Готовый перевод Island Survival Game / Игра на выживание: Последний рубеж: Глава 4

Ань Мо и Лэй Юй вместе открыли чемоданы, которые они оба несли с собой. Оружием в чемодане Ань Мо были стрелы, а в чемодане Лэй Юя — лук, и вместе они как раз составляли единый лук со стрелами. Судя по всему, если бы не удалось найти подходящего напарника, оружием из чемоданов было бы невозможно воспользоваться даже после их открытия.

Лэй Юй с помощью противовоспалительного средства из чемодана обработал все раны на теле Ань Мо, которые смог отыскать. До шести часов оставалось ровно полчаса.

Небо уже начало заволакивать дымкой, и ночная тьма джунглей должна была наступить в течение десяти минут.

Они объединили вещи из обоих чемоданов в один. Лэй Юй взял его в руку и повел Ань Мо к месту, которое он случайно заприметил ранее и которое можно было использовать как убежище.

Поскольку у них не было кинжала, чтобы прокладывать путь, Лэй Юю приходилось раздвигать хаотично сплетенные ветви с помощью лука.

Небо становилось все темнее, и вскоре в лесу воцарилась серая пелена. Густые кроны деревьев полностью заслонили остатки дневного света после заката солнца, и ночь в джунглях обещала быть кромешной.

При этом они не могли развести огонь, иначе превратились бы в живые мишени.

Ань Мо с трудом определил время по крохам света, просачивавшимся сквозь кроны деревьев, и понял, что уже за шесть — наступило время вынужденного бегства.

Лэй Юй обернулся и протянул руку Ань Мо. На сердце у Ань Мо сразу стало спокойнее, и он крепко сжал руку Лэй Юя.

Оказывается, они уже добрались до места укрытия.

Перед ними возвышалась крутая отвесная скала, сплошь усеянная невысокими папоротниками и густыми крепкими лианами.

— Карабкайся наверх по лианам, там есть небольшой уступ. Мы спрячемся там на ночь.

Было слишком темно, и Ань Мо даже не мог разглядеть, какой высоты эта отвесная скала.

Выбрав толстую крепкую лиану, он подергал ее: она выдержит его вес, но Ань Мо не был уверен, хватит ли у него физических сил добраться до цели.

Лэй Юй притянул к себе голову Ань Мо, члкнул его в лоб и произнес:

— В нынешней ситуации тебе придется несладко. Береги себя.

Ань Мо повернул голову, обхватил Лэй Юя за шею, обменялся с ним коротким, но страстным поцелуем и наконец промолвил:

— Все из-за того, что я обычно не занимаюсь спортом. Только когда понастали силы, понял, как мало их у меня осталось.

Закончив говорить, Ань Мо уцепился за лиану и, используя способ, которому его научил Лэй Юй, стал понемногу карабкаться наверх.

Лэй Юй смотрел на него снизу и напутствовал:

— Не полагайся только на силу рук, главное — работай поясницей. Если устанешь, отдохни, уперевшись ногами в выступ скалы, но ни в коем случае не отпускай руки.

Лэй Юй вполне мог полезть вместе с Ань Мо и помогать ему подниматься, когда у того закончатся силы. Но он не мог так поступить. Он не сможет защищать Ань Мо каждую секунду, непременно настанет момент, когда им придется разлучиться или Ань Мо придется защищать себя самому. Лэй Юй не хотел, чтобы в тот момент Ань Мо оказался не в силах себя защитить из-за собственной нетренированности и слабости.

Лэй Юй за свою жизнь о немногих вещах сожалел, но сейчас он больше всего жалел о том, что в свое время не настоял на том, чтобы Ань Мо ходил с ним на тренировки. В итоге Ань Мо превратился в самого настоящего изнеженного книжника, у которого даже ведро с водой в руках покачивается от слабости.

Ань Мо карабкался вверх, то останавливаясь перевести дух, то продолжая путь, и к тому моменту, как добрался до выемки посреди скалы, был совершенно выбит из сил. Хотя он и старался следовать советам Лэй Юя и задействовать в основном мышцы поясницы, его руки все равно слегка подрагивали от чрезмерного напряжения, а ушибленный ранее лоб то и дело пронзала тупая боль.

— Ань Мо, — окликнул его снизу Лэй Юй. — Подтяни чемодан.

Ань Мо потряс руками, нащупал лиану, к которой Лэй Юй привязал чемодан, и принялся понемногу вытягивать его наверх.

— Готово, — выбравшись на не слишком широкую каменную площадку, бросил Ань Мо вниз. — Давай поднимайся скорее.

— Ань Мо, сможешь побыть здесь один? Мне нужно кое-что принести! — крикнул Лэй Юй.

Ань Мо оглядел погруженный во тьму горный лес и сглотнул слюну.

— Я справлюсь. Будь осторожен.

— Я скоро вернусь, береги себя, — ответил Лэй Юй.

— Угу.

Ань Мо с трудом разглядел внизу среди кромешной тьмы силуэт Лэй Юя. Ночь окончательно вступила в свои права, и весь лес погрузился в безмолвие и непроглядный мрак.

Ань Мо глубоко вздохнул, напоминая себе, что бояться нечего. В темноте никого нет.

Эта выемка в скале была шириной около метра: большая ее часть выступала наружу, а меньшая уходила вглубь горной породы, напоминая небольшую пещеру, сплошь усыпанную опавшими листьями и мелкими травянистыми растениями.

Ань Мо смахл всю скопившуюся листву, тщательно все очистил, затем распылил средство от насекомых и наконец принялся есть, чтобы восстановить силы.

Ветер не утихал, листья шуршали, не переставая стрекотали различные насекомые и дикие звери. Вокруг было так темно, что Ань Мо с трудом различал лишь смутный черный силуэт собственной руки.

Когда зрение отказывало, слух становился невероятно обостренным, и Ань Мо то и дело страшился, что из темноты на него выпрыгнет какое-нибудь чудище. Ань Мо был сиротой — его родители погибли в автокатастрофе, когда он был совсем мал. Какое-то время он скитался по родственникам, и однажды среди ночи, когда он пошел попить воды в доме одного дяди и забыл включить свет, его напугал двоюродный брат, надевший маску злого духа. Тогда он был слишком мал, и после того испуга у него развился панический страх темноты.

Этот страх, зародившийся в детстве, преследовал его и по сей день. Ань Мо по-прежнему панически боялся темноты.

— А-а! — раздался откуда-то пронзительный крик, а следом за ним еще один: — А-а!

Ань Мо вздрогнул от испуга и чуть не выронил бутылку с минеральной водой. Неподалеку вспыхнул небольшой огонек, и оттуда донесся крик о помощи.

Огонек медленно перемещался в темноте — кто-то бежал по ночным джунглям, но вскоре свет замер на месте.

Затем посмертные крики — человек кричал, моля о помощи.

От услышанного у Ань Мо по спине побежали мурашки. Он отступил на пару шагов назад и прижался спиной к стене, надеясь, что это придаст ему хоть капельку уверенности.

Лэй Юй...

Ань Мо мысленно повторял имя Лэй Юя.

Хотя он беспрестанно твердил себе, что все в порядке, что здесь безопасно, бесконечная тьма бесшумно сеяла в его сердце отчаяние и ужас.

— Плюх-плюх... — в этот момент внезапно хлынул ливень.

Дожди в джунглях всегда отличались особой силой, и потоки воды мгновенно вымочили этот небольшой пятачок.

Хотя Ань Мо и прижимался к скале, половина его тела промокла насквозь. К тому же земля под ногами тоже залило водой, так что сесть было негде, и Ань Мо оставалось лишь жалко скрючиться на корточках.

Проведя в темноте неизвестно сколько времени, Ань Мо услышал, как кто-то карабкается по лианам.

— Лэй Юй? — негромко позвал он.

— Это я, — взволнованно отозвался снизу голос Лэй Юя.

На сердце у Ань Мо сразу полегчало. Он уже собирался на ощупь добраться до края скалы, чтобы помочь Лэй Юю, но тот бросил:

— Не двигайся, жди меня наверху.

Ань Мо замер на месте, но тут же сообразил, что что-то не так.

Сквозь шум ливня отчетливо доносились звуки карабкающихся по лианам двоих людей.

Ань Мо крепко сжал в руке чемодан и настороженно уставился в непроглядную тьму перед собой.

Тяжелое дыхание приближалось, но Ань Мо знал: это дыхание принадлежало Лэй Юю.

Однако вокруг было так темно, что Ань Мо ничего не видел и мог лишь ориентироваться по звукам, пытаясь понять, с какой стороны поднимается Лэй Юй, чтобы сместиться в том направлении.

Вскоре из темноты вынырнул черный силуэт. Ань Мо судорожно сжал чемодан и тихо окликнул:

— Лэй Юй?

— Это я, — Лэй Юй сделал резкий прыжок вверх и прямо налетел на придвинувшегося Ань Мо. Тот с размаху ударился спиной о скалу, ощутив острую боль.

Шумящий дождь заглушил глухой удар ноги о плоть, за которым последовал звук падения чего-то тяжелого на землю. В следующую секунду во тьме вспыхнул луч фонарика.

Ань Мо увидел в пелене дождя высокий и ладный силуэт Лэй Юя, за спиной которого висел лук.

Лэй Юй с виноватым выражением лица шагнул вперед, притянул Ань Мо в свое влажное, теплое объятие, погладил по спине и с упреком произнес:

— Разве я не просил тебя не двигаться? Ты нигде не ушибся?

Ань Мо покачал головой и протянул руку, чтобы закрыть фонарик в руках Лэй Юя:

— Свет выдаст нас, выключи его скорее!

Лэй Юй, напротив, вложил фонарик в руку Ань Мо и проговорил:

— Ничего страшного, это место отлично защищено, никто сюда не поднимется. Подержи фонарик, а я пока спущусь за кое-какими вещами.

Стоило Лэй Юю подняться, как ледяные струи дождя и ночной ветер заставили Ань Мо содрогнуться всем телом. Он инстинктивно ухватился за одежду Лэй Юя, но, когда тот обернулся, Ань Мо вдруг понял, что не знает, что сказать.

Сейчас было явно не время для капризов и фразочек в духе мне страшно.

Ань Мо отпустил одежду Лэй Юя и тихо произвел:

— Будь осторожен.

Лэй Юй склонился и поцеловал Ань Мо в лоб:

— Береги себя, сиди здесь и не двигайся, я мигом.

Ань Мо заклинил фонарик между камнями. Хотя свет и мог выдать их позицию, нельзя было не признать: с появлением света на душе и впрямь стало намного спокойнее.

Верхняя одежда промокла насквозь. Ань Мо снял ее, отжал воду и повесил сушиться на чемодан. Затем он затаил дыхание, прислушиваясь к звукам снизу.

Гулкий шум ливня заглушал многие звуки.

Потоки дождевой воды, стекавшие с вершины утеса, собирались на крыше маленькой пещеры в ручейки и падали вниз, а земля покрылась тонким слоем воды — похоже, сегодня всю ночь придется просидеть на чемодане.

Ань Мо взглянул на часы: было около восьми. До окончания времени вынужденного бегства оставалось еще четыре часа.

Лишь спустя добрых полтора десятка минут Лэй Юй снова взобрался наверх. Вновь наказав Ань Мо сидеть смирно, он вытянул с помощью лианы еще один чемодан и ветку бананового дерева с листьями.

Убежище было слишком тесным, двум взрослым мужчинам приходилось с трудом ютиться бок о бок, да и ноги то и дело заливало дождем.

Лэй Юй срезал бананы кинжалом и протянул Ань Мо:

— Съешь побольше, это поможет восстановить силы.

Ань Мо взял бананы, переводя взгляд с кинжала в руке Лэй Юя на другой чемодан, который тот только что затащил в пещеру — ни того, ни другого у них изначально не было.

Ань Мо старался гнать от себя мысли о том, какими путями Лэй Юй раздобыл эти вещи.

Лэй Юй срезал банановые листья и закрепил их на сплетенных лианах над входом в пещеру, в мгновение ока соорудив временный навес от дождя.

Благодаря этому личное пространство обоих сразу значительно увеличилось.

http://bllate.org/book/30179/3677177