Готовый перевод Island Survival Game / Игра на выживание: Последний рубеж: Глава 6

Когда они подошли к подножию горной вершины, уже рассвело. Хотя самого солнца видно не было, половина неба окрасилась в золотисто-алые тона.

С этой стороны склона деревьев стало гораздо меньше: в основном попадались лишь низкие кустарники да голые участки скал.

Ань Мо только вошел в заросли, как вдруг оттуда что-то выскочило, заставив его вздрогнуть. Лэй Юй придержал его за талию теплой ладонью и с улыбкой в голосе произнес:

— Не бойся, это просто кролик.

Ань Мо присмотрелся и действительно увидел, как серый зверек в испуге метнулся в кусты с другой стороны. Лэй Юй вскинул лук и, прицелившись, сказал Ань Мо:

— Я подстрелю его, будет нам завтрак.

Кролик быстро петлял среди кустов, лишь изредка мелькая в просветах. Наконечник стрелы плавно следовал за его тенью. Лэй Юй натягивал тетиву все сильнее, и наконец его крепкие пальцы разжались. Свистнув рассекаемым воздухом, стрела вонзилась в гущу кустарника.

Ань Мо, наблюдая за тем, как Лэй Юй стреляет из лука, почувствовал, как участилось сердцебиение. Они были вместе уже столько лет, но видел Лэй Юя в таком деле впервые.

— Попал? — с восторгом спросил Ань Мо.

— Попал.

Лэй Юй, держа лук в одной руке, широким шагом прыгнул в кусты. Вытащив подстреленного кролика, он победно продемонстрировал его Ань Мо. Тот с улыбкой подошел ближе и, не скупясь на похвалу, сказал:

— Ты просто мастер!

Лэй Юй усмехнулся. Взглянув на время, он увидел, что уже пять утра — пожарить кролика как раз успеют. Он вложил тушку в руки Ань Мо, а сам принялся выгребать из кроличьей норы сухую траву и, собрав еще немного полусухих веток, развел костер. Одним ловким движением кинжала он надрезал шкурку на животе и, дернув за край, чисто и аккуратно содрал её.

Лэй Юй насадил кролика прямо на стрелу и протянул Ань Мо, чтобы тот начал жарить.

— Хэллоу, Ань Мо! — раздался чей-то голос откуда-то издалека.

Ань Мо обернулся: это был Мо Сяолинь, который приветливо махал ему рукой.

— Хай, привет вам, — Ань Мо поднялся, чтобы поприветствовать их.

Мо Сяолинь быстро подбежал к ним, а следом за ним показались Сяо Янь, Су Цзинь и её иностранный парень Уилл.

— Вы тоже пришли осмотреть местность? — Мо Сяолинь лучезарно улыбнулся, прищурив глаза. — Мы тоже.

— Да, — Ань Мо перевел взгляд на Су Цзинь, которая стояла, прислонившись к Уиллу, и вежливо спросил: — Как твоя рука? Лучше?

Су Цзинь кивнула и, бросив взгляд на Лэй Юя, который как раз вставал, тихо промолвила:

— Да, только все еще очень больно.

— Ох, кролик так аппетитно пахнет… — Мо Сяолинь с тоской смотрел на подрумянившуюся тушку. — Я тоже хочу…

Ань Мо улыбнулся и вопросительно посмотрел на Лэй Юя. Тот опустил лук и сказал:

— Пойду поймаю еще пару штук.

Мо Сяолинь с восхищением уставился на лук в руках Лэй Юя:

— Какое у вас отличное оружие! А у нас только длинный нож, им разве что ветки рубить. Правда, Сяо Янь потом смастерил лук, чтобы на мелководье рыбу стрелять.

Мо Сяолинь поманил Сяо Яня, тот протянул свой грубо сделанный лук, и Мо Сяолинь показал его Ань Мо. Ань Мо натянул тетиву: пускай мощи в нем было маловато, но это всё же было оружие. Мо Сяолинь принялся с энтузиазмом рассказывать, какие материалы нужны для такого лука и как его собрать.

Су Цзинь и Уилл присели с другой стороны костра. Глядя на золотистого кролика, Су Цзинь то и дело сглатывала слюну. Ань Мо оторвал две задние ножки и протянул их Су Цзинь и Уиллу — те без лишних церемоний приняли угощение. Оставшиеся передние лапки Ань Мо разделил с Мо Сяолинем.

Мо Сяолинь оказался невероятно общительным человеком. С его миловидным лицом и искренней улыбкой он быстро расположил к себе. Однако Ань Мо никак не мог составить цельный портрет его личности: ему казалось, что этот человек вовсе не так прост, как кажется на первый взгляд.

Вскоре Лэй Юй вернулся с тремя кроликами, а Сяо Янь принес охапку дров. Все трое начали жарить добычу.

Мо Сяолинь перевел взгляд с одного на другого и предложил:

— Может, объединимся?

Ань Мо поднял на него глаза. На самом деле, он и сам подумывал об этом, но из осторожности к незнакомцам промолчал. Лэй Юй же посмотрел на Сяо Яня и глухим голосом ответил:

— Хорошо.

Они обменялись взглядами, и оба, словно по молчаливому согласию, протянули руки и крепко пожали их — союз был заключен.

Уилл, вытирая руки в стороне, поспешно произнес на ломаном языке:

— Мы можем присоединиться?

Мо Сяолинь улыбнулся:

— Конечно, можно.

Уилл радостно заулыбался:

— Отлично! Время почти вышло, нам нужно как можно скорее найти безопасное укрытие!

Мо Сяолинь кивнул:

— Верно. Давайте так: разделим обязанности. Вы с Су Цзинь поищите место для убежища, а я, Сяо Янь и Ань Мо пойдем в гору. Мы изучим местность по обе стороны леса, чтобы, когда нам придется передвигаться, мы хотя бы примерно понимали направление.

Су Цзинь тут же запротестовала:

— Разве разделяться — не опасно? Я не хочу разделяться!

Мо Сяолинь захлопал ресницами, глядя на Мо Аня. Тот слегка улыбнулся:

— Тогда пойдемте вместе.

Су Цзинь надула губки, выражая явное недовольство, но Уилл поспешил вмешаться:

— Простите, я его избаловал, он слишком капризный.Су Цзинь подняла уголки глаз и украдкой бросила взгляд на лицо Ань Мо, а её красивое лицо вкупе с таким милым жестом ни у кого не могло вызвать злости.

Лэй Юй разбросал костёр ногами и затуптал угли, мрачным взглядом глядя на чащу неподалёку, и произнёс: — Приготовьтесь, пора уходить.

До смены ролей оставалось всего десять минут.

Ань Мо сделал глоток воды и убрал вещи.

Лэй Юй протянул Ань Мо кинжал и тихо сказал: — Я отойду в лес.

Ань Мо подумал, что Лэй Юй хочет справиться с личными нуждами, убрал кинжал и сказал ему: — Будь осторожен.

— Угу. — Лэй Юй повернулся, бросил взгляд на Сяо Яня, и после этого они вдвоём неожиданно направились в сторону леса.

Ань Мо ошеломлённо посмотрел на две высокие, прямые спины, и у него внезапно возникло чувство тревоги.

Мо Сяолинь с улыбкой обнял Ань Мо за талию и произнёс: — Не надумывай лишнего, они пошли разобраться с преследователями.

— Преследователями?

Мо Сяолинь сделал такое лицо, будто Ань Мо только сейчас об этом узнал, и сказал: — Ты что, и вправду думал, что раз ты Охотник, то находишься в безопасности?

Ань Мо с беспокойством посмотрел на лес, в котором скрылись Лэй Юй и остальные. Лэй Юй никогда не говорил об этом и всегда молча нёс всё в одиночку.

Мо Сяолинь похлопал Ань Мо по плечу и произнёс: — Не переживай. До встречи с Лэй Юем я всегда думал, что круче всех только наш Сяо Янь, но теперь мне кажется, что Сяо Янь и Лэй Юй вместе — это вообще непобедимая сила! Хе-хе, хотя, как ни посмотри, а наш Сяо Янь всё равно красивее!

Некоторое время они ждали, но Лэй Юй и Сяо Янь так и не появлялись. Ань Мо пару раз взглянул на затихший лес и сказал: — Давайте пойдём первыми, это место слишком открытое, здесь легко попасть в засаду. Скоро Лэй Юй и остальные догонят нас по следам.

Мо Сяолинь тут же согласился: — Я тоже так думаю!

Су Цзинь же подала голос: — Ничего страшного, давайте ещё немного подождём, вдруг они вот-вот выйдут?

Уилл внезапно изменился в лице, указал на лес со своей стороны и в ужасе крикнул: — Кто-то идет! Бежим! — Только затихли его слова, как он схватил Су Цзинь и бросился вверх по склону.

Су Цзинь едва успела обернуться и бросить полный тревоги взгляд на Ань Мо и остальных, как её уже утащили далеко.

В лесу поодаль два человека в тёмном камуфляже стремительно бежали со стороны чащи. В руках у каждого было по оружию: один сжимал топор, а другой — секатор, и вид у них был крайне угрожающий.

Мо Сяолинь сжал сделанный своими руками лук со стрелами и сказал Ань Мо: — Ты сможешь справиться с одним?

— Что? — Ань Мо впервые столкнулся с подобной ситуацией, его сердце бешено колотилось, а душу переполняли страх и какое-то странное возбуждение.

Мо Сяолинь уже поднял лук и целился, но сделанная из бамбука стрела явно не обладала нужной силой — пролетев всего два метра, она бессильно упала.

Мо Сяолинь просто отбросил лук, подхватил ящик и бросился вперёд: — Я разберусь с тем, что с топором!

Ань Мо на мгновение замер, а когда полез за кинжалом, то обнаружил, что его руки сильно дрожат. Он уже больше двадцати лет прожил в мирном и спокойном правовом обществе, и когда его внезапно заставили столкнуться с таким лицом к лицу, Ань Мо всё ещё не мог отбросить внутренние рамки закона и морали.

Но противник явно думал иначе.

Когда этот секатор со сверкающим лезвием рассек воздух, заторможенное сознание Ань Мо наконец пришло в норму. Он пнул нападавшего, но тот, упав, тут же резко перевернулся и снова замахнулся ножом.

Ань Мо не смел принимать удар кинжалом в лоб, увернулся вбок, а секатор тут же полоснул по горизонтали. Ань Мо, всё ещё находясь в изогнутой от уворота позе и видя приближающееся сверкающее лезвие, от суеты неизбежно оступился и рухнул на землю, чудом разминувшись с клинком.

Тот человек занес нож обеими руками и с бесстрастным выражением лица ударил прямо по голове Ань Мо.

Сердце Ань Мо бешено колотилось, от страха мозг работал на пределе, и в тот момент, когда нож уже должен был опуститься на его лицо, он со всей силы пнул противника в живот. Тот сразу же покатился кубарем, а Ань Мо, не раздумывая, бросился следом, замахнулся кинжалом для колющего удара, но в самый последний момент, когда клинок уже почти вонзился в сердце врага, остановил руку.

Убивать людей нельзя — это внушаемое с самого детства на протяжении более двадцати лет убеждение уже глубоко пустило корни.

На лице нападавшего по-прежнему не было ни единой эмоции; он с силой отбросил Ань Мо, занёс нож и принялся рубить. Ань Мо застигли врасплох, и его разум мгновенно опустел.

Но в конце концов тот удар так и не опустился.

Мо Сяолинь опередил его и зарубил противника топором, брызги крови обагрили лицо Ань Мо.

Мо Сяолинь оттолкнул труп ногой и, тяжело дыша, бросил Ань Мо: — Если продолжишь проявлять мягкосердечие, в следующий раз умрёшь ты.

Ань Мот вытер кровь с лица, всё ещё пребывая в некотором оцепенении.

Ему казалось, что убийство означает прорыв моральных барьеров, безвозвратную утрату чего-то важного.

Мо Сяолинь протянул руку, поднял Ань Мо на ноги и сказал: — Это всего лишь игра, не бери на себя моральный груз.

Ань Мо бледно улыбнулся — головой-то он всё понимал.

Мо Сяолинь подобрал секатор и, держа в одной руке нож, а в другой — топор, спросил Ань Мо: — Какой тебе больше нравится?

Ань Мо ответил: — Без разницы, выбирай сначала то, чем тебе удобнее пользоваться.

Тогда Мо Сяолинь протянул Ань Мо топор и, глядя на его бледное лицо, произнёс: — Будь решительнее. Иначе ладно бы ты погубил себя, но подводить Лэй Юя — это просто нечестно.

Зрачки Ань Мо сузились.

Эта игра — не просто забава с уклонением от атак, это борьчине на жизнь и смерть, и он ни в коем случае не должен тянуть Лэй Юя на дно.

http://bllate.org/book/30179/3677179