и медсестрой — как между небом и землёй.

В это время в ресторане было немного посетителей. Они выбрали место у окна. За стеклом пышно цвели два дерева с двойными лепестками сакуры, густо усыпанные цветами. Сун Ицю взяла белую фарфоровую ложку и отправила в рот ложку рисовой каши — мягкая, нежная, разбудила аппетит.

— Сегодня утром мне звонил дядя Лу и поздравлял семью Яней с предстоящей свадьбой. Честно говоря, я даже растерялся, — Янь Тин положил яичницу-глазунью на её маленькую тарелку. — Я сразу понял: ты вернулась.

Прошло уже три года, но Янь Тин всё ещё помнил, что в больнице она ничего не могла есть, помнил, что она любит кашу, и что ей нравятся яйца с жидким желтком. От этого Сун Ицю почувствовала ещё большую вину:

— Простите меня, дядя Янь.

Перед ним сидела спокойная, утончённая девушка с чистым и ясным взглядом. Янь Тин и его супруга Е Сюй всегда относились к Сун Ицю с симпатией. Она была вежлива, скромна, умна, уважительна к старшим и лишена корыстных побуждений — именно такой женщине под силу усмирить своенравного сына.

— Ицю, Аньцин сказал нам, что ты уехала учиться за границу и что, как только вернёшься, вы поженитесь. Мы каждый праздник получали от тебя подарки.

Сун Ицю удивлённо подняла глаза. Он так говорил родителям? А если бы она не вернулась? А если бы изменила свои чувства? Как мог этот обычно такой рассудительный и проницательный человек поставить всё на одну карту?

Янь Тин вздохнул:

— Любовь зависит от судьбы, а совместная жизнь — от умения строить отношения. Нужно учиться понимать и принимать друг друга. Я, как старший, не хочу вмешиваться в ваши дела. Уверен, вы сами справитесь.

Его слова были мягки, но в них чувствовалась глубокая мудрость и полное понимание ситуации. Сун Ицю поставила ложку и серьёзно сказала:

— Дядя Янь, я обещаю: я буду хорошо относиться к Янь Аньцину. Буду любить его и заботиться о нём.

Он улыбнулся — в его улыбке было что-то от сына, но больше теплоты и спокойствия:

— То, что ты вернулась, очень обрадовало Аньцина. И меня, и тётю Е тоже. В отношениях важно говорить друг другу тёплые слова. Чаще говори их моему сыну.

Сун Ицю слегка улыбнулась:

— Я думала, вы с тётей Е никогда меня не простите.

— Я очень люблю свою жену и дорожу единственным сыном, — сказал Янь Тин. — Поэтому хочу, чтобы и он был счастлив с любимым человеком. Я считаю, что воспитал его неплохо, и верю его выбору. Если он настаивает, с какой стати нам, посторонним, вмешиваться и усложнять ему жизнь? Горечь чая — сладка для того, кто любит. А в тебе я не вижу ни единого недостатка. Мой сын всегда делал правильный выбор.

Она опустила глаза, откусила кусочек яичницы и слегка покраснела:

— Спасибо вам, дядя Янь.

...

Под вечер Янь Тин вернулся домой. Едва переступив порог, он почувствовал аромат куриного бульона. Сняв пиджак и положив портфель на диван, он спросил:

— Дорогая, почему ты вдруг решила сварить бульон?

Е Сюй, одетая в свободное платье цвета лотоса, собрала волосы в небрежный пучок с помощью сандаловой шпильки и поставила на журнальный столик тарелку с фруктами:

— Наш сын сам пришёл домой и лично занялся готовкой. Когда он так старается, это всегда что-то значит.

— Не обязательно, — усмехнулся Янь Тин, устраиваясь на диване и нарочито громко добавил: — Минхэ сказал, что у нас скоро свадьба.

Е Сюй нанизала кусочек яблока на зубочистку и протянула мужу:

— Каждый месяц кто-нибудь говорит, что у семьи Яней скоро свадьба.

— Сегодня утром я пообедал с будущей невесткой. Разговор получился очень приятный.

Е Сюй ещё не успела опомниться, как из кухни вышел Янь Аньцин:

— Ты виделся с Цюцю? Что ты ей сказал?

Янь Тин, глядя на его встревоженное лицо, с трудом сдержал смех и серьёзно ответил:

— Я спросил: «Сын говорит, что как только она вернётся, вы поженитесь. Так когда же она начнёт звать меня папой?»

Е Сюй прикрыла ладонью лицо и, глядя на сына, улыбнулась:

— Значит, невеста вернулась! Теперь понятно, почему мой сын сегодня такой сияющий.

Янь Аньцин невозмутимо произнёс:

— Родители могут посмотреть календарь и назначить дату свадьбы.

Е Сюй подняла подбородок:

— Всего несколько дней прошло, а ты уже перешёл из разряда «ребёнка без родителей» в категорию «женатый муж». Какая эффективность!

Янь Тин посмотрел на часы и сказал жене:

— Бабушка в больнице. Нам стоит навестить её. Днём было некогда, а вечером — самое время.

— Сын, бульон готов?

Янь Тин поддразнил:

— Это для будущей невестки. Не думай о себе. Потом поужинаем где-нибудь.

Янь Аньцин разлил бульон в термос и налил две миски для родителей:

— Выпейте, а потом я отвезу вас в больницу.

Сун Ицю всегда сбивала его с толку. Стоило ей появиться перед ним — и он уже проигрывал. Он злился, обижался, даже решил держать дистанцию, чтобы она поняла: в их отношениях нельзя просто приходить и уходить, когда вздумается. Но что поделать — он не выносил, когда она грустит или страдает.

— Спасибо вам, папа и мама.

http://bllate.org/book/3018/332220