Готовый перевод Island Survival Game / Игра на выживание: Последний рубеж: Глава 7

Ань Мо и Мо Сяолинь тщательно обыскали оба трупа, надеясь найти хоть что-то полезное, но обнаружили, что карманы совершенно пусты. Ни воды, ни еды, ни каких-либо инструментов.

— Странно, — озадаченно пробормотал Мо Сяолинь.

Ань Мо вспомнил, что у того, кто его убил, на протяжении всей схватки было абсолютно безэмоциональное лицо, и сердце его дрогнуло. В голове внезапно возникла смелая, но крайне неправдоподобная мысль.

— А что, если этих людей загипнотизировали или накачали какими-то препаратами? Иначе кто в здравом уме по доброй воле станет участвовать в столь безумной игре?

— Кто знает. — Мо Сяолинь развязал шнурки на ботинках убитых и отдал одну пару Ань Мо. — Оставь, вдруг пригодятся.

Ань Мо принял шнурки, чувствуя, как они неприятно жгут руки.

Мо Сяолинь снова принялся осматривать воротники одежды, но внутри ничего не оказалось — ни одного Жетона.

Сердце Ань Мо пропустило удар.

Мо Сяолинь поднял голову и беспомощно улыбнулся:

— Мы ни у кого из них не находили Жетонов. А вы?

Ань Мо покачал головой. Лэй Юй не говорил ему об этом, а сам он не спрашивал.

Если следовать правилам игры, то медикаменты, оружие, провизию и инструменты можно было получить только в обмен на Жетоны. Но раз у этих людей их не было, а у наших героев они имелись, это означало лишь одно: Жетоны можно получить только от других таких же вынужденных участников игры. И путь к их получению… по большей части был связан с жизнью и смертью.

Ань Мо глубоко вздохнул и, приведя мысли в порядок, произнёс:

— Эти люди не могли обходиться без еды и обработки ран. У них наверняка есть своя база, а раз эти двое оказались здесь без ничего, значит, неподалеку находится один из их лагерей. Возможно, мы сможем его отыскать.

Мо Сяолинь согласно кивнул. В этот момент Лэй Юй и остальные наконец вышли из чащи.

Увидев кровь на лице Ань Мо, Лэй Юй нахмурился и стер её рукой:

— Ранен?

Ань Мо покачал головой и рассказал о своем предположении насчет того, что поблизости может находиться база, где скрывается Человек в зеленом.

Лэй Юй ответил:

— Сейчас время для бегства, к тому же у нас только холодное оружие. Неразумно безрассудно приближаться к их базе — это небезопасно. Лучше сперва подняться на гору и осмотреться.

Больше не говоря ни слова, они направились к вершине.

Идя следом за Лэй Юем, Ань Мо прокручивал в голове правила игры. Жетоны можно обменять на вещи, но где и как это сделать? Неужели им нужно искать пункты обмена самостоятельно? А что насчет того, что игра будет непредсказуемо создавать новые кризисные ситуации? И что это значит? Сейчас всё виденное ими оружие — только холодное. Появятся ли позже огнестрельные стволы? И наконец, способ получения Жетонов: игра хочет, чтобы они сотрудничали, или же толкает на взаимную резню? А может, это вообще просто отбор?

Ань Мо предпочел бы, чтобы это была просто взаимная резня. Если же это отбор, то неизвестно, для каких целей будут использовать тех, кто останется в живых в конце.

Деревьев на горе было мало: лишь кое-где встречались высокие стволы, а остальное пространство занимали высокая трава и заросли кустарника. Сверху открывался отличный обзор на пейзаж у подножия и на прячущихся там преследователей.

Из-за большой дистанции и открытого рельефа атаковать было трудно, поэтому преследователи следовали за ними на почтительном расстоянии.

Подъем на гору занял у них более трех часов, и, к удивлению, они никого не встретили — ни с той, ни с другой стороны. Даже те, кто раньше следовал по пятам, на полпути отстали.

На открытой местности весь остров был как на ладони, включая его странное распределение растительности.

Сверху было отчетливо видно, что лес на острове словно разрублен пополам: одна часть настолько густая, что сквозь плотные кроны не пробивался ни единый просвет, а вторая часть напоминала обычный лес с прогалинами и даже лужайками. Однако никаких рукотворных построек видно не было, как и судов в лазурных водах вокруг острова.

Лэй Юй направился в сторону густого леса. Там находился стремительный белый водопад, по обе стороны которого высились скалистые утесы. Бурный поток с шумом низвергался в необычайно густые Джунгли вторичного уровня, а на вершине скал росли несколько карибских сосен.

Стоя здесь, можно было убедиться, что плотность растительности здесь гораздо выше, чем в лесу по другую сторону. Ни один нормальный остров не может иметь такую поляризацию флоры: словно одна сторона — обычный лес, а другая — Джунгли вторичного уровня.

— Неужели мы находимся на 30-й параллели северной широты, и растения на острове вопреки законам природы растут так полярно? — с воодушевлением предположил Мо Сяолинь.

Ань Мо возразил:

— Есть и другая вероятность: половину растений когда-то полностью вырубили, поэтому эта часть не такая густая, как другая.

Лэй Юй развил мысль Ань Мо:

— Если это так, значит, игра была тщательно спланирована, а вложения в неё колоссальны.

Мо Ань, глядя на Лэй Юя, улыбнулся:

— Верно. Поэтому за этой игрой стоит либо правительство, либо экстремистская секта масштабов Ватикана.

Мо Сяолинь спросил:

— Если это правительство, то какая у них цель? Готовить агентов для себя?

Мо Ань ответил:

— Наверное, это можно будет спросить лично у них, только дожив до самого конца.

— Смотрите туда! — воскликнул Сяо Янь.

Посреди обычного леса неожиданно обнаружилось небольшое озеро и клочок луга. На поляне собралось человек тридцать: они вели себя очень организованно — одни рубили деревья, другие что-то строили, кто-то патрулировал периметр.

— Похоже, в этой игре есть и серьезные игроки, раз смогли собрать столько людей, — восхитился Мо Сяолинь.

Ань Мо заметил:

— Но это небезопасно.

Мо Сяолинь моргнул, вопросительно глядя на него.

Ань Мо пояснил:

— Высокое дерево первым ловит ветер, их легко окружить и уничтожить. Те, кто шел за нами, пропали — скорее всего, они направились именно туда.

Лэй Юй протянул Ань Мо бутылку воды. Ань Мо выпил половину, Лэй Юй допил остальное и сказал:

— Останемся здесь и будем наблюдать. Посмотрим, сколько людей они пришлют, заодно увидим, как они проводят зачистки.

Ань Мо спросил:

— Различаются ли методы ведения боя у военных и у экстремистов?

Лэй Юй ответил:

— Различаются, но по этому признаку нельзя судить однозначно — среди экстремистов вполне могут быть отставные военные.

Мо Сяолинь вмешался:

— Ань Мо, как думаешь, какова вероятность, что это организовало правительство?

Ань Мо задумался и честно ответил:

— Не знаю. Судя по затраченным средствам, это больше похоже на правительство, но такие экстремальные методы характерны для сектантов или террористов. К тому же, если правительство хочет таким образом отобрать таланты, проще было бы набрать военных для участия в такой игре… В общем, здесь много противоречий.

— Я заметил, что с их людьми что-то не так, — внезапно сказал Лэй Юй. — И мимика, и реакции — всё выглядит неестественно. Они не похожи на обычных людей.

— Может быть… — нерешительно произнес Ань Мо, — мне стоит провести вскрытие, чтобы узнать, люди они или… роботы?

Мо Сяолинь хлопнул в ладоши:

— Отличная идея! Пойдем на ту поляну, дождемся окончания их стычки, подберем труп для вскрытия и заодно проверим, можно ли разжиться чем-то полезным.

Ань Мо кивнул:

— Да, посмотрим, нет ли у них при себе Жетонов.

— Началось! — прошептал Лэй Юй.

На поляне постового внезапно пронзила стрела. В толпе поднялась паника, люди начали падать один за другим, некоторые бросились в чащу. Хаос стал полным.

Но короткая схватка закончилась быстро. Те, кто минуту назад усердно строил лагерь, исчезли в мгновение ока. На поляне остались лишь десятка полтора трупов, среди которых прохаживались Человеки в зеленом в темной камуфляжной форме. Они проверяли тела и, если находили выживших, добивали их ударом ножа, но Жетоны при этом не забирали.

— Нам нужно поторопиться, — сказал Ань Мо. — Если опоздаем, Жетоны может подобрать кто-то другой.

Лэй Юй запомнил маршрут и побежал впереди, Сяо Янь замыкал группу.

Бежать вниз по склону можно было очень быстро. Лэй Юй часто хватался за кусты, чтобы замедлиться или повернуть, Ань Мо старался повторять за ним. Этот метод действительно позволял лучше контролировать скорость, но сильно царапал руки.

Они пробежали вниз и спустя полчаса были уже на середине склона. Причиной остановки стало то, что Ань Мо споткнулся.

Это было нелепо, но Ань Мо действительно обо что-то запнулся, упал и покатился по земле. Только благодаря Лэй Юю, который бросился вперед и схватил его, удалось избежать падения до самого подножия.

К счастью, он пролетел недалеко. Ань Мо потер ушибленную руку и, глядя на Лэй Юя, чье лицо от сильного волнения стало мрачным, улыбнулся:

— Я в порядке…

Винить было некого, и нельзя было упрекнуть Ань Мо в невнимательности. Лэй Юй, нахмурившись, осмотрел локоть — кожа была содрана, но ничего серьезного.

Ань Мо повторил:

— Правда всё нормально, не нервничай так.

— Скорее идите сюда! — крикнул Мо Сяолинь.

Ань Мо, придерживая руку, подошел к нему. В кустах, где он запнулся, обнаружился черный выступ. Ань Мо коснулся его: холодный и твердый металл, покрытый черным лаком.

Лэй Юй с помрачневшим взглядом быстро расчистил кусты вокруг, смел землю и камни, открыв часть прямоугольной металлической двери.

Сяо Янь помог расчистить другую сторону, и вскоре вся металлическая дверь предстала перед ними. На ней серой краской был нанесен неброский номер из шести цифр: 384356. Дверь была без ручки, и, если не считать того странного выступа, она была вровень с землей, так что поддеть её было невозможно. Имелась лишь щель шириной в два пальца, похожая на прорезь для монет.

Мо Сяолинь заметил:

— Трава на этой двери выглядит так, будто она здесь уже давно. Наверное, это место построили довольно давно.

Лэй Юй постучал ножом по двери: краска была очень прочной, не осталось даже царапины.

Ань Мо сказал:

— Посмотрите на цифры, они тоже начинаются с трех, восьми, четырех. Может, это как-то связано с нашими Жетонами?

Лэй Юй ответил:

— Запомним это. Найдем нужные Жетоны — тогда и попробуем.

Группа двинулась дальше.

Войдя в чащу, они вынуждены были сбавить темп. Ань Мо всё думал о той Черной железной двери:

— Может, их база тоже построена под землей?

Лэй Юй покачал головой:

— Но у них нет Жетонов.

Ань Мо предположил:

— Возможно, есть какой-то особый способ постучать, вроде азбуки Морзе.

Мо Сяолинь усмехнулся:

— Хоть это и похоже на шпионский боевик, но вполне возможно. И если рассуждать так, то их в лесу немало. Если сосредоточиться в одном месте, будет слишком много следов, это легко обнаружится. Значит, они рассредоточены по всему острову…

Ань Мо нахмурился:

— В таком случае, даже если мы найдем несколько баз, мы не получим ничего ценного.

Лэй Юй впереди внезапно остановился.

Перед ними лежали два трупа, обнимая друг друга. Жетоны уже кто-то забрал.

— Вокруг только пара следов, — сказал Сяо Янь. — Это сделали не Человеки в зеленом.

Ань Мо произнес:

— Это значит, что кое-кто уже готов убивать ради Жетонов. Выходит, кто-то узнал о том, как ими пользоваться, раньше нас.

Мо Сяолинь удивленно поднял брови.

Лэй Юй перевернул тела и осмотрел раны на спинах:

— Убиты ударом в спину. Умерли совсем недавно, тела еще не окоченели.

Ань Мо сказал:

— Но по правилам игры мы — беглецы, у нас даже права на активную атаку нет, не говоря уже о преднамеренном убийстве.

Лэй Юй ответил:

— Кто-то нарушает правила.

http://bllate.org/book/30179/3677180