Готовый перевод Island Survival Game / Игра на выживание: Последний рубеж: Глава 5

Лэй Юй открыл принесённый с собой новый ящик, но внутри неожиданно обнаружилась лишь охапка сухой травы и немного влажных веток.

Подстелив листья банана, Лэй Юй поджёг сухую траву, сверху уложил ветки и развёл костёр.

— Просуши одежду, поешь немного и как следует выспись. С каждым днём этот игра будет становиться всё сложнее. Сегодня ещё адаптационный период, и преследователей будет не так много, но завтра всё изменится.

Вся одежда Лэй Юя промокла насквозь, но он вовсе не собирался сушиться — вместо этого он снял с плеч лук и стрелы.

— А как же ты? — спросил Ань Мо.

— Я буду дежурить. Ты отдыхаешь в первую половину ночи, я — во вторую, — ответил Лэй Юй.

Во второй половине ночи они сами станут Охотниками и получат всю полноту инициативы, так что никто и не подумает на них нападать.

Ань Мо чувствовал себя ужасно. Здесь он окончательно превратился в обузу для Лэй Юя: мало того, что помочь не может, так ещё и Лэй Юю приходится постоянно о нём заботиться.

Они были вместе уже больше семи лет, и Лэй Юю стоило лишь взглянуть на опущенный взгляд Ань Мо, чтобы понять, о чём тот думает. Опустившись на колени, он прижал Ань Мо к груди и тихо произрёл:

— Маленький Мо, ты помнишь, что я сказал, когда признавался тебе в любви?

Ань Мо разом улыбнулся и произнёс:

— Разве не я должен задавать этот вопрос?

Лэй Юй тоже усмехнулся:

— Так ты хочешь меня об этом спросить?

С каждым мигом улыбка Ань Мо меркла, а глаза намокали — он уже догадывался, что собирается сказать Лэй Юй.

— Я сказал: позволь мне заботиться о тебе всю жизнь, защищать тебя и не позволять никому обижать или причинять тебе боль. — Губы Лэй Юя коснулись мочки уха Ань Мо, и от его горячего дыхания и щекочущих прикосновений по всему телу Ань Мо побежали мурашки. — Всю жизнь — это значит, что бы ни случилось и где бы мы ни были, я буду защищать тебя и заботиться о тебе, как и обещал. Это моё обещание, то, что я обязан делать.

Лэй Юй целовал Ань Мо без остановки: от мочки уха до самого уголка рта, а в конце прижался кончиком носа к его носу и, точно так же, как во время признания давным-давно, произнёс:

— Ты согласен дать мне этот шанс? Позволь мне заботиться о тебе всю жизнь, защищать тебя всю жизнь, а ещё... любить тебя всю жизнь...

Ань Мо крепко обнял Лэй Юя за талию и, как ни старался сдержаться, всё же заплакал.

— Лэй Юй...

— Маленький Мо, ты согласен? Быть под моей защитой всю жизнь, быть окруженным моей заботой всю жизнь, быть любимым мной всю жизнь — ты согласен? — нежно повторил вопрос Лэй Юй.

Ань Мо сквозь слёзы покраснел точно так же, как в день их самых первых объятий много лет назад. Казалось бы, они уже старые супруги со стажем, а всё равно смущаются от таких нежностей.

Ань Мо кивнул и уткнулся носом в грудь Лэй Юя, вытирая слёзы.

Всё-таки реветь вот так, словно девчонка, для взрослого мужчины было слишком сентиментально.

Прижав к себе Ань Мо, Лэй Юй уселся на ящик внутри пещеры и, успокаивающе поглаживая его по спине, произнёс:

— Спи давай.

Ань Мо закрыл глаза, прижавшись к Лэй Юю. На фоне шума дождя и размеренного дыхания Лэй Юя его сознание постепенно начало меркнуть...

Проснувшись, Ань Мо обнаружил, что Лэй Юй исчез. Сам он был укрыт курткой Лэй Юя, огонь в костре почти потух, дождь прекратился, но небо по-прежнему оставалось непроглядно-чёрным.

Лэй Юй стоял впереди, с обнажённым торсом, натягивая лук; мышцы его спины натянулись с невероятно красивым изгибом. Губы были крепко сжаты, а во взгляде читалась такая глубина и свирепость, каких Ань Мо еще никогда у него не видел.

Наконечник натянутой стрелы непрерывно покачивался, словно выцеливая жертву, и наконец палец Лэй Юя разжался. Со свистом сорвавшаяся стрела рассекла воздух, вонзившись в какую-то точку во тьме.

Едва выпустив первую стрелу, Лэй Юй тут же вытянул другую, вложил её на тетиву и натянул лук — все движения были плавными, отточенными и невероятно эффектными.

Наблюдая за ним, Ань Мо невольно расслабился и прижался спиной к каменной стене, глядя на возлюбленного с возрастающим обожанием.

Этот потрясающий мужчина принадлежит ему.

При этой мысли Ань Мо вдруг почувствовал, что всё остальное больше не имеет значения. Вспомнив те три года, пока Лэй Юй был в разлуке, когда семья Лэй безостановочно давила на него на работе и в конце концов заставила искать место официанта в мелкой забегаловке, он понимал: стоило лишь вспомнить, что где-то там, даже находясь в армии, Лэй Юй изо всех сил пытался найти способ связаться с ним и тосковал по нему каждый день, как любые перенесённые страдания казались сторицей оправданными.

Всегда есть тот единственный человек, ради которого готов отказаться от всего на свете. И как же невероятно повезет тому, кто сумеет его отыскать.

Вторую стрелу Лэй Юй выпустить не успел — он отпустил тетиву и вернул стрелу в колчан на бедре, после чего обернулся к Ань Мо.

Заметив, что Ань Мо проснулся, он с досадой произнёс:

— Разбудил тебя?

Ань Мо покачал головой и, указав на время, сказал:

— Мне как раз пора заступать на дежурство.

До двенадцати оставалось всего десяток минут.

Лэй Юй опустился рядом с Ань Мо, небрежно вытянув длинные ноги, которые оказались намного длиннее изящных ног Ань Мо.

— Поспи ещё, до рассвета далеко, — сказал Лэй Юй.

Ань Мо бросил взгляд на колчан Лэй Юя: когда стрелы только достали из ящика, их было десять, а теперь осталось всего четыре. Отводя взгляд, он спросил:

— Ты со мной приляжешь?

Лэй Юй, склонившись набок, поцеловал Ань Мо в ухо и выдохнул:

— Я-то с радостью бы тебя уложил, да обстановка не располагает.

Ань Мо вдруг охватило озорное настроение: развернувшись, он уселся верхом на колени Лэй Юю и двусмысленно провёл пальцами по его крепкой груди:

— А помнишь, что мы вытворяли в лесу на летнем лагере в выпускном классе?

Дыхание Лэй Юя тут же сбилось. Перехватив руку Ань Мо, он с трудом сдержался:

— Ань Мо, здесь и правда нельзя, потом замучаешься приводиться в порядок.

Наклонившись, Ань Мо провёл языком от ушной раковины Лэй Юя до самого кадыка, а затем, покусывая кожу, вернулся обратно к уху и шепнул:

— Можешь кончить снаружи или позволить мне держать всё во рту.

Руки Лэй Юя помимо его воли легли на мягкие ягодицы Ань Мо и с силой сжали их, но губы продолжали упрямо твердить отказ:

— Всё равно нельзя, вдруг ты простудишься?

Ань Мо склонил голову набок и с абсолютно невинным выражением лица спросил:

— Тогда хочешь, я сделаю тебе минет?

Лэй Юй с трудом сглотнул вязкую слюну.

Подавшись вперед и едва касаясь губами его высокого переносицы, Ань Мо тихо проговорил:

— Хочешь? Хочешь отыметь мой рот?

Он уже стоял колом.

Проведя рукой по этому напряжённому органу и уже собираясь расстегнуть штаны, Ань Мо вдруг почувствовал резкую боль в ухе, а затем раздался глухой звук — что-то твёрдое и извивающееся хлестнуло его по лицу.

Резко прижав к себе Ань Мо, Лэй Юй отбросил его в сторону, уходя из-под удара, в то время как еще одна стрела со свистом вонзилась прямо в то место, где они только что сидели.

Вся мягкость вмиг испарилась с лица Лэй Юя. Одним движением сорвав с плеча лук, он выдернул стрелу из каменной стены и метнул ответный выстрел в ту сторону, откуда прилетела атака.

Он уже рассчитал заранее: чтобы стрела обогнула выступающую часть их укрытия и угодила в стену пещеры, стрелок мог находиться только в одной конкретной позиции.

Выпустив первую стрелу, Лэй Юй подхватил стоявший рядом ящик, прикрывая им Ань Мо словно щитом, после чего вытащил другую стрелу, вложил на тетиву и приготовился к новому отражению атаки.

Однако противник больше не проявлял никакой активности.

Ань Мо взглянул на время — до двенадцати оставалось ровно пять минут.

— Еще пять минут, — произнёс Ань Мо.

Лэй Юй чуть заметно кивнул, ничего не отвечая, и продолжал неотрывно всматриваться в темноту.

Время шло секунда за секундой. Ни Лэй Юй, ни его невидимый противник не шевелились. Пламя угасающего костра становилось всё меньше, тени на лице Лэй Юя сгущались, делая его черты еще более резкими и придавая ему пугающую, хищную ауру затаившегося в темноте леопарда.

Ань Мо следил за тем, как секундная стрелка неумолимо приближается к двенадцати. До двенадцати оставались считанные мгновения.

Как только пробьет этот час, они будут в безопасности.

Но в этот самый миг тело Лэй Юя резко подалось вперед, и стрела сорвалась с его пальцев, а в ту же секунду другая стрела вонзилась в тело Лэй Юя.

Лицо Ань Мо в ту же секунду побелело от ужаса, и он с криком бросился на Лэй Юя.

— Лэй Юй!

— Я в порядке! — Лэй Юй поймал бросившегося к нему Ань Мо. На самом деле стрела вонзилась в стену прямо под егомышкой, не задев плоть; с того угла, под которым смотрел Ань Мо, казалось, будто снаряд прошил самого Лэй Юя насквозь.

Лишь тогда Ань Мо судорожно выдохнул и принялся оглаживать тело Лэй Юя:

— А в других местах? Ты не ранен?

— Нет. — Взгляд Лэй Юя, полный нежности и боли, остановился на ухе Ань Мо, где виднелась оцарапанная стрелой ссадина — запекшаяся кровь успела окрасить половину его ушной раковины. — Я обработаю тебе рану.

Роли преследователей и жертв поменялись, и в лесу тут и там начали зажигаться огоньки и фонари — только в поле зрения Ань Мо насчитывалось не меньше нескольких десятков мест. Оставалось лишь гадать, сколько несчастных эта игра на выживание заставила сойти с ума.

Едва отдохнув каких-то три часа, Лэй Юй повёл Ань Мо вниз по обрыву. Прямо у подножия скалы лежал мужчина в камуфляже расцветки темнее, чем у них; его голова неестественно вывернулась, закинувшись назад, а остекленевшие глаза смотрели в пустоту — он был мертв.

Положив руку на плечо Ань Мо, Лэй Юй тревожно вгляделся в его лицо, опасаясь, как бы увиденное не породило между ними трещину.

Ань Мо сжал руку Лэй Юя и произнёс:

— Давай поищем поблизости те стрелы, которые ты выпустил.

— Угу. — Не отпуская руки Ань Мо, Лэй Юй потянул его за собой. Обойдя скалу по кругу, они обнаружили следы крови и перепачканные ею стрелы, но никаких других тел поблизости не оказалось.

Добыв стрелы обратно, они продолжили путь к самой высокой точке леса. Только забравшись на возвышенность, можно было точно определить их текущее положение и сориентироваться на местности.

Несмотря на то, что рассвет еще не наступил и в лесу царила кромешная тьма, превосходное чувство ориентации Лэй Юя не давало им заблудиться.

Прошедший дождь оставил после себя густую сырость. Стоило им пройти вглубь чащи и пары сотен шагов, как листья на деревьях промочили их одежду насквозь, а ночной холод довершил дело — Ань Мо, чей организм был не столь вынослив, как у Лэй Юя, тут же начал чихать.

Остановившись, Лэй Юй проверил время: до рассвета оставался ещё добрый час.

— Давай где-нибудь передохнем, — сказал он, срывая с себя куртку и набрасывая её на плечи Ань Мо.

Ань Мо поспешно закутался в куртку — подхватить простуду в таком месте было бы хуже всего.

— Не нужно отдыхать, давай идти дальше, скоро время выйдет.

Проведя рукой по побледневшему лицу Ань Мо, Лэй Юй мягко произнёс:

— Устаешь — сразу говори мне.

Кивнув, Ань Мо зашагал следом, и они продолжили путь.

http://bllate.org/book/30179/3677178